| Subject | English | Irish |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | clár gníomhaíochta um chánachas san Aontas Eorpach don tréimhse 2014–2020 |
| econ., engl. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| fin., econ. | advance approval of expenditure operations | réamhfhormheas na n-oibríochtaí caiteachais |
| fin., econ. | advance approval of revenue operations | réamhfhormheas na n-oibríochtaí ioncaim |
| market. | advisory council operation regulations | rialacha nós imeachta na comhairle comhairlí |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | creat-chomhaontú rannpháirtíochta |
| gen. | agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | comhaontú idir an tAontas Eorpach agus tríú stát lena mbunaítear creat rannpháirtíochta don tríú stát in oibríochtaí bainistíochta géarchéime an Aontais Eorpaigh |
| gen. | airborne operation | oibríocht ar eite |
| gen. | airborne operation | oibríocht aerbheirthe |
| polit., law | application for suspension of operation of a measure | iarratas ar oibriú ordaithe a fhionraí |
| polit., law | application to suspend operation | iarratas ar oibriú ordaithe a fhionraí |
| gen. | area of operations | líomatáiste oibríochtaí |
| gen. | area of operations | limistéar oibríochtaí |
| transp., mil., grnd.forc. | automated vehicle operation | uath-oibríocht feithiclí |
| transp. | automatic train operation | uathrialú tráchta traenacha |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | Oibríocht hibrideach an Aontais Afracaigh/na Náisiún Aontaithe in Darfur |
| bank. | back office operation | oibríocht chúloifige |
| gen. | Battlegroup-sized rapid response operation | oibríocht mearfhreagartha de mhéid cathghrúpa |
| transp. | block signal operation | oibriú na gcomharthaí bloc |
| fin., econ. | borrowing and lending operations | oibríochtaí chun iasachtaí a fháil agus a thabhairt |
| fin. | borrowing operation | oibríocht trína bhfaightear iasacht |
| fin. | borrowing operation | oibríocht faighte iasachta |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | boundary of functional operation | teorainn na hoibríochta feidhmiúla |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | boundary of functional operation | teorainn na feidhmiúlachta |
| anim.husb. | breeding operation | oibríocht phórúcháin |
| gen. | business operation | oibriú gnó |
| fin., insur. | capital redemption operations | oibríochtaí fuascailte caipitil |
| crim.law. | cash courier operation | oibríocht faireachais ar chúiréirí airgid |
| gen. | Centre of Excellence for Operations in Confined and Shallow Waters | an tIonad Barr Feabhais um Oibríochtaí in Uisce Teoranta agus Uisce Éadomhain |
| polit. | Civilian Operation Commander | Ceannasaí Oibríochtaí Sibhialtacha |
| polit. | Civilian Operations Commander | Ceannasaí Oibríochtaí Sibhialtacha |
| stat., fin. | clearing operation | imréiteach |
| environ. | co-operation | comhoibriú |
| environ. | co-operation policy Political course of action aiming at establishing trade agreements among the states | beartas comhoibrithe |
| environ. | co-operation principle | prionsabal an chomhoibrithe |
| market. | co-operation spirit | spiorad foirne |
| transp., avia. | commercial air transport operation | oibríocht aeriompair tráchtála |
| gen. | commercial vehicle operation | oibriúchán feithiclí tráchtála |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | clár Fiscalis 2003-2007 |
| tax., engl. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | clár Comhphobail chun feabhas a chur ar oibriú córas cánachais sa mhargadh inmheánach |
| gen. | concept of operations | coincheap na n-oibríochtaí |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Doiciméad Deiridh Vín |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Doiciméad Clabhsúir de Chruinniú Vín 1986 d'Ionadaithe na Stát Rannpháirteach sa Chomhdháil maidir le Slándáil agus Comhar san Eoraip, arna chomóradh ar bhonn na bhforálacha san Ionstraim Deiridh a bhaineann leis na torthaí a leanann ón gComhdháil |
| gen. | conflict prevention operation | oibríocht chun coinbhleachtaí a chosc |
| account. | consolidated statement of operations | cuntas comhdhlúite brabúis agus caillteanais |
| account. | continuing operations | oibríochtaí leanúnacha |
| fish.farm. | Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | an Coinbhinsiún um Stiúradh Oibríochtaí Iascaireachta san Atlantach Thuaidh |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | an Coinbhinsiún maidir le comhoibriú iltaobhach sa todhchaí in iascaigh an Atlantaigh thoir thuaidh |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Coinbhinsiún NEAFC |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | an Coinbhinsiún um Chosaint Leanaí agus um Chomhar i leith Uchtála idir Tíortha |
