| Subject | English | Irish |
| fin. | adverse market movement | gluaiseacht chodarsnach an mhargaidh |
| social.sc., empl. | Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers | an Coiste Comhairleach um Shaorghluaiseacht Oibrithe |
| transp. | air movement | aeriompar |
| environ. | air movement Air movements within the Earth's atmospheric circulation; also called planetary winds. Two main components are recognized: first, the latitudinal meridional component due to the Coriolis force (a deflecting motion or force discussed by G.G. de Coriolis in 1835. The rotation of the Earth causes a body moving across its surface to be deflected to the right in the N hemisphere and to the left in the S hemisphere); and secondly, the longitudinal component and the vertical movement, resulting largely from varying pressure distributions due to differential heating and cooling of the Earth's surface | gluaiseacht aeir |
| commun., transp., avia. | airfield surface movement indicator | táscaire maidir le gluaiseacht ar dhromchla aerpháirce |
| h.rghts.act. | American Indian Movement | Gluaiseacht Indiaigh Mheiriceá |
| law | Area of free movement | limistéar saorghluaiseachta |
| fin., polit., commer. | A.TR movement certificate | deimhniú gluaiseachta A.TR |
| med. | clonic movement | corraí clónach |
| transp., avia. | commercial air transport movements | gluaiseachtaí aeriompar tráchtála |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Cód Teorainneacha Schengen |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Cód Comhphobail maidir leis na rialacha a rialaíonn gluaiseacht daoine thar theorainneacha |
| environ. | ecologist movement Grouping of individuals and organizations dedicated to the protection of the environment | gluaiseacht éiceolaíoch |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | an Comhaontú Eorpach maidir leis na Rialacha lena Rialaítear Gluaiseacht Daoine idir Ballstáit Chomhairle na hEorpa |
| fin., polit., tax. | Excise Movement and Control System | an Córas um Rialú agus um Ghluaiseacht Máil |
| fin., polit., tax. | Excise Movement and Control System | EMCS |
| transp. | facing movement | gluaiseacht thar ladhróga aghaidhe |
| commun., transp. | fouling movement | gluaiseacht bhactha |
| immigr. | free movement | gluaisteacht san AE |
| law | free movement | saorghluaiseacht |
| law | free movement | saoirse gluaiseachta |
| environ. | free movement of capital The unrestrained flow of cash, funds, and other means of wealth between countries with different currencies | saorghluaiseacht caipitil |
| law | free movement of documents | saorghluaiseacht ionstraimí |
| fin., polit. | free movement of goods | saorghluaiseacht earraí |
| gen. | free movement of knowledge | saorghluaiseacht eolais |
| gen. | free movement of knowledge | an cúigiú saoirse |
| law, social.sc., empl. | free movement of labour | saorghluaiseacht oibrithe |
| polit. | free movement of members of the Assembly | saorghluaiseacht chomhaltaí an Tionóil |
| sec.sys. | free movement of personal data | saorghluaiseacht sonraí pearsanta |
| gen. | free movement of persons, services and capital | saorghluaiseacht daoine, seirbhísí agus caipitil |
| law, social.sc., empl. | free movement of workers | saorghluaiseacht oibrithe |
| econ., agric. | freedom of movement | saoirse gluaiseachta |
| gen. | freedom of movement for persons, services and capital | saorghluaiseacht daoine, seirbhísí agus caipitil |
| lab.law. | freedom of movement for workers | saoirse gluaiseachta d'oibrithe |
| fin. | future collateral movements | gluaiseacht chomhthaobhach thodhchaí |
| immigr. | harmful onward movement | athghluaiseacht dhainséarach |
| stat., market. | internal movement of agricultural products | gluaiseacht inmheánach táirgí talmhaíochta |
