| Subject | English | Irish |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | ceannasacht sa chómhargadh nó i gcuid mhór de |
| law, econ. | a severable part of the contract | cuid inscartha den chonradh |
| polit. | additional part-session | páirtseisiún breise |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | dara leasú Chomhaontú Cotonou |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | an Comhaontú lena leasaítear den dara huair an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Baill Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Charaib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | an Comhaontú a leasaíonn Comhaontú Cotonou den chéad uair |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | an Comhaontú a leasaíonn an Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Comhaontú i dtaobh cuid den Chomhtharaif chustaim a bhunú a bhaineann le táirgí i liosta G atá i gceangal le Conradh CEE |
| law | Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | an Comhaontú a bhaineann le Cuid XI de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige a chur chun feidhme |
| comp., MS | app part | comhpháirt feidhmchláir (A component of an app for SharePoint that can be embedded on a site page to expose the functionality of the app) |
| econ. | as part of the evolution of the Community | mar chuid d'fhorás an Chomhphobail |
| comp., MS | Chart Web Part | Comhpháirt Gréasáin cairte (A Web Part that implements Web chart controls to visually display information in a variety of chart types in SharePoint) |
| comp., MS | Content Editor Web Part | Comhpháirt Gréasáin na hEagarthóireachta Inneachair (A Web Part that enables the user to add formatted text, tables, hyperlinks, and images to a webpage) |
| social.sc., UN | Convention concerning Part-Time Work | an Coinbhinsiún maidir le hObair Pháirtaimseartha |
| econ., fin. | corrective part of the SGP | gné cheartaitheach an Chomhshocraithe Cobhsaíochta agus Fáis |
| econ., fin. | corrective part of the Stability and Growth Pact | gné cheartaitheach an Chomhshocraithe Cobhsaíochta agus Fáis |
| account. | cost of an asset acquired in exchange or part exchange for dissimilar asset | costas sócmhainne a fuarthas mar mhalairt nó mar pháirtmhalairt ar shócmhainn neamhchosúil |
| account. | cost of an asset acquired in exchange or part exchange for similar asset | costas sócmhainne a fuarthas mar mhalairt nó mar pháirtmhalairt ar shócmhainn chomhchosúil |
| comp., MS | Data View Web Part | Comhpháirt Gréasáin Amhairc Sonraí (A Web Part that is used to display items in a list) |
| gov., sociol. | deprivation, in whole or in part, of pension rights | díothacht cearta pinsin go hiomlán nó go páirteach |
| polit., law | dispense with the oral part of the appeal procedure | an chuid ó bhéal den nós imeachta achomhairc a ligean thar ceal |
| proced.law. | disposable part | an chuid indiúscartha den eastát |
| proced.law. | disposable part of the estate | an chuid indiúscartha den eastát |
| polit., law | dispose of the substantive issues in part only | ná réitigh na saincheisteanna substainteacha ach go páirteach |
| polit., law | dispose of the substantive issues in part only | gan na saincheisteanna substainteacha a réiteach ach go páirteach |
| law, econ. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile |
| gen. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| comp., MS | Editor Part | Comhpháirt Eagarthóra (A control that can be used to set the properties for and to manipulate Web Parts on a Web Parts page) |
| transp., avia. | European Part Approval | formheas Eorpach páirteanna |
| comp., MS | exact word part extraction dictionary " A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches ""anchor"" and ""anchorage,"" but not ""Anchor.""" | foclóir asbhainte focal (páirtfhocail chruinne) |
| comp., MS | external data part | comhpháirt sonraí seachtracha (A set of controls that interact with external data through BCS) |
| comp., MS | Filter Web Part | Comhpháirt Gréasáin Scagtha (A feature that enables users to modify dashboard views by changing the subset of data that is displayed in reports or scorecards) |
| gen. | Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | an Comhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Cóiré |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | An Grúpa Ardleibhéil Teagmhála um an gCaidreamh le Pobal Turcach na Cipire sa Chuid Thuaidh den Oileán |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | an Grúpa Ardleibhéil Teagmhála um an gCaidreamh le Pobal Turcach na Cipire sa Chuid Thuaidh den Oileán |
| transp., avia. | Illustrated Part Catalogue | catalóg páirteanna le léaráidí |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | I gcomhréir le hAirteagal 3 den Phrótacal maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag na Ballstáit sin gur mian leo a bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an IONSTRAIM seo. |
| gen. | in part | go páirteach |
| comp., MS | InfoPath Form Web Part | Comhpháirt Gréasáin Fhoirm InfoPath (A Web Part that displays a browser-enabled InfoPath form) |
| law, econ. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Ionstraim Chríochnaitheach maidir le: br - an Comhaontú um Chomhpháirtíocht Eacnamaíoch, Comhordú Polaitiúil agus Comhar idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile, agus br - an Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus nithe a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach de pháirt, agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo den pháirt eile |