| fin. | covering operation | fálú |
| fin. | credit operations | oibríochtaí creidmheasa |
| gen. | crisis management operation | oibríocht bainistíochta géarchéime |
| transp., mil., grnd.forc. | degraded operation | oibríocht dhíghrádaithe |
| UN | Department of Peacekeeping Operations | Roinn na bhFeachtas Síochánaíochta |
| environ. | development co-operation | comhoibriú forbraíochta |
| environ. | disaster cleanup operation A course or procedure of activity designed to clear the debris or remove harmful substances left by an ecological calamity, natural or human in origin, in a given area | oibriúchán glantacháin i ndiaidh tubaiste |
| account. | discontinued operations | oibríochtaí scortha |
| account. | discontinuing operation | oibríocht atá le scoradh |
| transp. | double crew operation | oibríocht dhá fhoireann |
| transp., mil., grnd.forc. | downgraded operations | oibríocht dhíghrádaithe |
| commun. | duplex operation | oibríocht dhéphléacsach |
| econ., market. | end-year window-dressing operations | oibríochtaí dea-chosúlachta dheireadh na bliana |
| gen. | EU Operations Centre | Lárionad Oibríochtaí an AE |
| gen. | EU-led operation | oibríocht faoi cheannas an AE |
| gen. | EuropeAid Co-operation Office | EuropeAid |
| gen. | EuropeAid Co-operation Office | Oifig Comhair EuropeAid |
| gen. | European Armaments Co-operation | an Comhar Eorpach um Armálacha |
| tech., law | European co-operation for Accreditation | Comhar Eorpach don Chreidiúnú |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | an Coinbhinsiún Imlíneach Eorpach maidir le Comhar Trasteorann idir Pobail nó Údaráis Chríochacha |
| gen. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Coinbhinsiún Mhaidrid |
| engl. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | ALTHEA |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia-Heirseagaivéin |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun tacú le hoibríochtaí cabhrach daonnúla mar fhreagairt ar an ngéarchéim sa Libia |
| engl. | European Union military operation in the Central African Republic | EUFOR RCA |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | Oibríocht Mhíleata an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | Oibríocht Artemis |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Oibríocht Concordia |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | NAVFOR AE na Somáile - Oibríocht ATALANTA |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gniomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois |
| fin. | external operations | oibríochtaí eachtracha |
| commer., transp., avia. | fallback mode of operation | modh oibriúcháin tacachumais |
| law, market. | fiduciary operation | idirbheart muiníne |
| econ. | financial operation | oibríocht airgeadais |
| fish.farm., polit. | fishing operation | gníomhaíocht iascaireachta |
| transp. | fixed cycle operation | oibríocht timthrialla tráthrialta |
| transp., avia. | flight operations officer | riarthóir na n-aerárthaí |
| transp., avia. | flight operations officer | riarthóir na heitilte |
| account. | foreign operation | oibríocht eachtrach |
| fin. | foreign-exchange operations | oibríochtaí um malairt eachtrach |
| fin. | foreign-exchange operations | idirbhearta malairte |
| market. | franchise market planning and operation | margaíocht saincheadúnais |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Comhpháirtíocht Busan maidir le Comhar um Fhorbairt Éifeachtach |
| account. | hedges of a net investment in a foreign operation | fáluithe de ghlan-infheistíocht in oibríocht eachtrach |
| proced.law. | heir by operation of law | oidhre ginearálta |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Oibríocht Mhachaire um Chearta an Duine i Ruanda |
| polit. | ICT Operations and Hosting Unit | An tAonad um Oibríochtaí agus Óstáil TFC |
| account. | incidental operations | oibríochtaí teagmhasacha |
| account. | integral foreign operation | oibríocht eachtrach suimeálach |
| environ. | international co-operation The collaboration between governments, businesses or individuals in which it is agreed to work together on similar objectives or strategies, particularly in research or in setting industrial standards | comhoibriú idirnáisiúnta |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | an Cód Idirnáisiúnta um Bainistíocht Sábháilteachta |
| gen. | international police operation | oibríocht idirnáisiúnta póilíní |
| gen. | international police operation | oibríocht idirnáisiúnta póilíneachta |
| gen. | international policing operation | oibríocht idirnáisiúnta póilíní |
| gen. | international policing operation | oibríocht idirnáisiúnta póilíneachta |