| gen. | International Red Cross and Red Crescent Movement | Gluaiseacht Idirnáisiúnta na Croise Deirge agus an Chorráin Dheirg |
| stat., construct. | interzonal movement | gluaiseacht idirchriosach |
| arts., social.sc. | Irish Cultural Movement | Comhaltas Ceoltóirí Éireann |
| immigr. | irregular secondary movement of migrants | athghluaiseacht imirceach |
| gen. | Islamic Movement of Uzbekistan | Gluaiseacht Ioslamach na hÚisbéiceastáine |
| fin. | liberalisation of capital movements | léirscaoileadh ar ghluaiseachtaí caipitil |
| law, h.rghts.act. | liberty of movement | saoirse gluaiseachta |
| immigr. | migration movement | gluaiseacht imirceach |
| immigr. | migratory movement | gluaiseacht imirceach |
| gen. | mobile air movements team | foireann ghluaiste aerthráchta |
| transp., avia. | movement area | limistéar gluaiseachtaí |
| gen. | movement certificate EUR 1 | teastas gluaiseachta EUR 1 |
| med. | movement-cure | cinéisteiripe |
| med. | movement-cure | cinéisiatraic |
| med. | movement-cure | leigheas corraí |
| h.rghts.act., social.sc. | Movement for Freedom and Justice | Gluaiseacht um Shaoirse agus um Cheartas |
| h.rghts.act. | Movement for the Survival of the Ogoni People | an Ghluaiseacht um Marthanas Phobal Ogoni |
| crim.law. | Movement for Unity and Jihad in West Africa | Gluaiseacht um Aontacht agus um Jiohád san Afraic Thiar |
| market. | movement in an account | gluaiseacht i gcuntas |
| market. | movement of activities | gluaiseacht gníomhaíochtaí |
| econ., market. | Negotiating Group on Movement of Natural Persons | grúpa caibidlíochta um ghluaisteacht daoine nadúrtha |
| gen. | Non-Aligned Movement | an Ghluaiseacht Neamhailínithe |
| environ. | population movement Any shift or migration of a statistically significant number of persons inhabiting a country, district or area | gluaiseacht daonra |
| environ. | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Prótacal maidir le cosc a chur ar thruailliú na Meánmhara i ngeall ar bhogadh dramhaíola guaise thar teorann agus ar dhiúscairt dramhaíola guaise |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Rialachán maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí |
| fin., econ. | restrictions on capital movements | srian caipitil |
| immigr. | right to free movement | ceart saorghluaiseachta |
| priv.int.law., immigr. | secondary movement of asylum applicant | foghluaiseacht iarrthóra tearmainn |
| priv.int.law., immigr. | secondary movement of asylum seeker | foghluaiseacht iarrthóra tearmainn |
| immigr. | secondary movement of asylum seekers and refugees | athghluaiseacht imirceach |
| immigr. | secondary movement of migrants | athghluaiseacht imirceach |
| commun., transp., nautic. | ship movement service | seirbhís um ghluaiseacht long |
| environ. | social movement A organized effort by a significant number of people to change (or resist change in) some major aspect or aspects of society | gluaiseacht shóisialta |
| h.rghts.act. | Sudan People's Liberation Movement | Gluaiseacht um Shaoirse Phobal na Súdáine |
| IT, transp. | switch and lock movement | gléas glasála is díghlasála ladhróige |
| med. | tonic movement | luail thónach |
| transp. | train load movement | aonualach traenach |
| transp. | trainload movement | aonualach traenach |
| gen. | transboundary movement | bogadh trasteorann dramhaíola |
| gen. | transboundary movement of waste | bogadh trasteorann dramhaíola |
| transp., mil., grnd.forc. | unauthorised movement | gluaiseacht neamhúdaraithe |
| crim.law. | Unity Movement for Jihad in West Africa | Gluaiseacht um Aontacht agus um Jiohád san Afraic Thiar |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | an Mheitheal um Chearta Bunúsacha, um Chearta na Saoránach agus um Shaorghluaiseacht Daoine |