| Subject | English | Irish |
| comp., MS | cascading menu | roghchlár cascáideach (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| comp., MS | child menu | fo-roghchlár (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| IT | context menu | roghchlár aníos |
| comp., MS | context menu | roghchlár comhthéacs (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| IT | contextual menu | roghchlár aníos |
| comp., MS | contextual menu | roghchlár comhthéacs (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | control menu | roghchlár rialúcháin (A menu that contains commands you can use to manipulate a window or close a program. You click the program icon at the left of the title bar to open this menu. The context menu of a window replaces this menu) |
| IT | drop-down menu | roghchlár anuas |
| comp., MS | drop-down menu | roghchlár anuas (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item) |
| comp., MS | Edit menu | roghchlár "Cuir in eagar" (A common drop-down menu that includes general purpose commands for editing objects displayed within a window, such as Cut, Copy, and Paste) |
| comp., MS | File menu | roghchlár "Comhad" (A common drop-down menu that includes commands for file operations, such as Open, Save, and Print) |
| IT | floating menu | roghchlár snámhach |
| commun., el. | forced menu | roghchlár éigeantach |
| commun., el. | forced menu | roghchlár forsáilte |
| comp., MS | hierarchical menu | roghchlár ordlathach (A type of drop-down menu that appears when a user points to a command on a higher-level menu) |
| IT | main menu | príomh-roghchlár |
| IT | menu bar | barra roghchláir |
| comp., MS | menu bar | barra roghchláir (A rectangular bar displayed in an application program's on-screen window, often at the top, from which menus can be selected by the user. Names of available menus are displayed in the menu bar; choosing one with the keyboard or with a mouse causes the list of options in that menu to be displayed) |
| comp., MS | menu button | cnaipe roghchláir (A command button that is clicked to display a drop-down menu instead of performing a command) |
| comp., MS | personalized menu | roghchlár oiriúnaithe (A menu that shows only basic commands and commands that you use often) |
| IT | pop-up menu | roghchlár aníos |
| IT | popup menu | roghchlár aníos |
| comp., MS | pop-up menu | roghchlár aníos (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| IT | pulldown menu | roghchlár anuas |
| comp., MS | radial menu | roghchlár gathach (A touch-friendly, contextual control that presents commands in a circular arrangement) |
| IT, dat.proc. | return to the main menu | ar ais go dtí an príomh-roghchlár |
| IT | shortcut menu | roghchlár aníos |
| comp., MS | shortcut menu | roghchlár aicearra (A menu that is related to the active window or item, accessible by right-clicking the mouse) |
| comp., MS | Start menu | Roghchlár "Tosaigh" (A menu containing important and frequently used programs, folders, and utilities. To open the Start menu, click the Start button on the taskbar) |
| IT | tear-off menu | roghchlár snámhach |