| chem. | international specialized organization for co-operation in the field of small-tonnage chemical products | an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Chomhoibriú i dTáirgeadh Ceimiceán Éadrom |
| chem. | international specialized organization for economic, scientific and technical co-operation in the field of small-tonnage chemical products | an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Chomhoibriú i dTáirgeadh Ceimiceán Éadrom |
| gen. | Investigations and Operations Executive Board | an Bord Feidhmiúcháin Imscrúduithe agus Oibríochtaí |
| transp., avia. | joint aviation requirements - operations | comhriachtanais eitlíochta - oibríochtaí |
| econ. | joint operation | oibríocht chomhpháirteach |
| immigr. | Joint Operation Poseidon | Oibríocht Chomhpháirteach "Poseidon" |
| gen. | joint operations area | comhlimistéar oibríochtaí |
| transp. | line operation | seirbhís líne |
| fin. | longer-term refinancing operation | oibríocht athmhaoinithe fhadtéarmach |
| fin. | main refinancing operation | príomhoibríocht athmhaoiniúcháin |
| fin. | management operation | oibríocht bainistíochta |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Lámhleabhar maidir le hoibríochtaí trasteorann |
| transp., nautic. | maritime interdiction operation | oibríocht mhuirí díchumasaithe |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | meicníocht riartha do mhaoiniú costais choiteanna oibríochtaí de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta ag gabháil leo |
| gen. | mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | meicníocht ATHENA |
| transp. | median strip operation | úsáid an lárstráice |
| gen. | military operation | oibríocht mhíleata |
| gen. | modal operations co-ordination | comhordú oibríochtaí na gcóracha iompair |
| earth.sc., el. | momentum gradient operation | oibríocht an ghrádáin mhóimintim |
| fin. | monetary functions and operations of the ESCB | feidhmeanna airgeadaíochta agus oibríochtaí CEBC |
| int. law. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Cáipéis Montreux ar Oibleagáidí Idirnáisiúnta Dlíthiúla Ábhartha agus ar Dhea-Chleachtas do Stáit i ndáil le hOibríochtaí de Chuideachtaí Príobháideacha Míleata agus Slándála le linn Coinbhleachta Armtha |
| gen. | multifunctional peacekeeping operation | feachtas síochánaíochta ilfheidhmeach |
| gen. | NATO Special Operations Headquarters | Ceanncheathrú Oibríochtaí Speisialta ECAT |
| gen. | NATO Special Operations Headquarters | Ionad Comhordaithe Oibríochtaí Speisialta ECAT |
| account. | net investment in a foreign operation | glaninfheistíocht in oibríocht eachtrach |
| busin., labor.org., account. | net loss on financial operations | glanchaillteanas ar oibríochtaí airgeadais |
| account. | non-current assets held for sale and discontinued operations | sócmhainní neamhreatha arna sealbhú le díol agus oibríochtaí scortha |
| coal., oil | offshore oil and gas operations | oibríochtaí ola agus gáis amach ón gcósta |
| lab.law., transp. | one-man operation | oibríocht aon duine |
| fin. | open market operation | oibríocht margaidh oscailte |
| gen. | Operation Allied Harmony | Oibríocht Allied Harmony |
| gen. | operation area | limistéar oibríochtaí |
| gen. | operation area | líomatáiste oibríochtaí |
| gen. | Operation Artemis | Oibríocht Mhíleata an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó |
| gen. | Operation Artemis | Oibríocht Artemis |
| gen. | Operation ATALANTA | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gniomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois |
| gen. | Operation ATALANTA | NAVFOR AE na Somáile - Oibríocht ATALANTA |
| gen. | Operation Commander | Ceannasaí Oibríochta |
| gen. | Operation Concordia | Oibríocht Concordia |
| gen. | Operation Concordia | Oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine |
| gen. | operation having military or defence implications | oibríocht a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta aici |
| polit., law | operation of a measure adopted by an institution | feidhmiú birt arna ghlacadh ag institiúid |
| stat., transp. | operation of an aerodrome | oibriú aeradróim |
| fin. | Operation of Multilateral Trading Facilities | oibriú saoráidí trádála iltaobhacha |
| gen. | operation plan | plean oibríochta |
| market. | operations account | cuntas oibriochtaí |
| econ., transp. | operations assessment | measúnú ar oibríochtaí |
| comp., MS | operations master | máistir oibríochtaí (A domain controller that has been assigned one or more special roles in an Active Directory domain) |
| market. | operations research | taighde oibríochtúil |
| market. | operations research | taighde ar oibríochtaí |
| econ., stat., transp. | operations supervisor | maoirseoir oibríochtaí |