| gen. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | agus br - Dearbhú Comhpháirteach idir an Comhphobal Eorpach agus a chuid Ballstát agus Stáit Aontaithe Mheicsiceo |
| sec.sys. | involuntary part-time | obair pháirtaimseartha ainneonach |
| law | Ireland is taking part in this instrument in accordance with Article 5 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6 of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. | Tá páirt á glacadh ag Éirinn san IONSTRAIM seo i gcomhréir le hAirteagal 5 den Phrótacal maidir le acquis Schengen arna lánpháirtiú i gCreat an Aontais Eorpaigh atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus i gcomhréir le hAirteagal 6^2 de Chinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn a bheith rannpháirteach i roinnt forálacha de acquis Schengen*. |
| comp., MS | List Form Web Part | Comhpháirt Gréasáin Fhoirm Liosta (A Web Part that is used to display, edit, or view an item in a list) |
| comp., MS | List View Web Part | Comhpháirt Gréasáin Amharc Liosta (A reusable component that generates HTML-based views of items in a SharePoint list) |
| transp., el., construct. | live part | páirt bheo |
| fin., energ.ind. | multi-part tariff | taraif ilchodach |
| polit., law | names of the President and of the Judges taking part in the judgment | ainmneacha an Uachtaráin agus na mBreithiúna a ghlacann páirt sa bhreithiúnas |
| proced.law. | non-disposable part of an estate | scair fhorchoimeádta an eastáit |
| stat., mater.sc. | one-part tariff | taraif aon choda |
| law | operational part | téarmaí achtúcháin |
| polit., law | operative part of the judgment | cuid oibríoch den bhreithiúnas |
| fin. | part-financing rate | ráta cómhaoinithe an Chomhphobail |
| agric. | part of carcase | cuid de chonablach |
| market. | part of the capital called but not yet paid | cuid den chaipiteal atá glaoite ach nach bhfuil íoctha fós |
| fin., insur. | part-period cover | páirtchumhdach |
| polit. | part-session | páirtseisiún |
| law, lab.law. | part-time contract | conradh ar bhonn páirtaimseartha |
| law, stat., lab.law. | part time employment | fostaíocht pháirtaimseartha |
| law, lab.law. | part-time job | post páirtaimseartha |
| fin., lab.law. | part-time work | obair pháirtaimseartha |
| social.sc., UN | Part-Time Work Convention, 1994 | an Coinbhinsiún maidir le hObair Pháirtaimseartha |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Comhaontú Cotonou |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Comhaontú Comhpháirtíochta idir Comhaltaí Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin, de pháirt amháin, agus an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, den pháirt eile |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Comhaontú um Chomhpháirtíocht agus Chomhar a bhunaíonn comhpháirtíocht idir na Comhphobail Eorpacha agus a gcuid Ballstát de thaobh amháin, agus Tuircméanastáin den taobh eile |
| polit., law | perjury on the part of a witness or expert | mionnú éithigh ar thaobh finné nó saineolaí |
| proced.law. | person forming part of a couple | páirtí |
| comp., MS | personalized Web Part | Comhpháirt Gréasáin phearsanta (A shared Web Part that has been modified by a user in personal view. The changes made to a Web Part personalized in this way are visible only to the user who made those changes) |
| market., fin. | to play a part in generating the profits or losses | páirt a ghlacadh i nginiúint na mbrabús agus na gcaillteanas |
| econ., fin. | preventive part of the SGP | géag choisctheach an Chomhshocraithe Cobhsaíochta agus Fáis |
| econ., fin. | preventive part of the Stability and Growth Pact | géag choisctheach an Chomhshocraithe Cobhsaíochta agus Fáis |
| comp., MS | private Web Part | Comhpháirt Gréasáin phríobháideach (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in personal view) |
| fin. | secured part | cuid urraithe |
| bank. | secured part of the past due item | an chuid urraithe de mhír dhlite thar téarma |
| econ. | separate part | cuid leithleach |
| polit., law | set aside, in whole or in part, the decision of the General Court | cinneadh na Cúirte Ginearálta a chur ar ceal go hiomlán nó go páirteach |
| comp., MS | shared Web Part | Comhpháirt Gréasáin roinnte (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view) |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | an Clár gníomhaíochta Comhphobail an Clár Daphne, 2000 - 2003 maidir le bearta coisctheacha chun an foréigean in aghaidh leanaí, daoine óga agus ban a chomhrac |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | an Clár gníomhaíochta Comhphobail 2004 go 2008 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grupaí atá i mbaol a chosaint |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Clár Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | an Clár Sonrach 2007-2013 chun an foréigean i gcoinne leanaí, daoine óga agus ban a chosc agus a chomhrac agus chun íospartaigh agus grúpaí atá i mbaol a chosaint Clár Daphne III mar chuid den Chlár Ginearálta "Cearta Bunúsacha agus Ceartas" |
| gen. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | an Clár Daphne |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part | Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit ar thaobh, agus Poblacht Mhontainéagró ar an taobh eile |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part | an Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit de pháirt, agus Poblacht na Seirbia den pháirt eile |
