| Subject | English | Irish |
| gen. | "A" item note | nóta ítime "A" |
| market., transp. | air consignment note | bille luchta aerbhealaigh |
| comp., MS | Application Note | Nóta Feidhmchláir (A technical article, written and distributed by Microsoft, that provides additional information about a Microsoft product or a fix for a known issue. May include a disk that contains new software, documentation, or sample files) |
| market. | consignment note | nóta coinsíneachta |
| market. | contract note | nóta faoi chonradh a bheith á dhíol nó á cheannach |
| market. | contract note | nóta conartha |
| market. | contract sold or bought note | nóta faoi chonradh a bheith á dhíol nó á cheannach |
| market. | contract sold or bought note | nóta conartha |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | an Coinbhinsiún lena leagtar síos Dlí Comhionann le haghaidh Billí Malairte nó Nótaí Gealltanais |
| gen. | cover note | nóta cumhdaigh |
| fin. | credit linked note | nóta creidmheas-nasctha |
| commer., fin., busin. | debit note | nóta dochair |
| market. | debit notes from suppliers | nótaí dochair ó sholáthraithe |
| market., transp. | declarations on the consignment note | dearbhuithe ar an nóta coinsíneachta |
| commer., polit., agric. | delivery note | nóta seachadta |
| market., transp. | despatch note | seolnóta |
| environ. | dispatch note | nóta seachadta |
| econ., market. | dispatch note | nóta last-táille |
| law | exchange of notes | malartú nótaí |
| econ., market. | explanatory note | nóta míniúcháin |
| gen. | framework note | creatnóta |
| market., transp. | freight note | nóta last-táille |
| polit. | "I" item note | nóta mír "I" |
| gen. | "I/A" item note | nóta ítime "I/A" |
| gen. | information note | nóta faisnéise |
| fin., polit. | Introductory Notes | Réamhfhorálacha |
| IT | layman's summary note | achoimre na saoránach |
| market. | material issue note | nóta eisiúna bunábhair |
| market. | material issue note | nóta ar fhágáil an tsiopa |
| fin. | multiple name credit linked note | nóta creidmheas-nasctha il-ainmneacha |
| comp., MS | note board | clár nótaí (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| comp., MS | note container | gabhdán nótaí (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| gen. | Note for the President of the Council | Nóta d'Uachtarán na Comhairle |
| polit., law | note in the margin of the original of the judgment | nóta ar imeall dhoiciméad bunaidh an bhreithiúnais |
| econ., market. | note machine | meaisín bainc |
| econ., market. | note machine | gléas nótaí |
| econ., market. | note of non-issuance | nóta neamheisiúna |
| market., transp. | note of repairs | sonrasc deisiúcháin |
| market., fin. | note payable | bille iníoctha |
| account. | note receivable | bille infhála |
| comp., MS | note tag | clib nóta (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| econ., fin. | notes and coins in circulation | airgead i gcúrsaíocht |
| comp., MS | Notes E-mailed To Me | Ceangaltáin a cuireadh chugamt (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| comp., MS | notes page | leathanach nótaí (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany) |
| account. | notes payable | nótaí iníoctha |
| account. | notes receivable | nótaí infhála |
| market., fin. | notes receivables | bille lascainithe |
| law, market. | noting for protest | fógairt fordhearbhaithe |
| comp., MS | Quick Notes | Nótaí Sciobtha (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| market. | registration of verbal notes | clárú nóta bhriathartha |
| comp., MS | secure note | nóta slán (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| fin. | single name credit linked note | nóta creidmheas-nasctha aonainm |
| comp., MS | tagged note | nóta clibeáilte (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| law | to take note of any representation | tabhair dá aire aon uiríoll |
| market., fin. | time note | bille iníoctha faoi thráth shonraithe |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Treoirnóta UNHCR maidir le hÉilimh ó Dhídeanaithe a Bhaineann leis an Treoshuíomh Gnéasach agus leis an bhFéiniúlacht Inscne |
| market. | verbal note registration | clárú nóta bhriathartha |
| market. | weight note | nóta meáchain |
| fin. | zero-rated note | banna domhainlascaine |
| fin. | zero-rated note | banna cúpóin nialasaigh |