| econ., fin., environ. | Organisation for Economic Co-operation and Development | an Eagraíocht um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta |
| econ. | Organisation for European Economic Co-operation | an Eagraíocht um Chomhar Eacnamaíochta Eorpach |
| transp., mech.eng. | parallel motor operation | oibríocht mhótar comhthreomhar |
| gen. | peace enforcement operation | feachtas forghníomhaithe síochána |
| gen. | peacebuilding operation | oibríocht cothaithe síochána |
| gen. | peacekeeping operation | feachtas síochánaíochta |
| gen. | peacemaking operation | oibríocht déanta síochána |
| transp., construct. | pneumatic point operation | aeroibriú ladhróige |
| commun., transp., nautic. | port operations service | seirbhís le haghaidh oibríochtaí calafoirt |
| fin. | privileged operations | oibríochtaí pribhléideacha |
| cust., transp. | processing operation | oibríocht phróiseála |
| fin. | processing operations | oibríochtaí próiseála |
| market., fin. | profit from the operation of ship under foreign flag | brabús ó fheidhmiú loinge faoi bhratach eachtrach |
| fin. | profits arising out of transit operations or sales of transhipment | brabús as oibríochtaí idirthurais nó as díolachán athlastála |
| fin. | profits arising out of transit operations or sales of transhipment | brabús as oibríochtaí idirthurais nó as athlastáil a dhíol |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach Imlíneach um chomhoibriú trasteorann idir Comhphobail agus Údaráis Chríche i dtaobh grúpálacha comhoibrithe Eora-réigiúnacha GCE |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Imlíneach Eorpach um chomhoibriú trasteorann idir comhphobail agus údaráis chríche maidir le comhoibriú idir chríocha |
| gen. | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | Prótacal a ghabhann leis an gConradh maidir le Buan-Neodracht agus Oibriú Chanáil Phanama |
| account. | reality of operations | réaltacht oibríochtaí |
| econ., fin. | repo operation | idirbheart athcheannaigh |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | Tuairisc Brahimi |
| UN | Report of the Panel on United Nations Peace Operations | Tuairisc an Phainéil ar Oibríochtaí Síochána na Náisiún Aontaithe |
| econ., fin. | repurchase operation | idirbheart athcheannaigh |
| econ., market. | reserve unrelated to operations | cúlchiste nach bhfuil bainteach le hoibríochtaí |
| gen. | revenues from transport operations | ioncam ó oibríochtaí iompair |
| fin. | reverse repo operation | comhaontú athcheannaigh droim ar ais |
| fin. | reverse repurchase operation | comhaontú athcheannaigh droim ar ais |
| transp. | road network operations | bainistíocht tráchta |
| fin. | scale of operations | scála oibríochtaí |
| insur. | scheme of operations | scéim oibríochtaí |
| environ. | scientific co-operation | comhoibriú eolaíoch |
| commun. | semi-duplex operation | oibríocht leath-dhéphléacsach |
| commun. | simplex operation | oibríocht shimpléacsúil |
| commun. | space operation service | seirbhís radchumarsáide spásárthaí |
| social.sc. | specific operation | gníomhaíocht shonrach |
| transp. | station operations room | seomra oibríochtaí an stáisiúin |
| fin. | stock-flow operation | oibríocht um shreabhadh stoic |
| polit. | Supervision and Operations | Maoirseacht agus Oibríochtaí |
| polit., law | suspension of operation or enforcement and other interim measures | fionraí ar oibriúchán nó forfheidhmiú agus bearta idirlinne eile |
| law | suspension of the operation of a treaty | oibriú conartha a chur ar fionraí |
| IT | system-high security mode of operation | modh oibriúcháin slándála ard-rúnaicmithe |
| commun., UN | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Coinbhinsiún Tampere maidir le Soláthar Acmhainní Teileachumarsáide le haghaidh Maolú Tubaistí agus Oibríochtaí Faoisimh |
| patents. | the construction or operation of aircraft or land vehicles | tógáil nó oibriú aerárthaí nó feithiclí talún |
| gen. | theatre of operations | líomatáiste oibríochtaí |
| gen. | theatre of operations | limistéar oibríochtaí |
| industr. | tool for operations planning functional area service | uirlis le haghaidh seirbhís limistéar feidhme don phleanáil oibríochtaí |
| transp. | transit fixed-route operation | rialú seirbhísí ar bhealaí seasta |
| transp. | transport operation | gnólacht iompair |
| market. | triangular operation | socrú triantánach |
| UN | United Nations Border Relief Operation | Oibríocht Fóirithinte Teorann na Náisiún Aontaithe |
| UN | United Nations Operation in Côte d'Ivoire | Oibríocht na Náisiún Aontaithe sa Chósta Eabhair |
| econ., market. | window-dressing operations | oibríochtaí dea-chosúlachta |
| comp., MS | WSDL operation | oibríocht WSDL (An abstract description of an action that is supported by a WSDL service, as specified in WSDL) |