| Subject | English | Irish |
| social.sc. | an open-ended full-time contract | conradh lánaimseartha neamhiata |
| comp., MS | Authentic, Energetic, Reflective, and Open | Barántúil, Fuinniúil, Soiléir, agus Oscailte (The visual experience of the premium Windows Vista editions. Windows Aero builds on the Basic and Standard user experiences to offer customers our best-designed, highest-performing desktop environment. A noticeable element of the new Windows Aero experience is the professional-looking, transparent glass design, which creates an open, lightweight environment but more importantly enables users to focus on their content rather than the interface) |
| law | to be open for signature | bheith ar oscailt lena síniú |
| law | to be open for signature | bheith ar oscailt lena shíniú |
| hobby, transp. | canopy open area | achar an téastair oscailte |
| life.sc. | chimeric open reading frame | fráma léimh oscailte ciméarach |
| polit. | deliberation open to the public | plé poiblí |
| polit. | Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. | Pléití maidir le gníomhartha reachtacha an Aontais Airteagal 16(8) den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus pléití eile atá ar oscailt don phobal agus díospóireachtaí poiblí Airteagal 8 de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Ná spraeáil ar lasair gan chosaint ná ar fhoinse eile adhainte. |
| IT | European Union Open Data Portal | Tairseach Sonraí Oscailte |
| gen. | European Workshop for Open Systems | Ceardlann Eorpach um Chórais Oscailte |
| gov. | General Rules Governing Open Competitions | rialacha ginearálta maidir le comórtais oscailte |
| gov. | General Rules of Open Competitions | rialacha ginearálta maidir le comórtais oscailte |
| social.sc., health. | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Daoine faoi Mhíchumas sa Chomhphobal Eorpach ag Maireachtáil go Neamhspleách i Sochaí Oscailte |
| law, patents. | in open court | i gcúirt oscailte |
| polit., law | judgments shall be read in open court | léifear breithiúnais amach i gcúirt oscailte |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Coimeád ó theas/splancacha/lasair gan chosaint/dromchlaí te. – Ná caitear tobac. |
| fin. | non-open ended investment scheme | scéim infheistíochta neamh-cheannoscailte |
| gov. | notice of open competition | fógra faoi chomórtas oscailte |
| gov. | notification of open competition | fógra faoi chomórtas oscailte |
| polit., law | open a preparatory inquiry | réamhfhiosrúchán a thosú |
| insur. | open account | cuntas oscailte |
| gen. | open adjudication | breithniú poiblí |
| gen. | open-cast mining | mianadóireacht dromchla |
| market., fin. | open cheque | seic oscailte |
| med., unions. | open-circuit breathing apparatus | gaireas análaithe ciorcaid oscailte |
| gov. | open competition | iomaíocht oscailte |
| polit., law | open court | cúirt oscailte |
| transp., construct. | open cut line | claisbhealach |
| IT | open data | sonraí oscailte |
| IT | Open Data Portal | Tairseach Sonraí Oscailte |
| commun., IT | open database connectivity | Nascacht Oscailte Bunachar Sonraí |
| market., fin. | open double-entry system | córas oscailte na hiontrála dúbailte |
| ed. | open education | oideachas oscailte |
| market. | open-end contract | creatchonradh |
| market. | open end series | sraith cheannoscailte |
| unions. | open-ended contract | conradh fostaíochta neamhiata |
| fin. | open-ended credit | creidmheas imrothlach |
| unions. | open-ended employment contract | conradh fostaíochta neamhiata |
| environ. | open fire | tine oscailte |
| environ. | open flame | lasair gan chosaint |
| market. | open franchise | saincheadúnas oscailte |
| market. | open franchise | saincheadúnas ina bhfuil iliomad comhaltaí |
| market. | open house | lá oscailte |
| fin. | open interest | leas oscailte |
| market. | open item | mionráiteas cuntais |
| comp., MS | Open Item permission | Cead oscailte míre (An authorization that allows a user to retrieve an entire file) |
| market. | open-item system | córas míreanna oscailte |
| market. | open-item system | cuntasaíocht dearbhán |
| pharma., R&D. | open label study | tástáil oscailte |
| pharma., R&D. | open label trial | tástáil oscailte |
| environ. | open lawn Any relatively unobstructed field of cultivated and mown grass, especially near a house or in a park | faiche oscailte |
| transp., mil., grnd.forc. | open line | líne lom |