| polit., law | statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | ráiteas faoin saghas ordaithe atá á lorg ag an idiragraí, a dhéanann tacú leis an saghas ordaithe atá á lorg ag duine de na páirtithe, nó cur ina choinne go hiomlán nó go páirteach |
| comp., MS | static Web Part | Comhpháirt Gréasáin statach (A Web Part that is added to a Web page (.aspx file) and that is not in a Web Part zone) |
| market., commun. | sub-letting part of a property | cuid de mhaoin a fholigean |
| polit. | to take part | glac páirt |
| law, patents. | to take part in ... | páirt a ghlacadh i ... |
| law, patents. | to take part in ... | bheith rannpháirteach i ... |
| polit. | take part in proceedings in an advisory capacity | páirt a ghlacadh sna himeachtaí i gcáil chomhairleach |
| EU. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Tá an tír aontach, an Chróit* |
| EU. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | na Tíortha is iarrathóirí, an Tuirc, Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine*, Montainéagró*, an Íoslainn+, agus an tSeirbia* |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Tíortha an Phróisis Chobhsaíochta agus Chomhlachais agus na tíortha a d'fhéadfadh a bheith ina n-iarrthóirí ar aontachas amach anseo: an Albáin, an Bhosnia agus an Heirseagaivéin, agus na tíortha ar comhaltaí de Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa agus den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch iad, an Iorua agus Lichtinstéin, mar aon leis an Úcráin, Poblacht na Moldóive, an Airméin, An Asarbaiseáin, agus An tSeoirsia, ag seasamh leis an dearbhú seo. |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Is forbairt é an Ionstraim seo ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann páirt a ghlacadh i gcuid d'fhorálacha acquis Schengen |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | *dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ina ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a fheidhmithe |
| met. | the working part | an pháirt oibríoch |
| stat., mater.sc. | three-part costing | costáil trípháirteach |
| stat., mater.sc. | three-part tariff | taraif trípháirteach |
| comp., MS | tool part | cuid uirlisí (A control in the tool pane that allows users to set properties, execute commands, invoke wizards, and manipulate Web Parts on a Web Part Page) |
| stat., mater.sc. | two-part costing | costáil dhépháirteach |
| bank. | unsecured part of an item | an chuid neamhurraithe de mhír |
| fin. | unsecured part of the exposure | an chuid neamhurraithe den neamhchosaint |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | ainm úsáideora |
| life.sc. | vegetative part | cuid fhásúil |
| comp., MS | Web Analytics Web Part | Comhpháirt Gréasáin Web Analytics (A Web Part available to end users that displays the most frequently viewed content and search queries) |
| comp., MS | Web Part | Comhpháirt Gréasáin (A reusable component that wraps Web-based content (such as XML, HTML, and scripting) with a standard property schema and displays that in a cohesive unit on a page) |
| comp., MS | Web Part cache | taisce na gComhpháirteanna Gréasáin (A hash table of key/value pairs that is used to cache and locate internal information for Web Parts) |
| comp., MS | Web Part chrome state | an staid cróm atá ag Comhpháirt Gréasáin (The condition of a Web Part and the Web Part chrome surrounding it. Possible values are zero (0) for normal state or one for minimized state) |
| comp., MS | Web Part connection | nasc Chomhpháirt Gréasáin (An element in a Web Parts page that defines a provider-consumer data relationship between two Web Parts. When a Web Parts page is rendered, data provided by one Web Part can affect how and what is rendered by the other Web Part) |
| comp., MS | Web Part description file | comhad tuairisce Chomhpháirt Gréasáin (An .xml file that defines the default property settings for a Web Part, including references to other files that are required to run and display the part) |
| comp., MS | Web Part identifier | aitheantóir na gComhpháirteanna Gréasáin (A GUID that identifies a Web Part) |
| comp., MS | Web Part property | airí Chomhpháirt Gréasáin (A configurable characteristic of a Web Part that determines the behavior of the Web Part) |
| comp., MS | Web Part type identifier | aitheantóir cineáil na Comhpháirte Gréasáin (A unique 16-byte value that is assigned to each Web Part type) |
| comp., MS | Web Part zone | crios Chomhpháirteanna Gréasáin (A container with a set of properties that can be configured to control the organization and format of Web Parts on a Web Part Page) |
| comp., MS | Web Part zone identifier | aitheantóir creasa na gComhpháirteanna Gréasáin (A string that identifies a Web Part zone on a Web Parts page) |
| comp., MS | Web Part zone index | innéacs creasa na gComhpáirteanna Gréasáin (An integer that specifies the relative position of a Web Part in a Web Part zone. Web Parts are positioned from the smallest to the largest zone index. If two or more Web Parts have the same zone index, they are positioned adjacent to each other in an undefined order) |
| comp., MS | word part extraction dictionary | foclóir asbhainte páirtfhocal (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor," "Anchor," and "anchorage.") |