| IT, transp. | open-loop braking | coscánú neamhrialaithe |
| econ. | open market economy | geilleagar margaidh oscailte |
| fin. | open market operation | oibríocht margaidh oscailte |
| commer. | open market sales and purchases | díolachán agus ceannachán ar an margadh oscailte |
| fin. | open market transaction | oibríocht margaidh oscailte |
| gen. | open market value | luach margaidh oscailte |
| construct. | open method of coordination | modh oscailte an chomhordaithe |
| construct. | open method of coordination | MOC |
| stat., commun., IT | open network provision | soláthar líonra oscailte |
| environ. | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA | Comhaontú Páirteach Oscailte maidir le tubaistí a chosc, cosaint ina n-aghaidh, agus fóirithint a eagrú i gcás mórtubaistí nádúrtha agus teicneolaíocha |
| environ. | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA | Comhaontú EUR-OPA maidir le Mórghuaiseacha |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Comhaontú Páirteach Oscailte maidir le tubaistí a chosc, cosaint ina n-aghaidh, agus fóirithint a eagrú i gcás mórtubaistí nádúrtha agus teicneolaíocha |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Comhaontú EUR-OPA maidir le Mórghuaiseacha |
| comp. | open platform | ardán oscailte |
| gen. | open procedure | iarratas oscailte ar thairiscintí |
| astronaut. | Open Quadriga | Quadriga Oscailte |
| life.sc. | open reading frame | léamhfhráma oscailte |
| unions. | open recruitment | earcaíocht oscailte |
| transp., nautic. | open register | clár oscailte |
| transp., nautic. | open reversible liferaft | rafta tarrthála oscailte iniompaithe |
| transp. | open run | turas cealaithe |
| environ. | open sea The high seas lying outside the exclusive economic zones of states. All states have equal rights to navigate, to overfly, to lay submarine cables, to construct artificial islands, to fish, and to conduct scientific research within the high seas | farraige oscailte |
| environ. | open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | iascaireacht domhainfharraige |
| hobby, environ. | open season | séasúr oscailte |
| transp., avia. | Open Skies Treaty | an Conradh um Aerspás Oscailte |
| gen. | open source intelligence | faisnéis foinse oscailte |
| comp., MS | Open Sync Center | Oscail Lárionad Sioncronaithe (A button that opens Sync Center) |
| commun., comp. | open systems interconnection reference model | samhail tagartha OSI |
| gen. | open systems interconnection reference model | samhail tagartha d'Idirnasc Córas Oscailte |
| gen. | open tendering procedure | iarratas oscailte ar thairiscintí |
| polit., law | open the oral procedure without an inquiry | an nós imeachta ó bhéal a thosú gan réamhfhiosrúchán |
| transp., construct. | open track work | iarnród oscailte |
| econ. | open trade | trádáil oscailte |
| pharma., R&D. | open trial | tástáil oscailte |
| polit. | open troika | troika oscailte |
| market. | to open up books of account | na cuntais a oscailt |
| comp., MS | Open Web permission | cead Oscailte Gréasáin (A requisite permission during the import or export of a SharePoint site) |
| comp., MS | Open with | Oscail le (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type) |
| econ., market. | open world trading system | domhanchóras saorthrádála |
| pharma. | pharmacy open to the public | cógaslann dáiliúcháin |
| transp. | platform based container open sided | coimeádán ardánbhunaithe taobhoscailte |
| transp. | platform based container open sided | coimeádán ardánbhunaithe |
| econ. | principle of an open market with free competition | prionsabal an mhargaidh oscailte le saoriomaíocht |
| econ., coal., mining. | quarrying and open-cast mining | cairéalacht agus mianadóireacht dromchla |
| fin., polit. | quota open without discrimination | cuóta ar oscailt gan idirdhealú |
| med., unions. | self-contained open-circuit breathing apparatus | gaireas análaithe ciorcaid oscailte |
| polit. | to take an oath in open court | glac mionn i gcúirt oscailte |
| fin. | total long open foreign exchange position | suíomh oscailte fada iomlán maidir le malairt eachtrach |
| fin. | total short open foreign exchange position | suíomh oscailte gearr iomlán maidir le malairt eachtrach |
| transp., avia. | Treaty on Open Skies | an Conradh um Aerspás Oscailte |
| environ. | worked-out open cut A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removed | mianach slocoscailte ídithe |