| Subject | English | Irish |
| transp., avia. | aeroplane flight manual | lámhleabhar eitilte eitleáin |
| transp., avia. | aeroplane flight manual | lámhleabhar eitilte |
| transp., avia. | aircraft flight manual | lámhleabhar eitilte |
| transp., avia. | aircraft maintenance manual | lámhleabhar cothabhála aerárthaigh |
| transp., mech.eng. | automated manual transmission | traiseoladh leath-uathoibríoch |
| stat. | Canberra Manual | lámhleabhar Canberra |
| transp., mech.eng. | clutchless manual transmission | traiseoladh leath-uathoibríoch |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | Lámhleabhar na Comhairle Eorpaí maidir leis an bhFuathchaint |
| transp., avia. | flight manual | lámhleabhar eitilte |
| market. | franchise offer manual | lámhleabhar maidir le tairiscint saincheadúnais |
| market. | franchisees'manual | lámhleabhar na saincheadúnaithe |
| social.sc., polit. | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work | Lámhleabhar EIS maidir le hobair deonaithe a thomhas |
| health. | Laboratory Biosafety Manual | Lámhleabhar an EDS maidir le Bithshábháilteacht i Saotharlann |
| commun., IT | manual block signal system | córas láimhe na gcomharthaí bloc |
| hobby, transp. | manual disconnect handle | hanla díscortha láimhe |
| IT, transp. | manual interlocking machine | meaisín comhghlasála láimhe |
| comp., MS | manual line break | briseadh líne láimhe (A nonprinting mark you insert to end the current line and continue the text on the next line) |
| law, transp. | manual mode | modh láimhe |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Lámhleabhar um Thástálacha Diagnóiseacha agus um Vacsaíní Ainmhithe Talún |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Lámhleabhar maidir le hoibríochtaí trasteorann |
| crim.law. | Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment | Lámhleabhar maidir le Céasadh agus Íde eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach a Imscrúdú agus a Dhoiciméadú go hÉifeachtach |
| hobby, mech.eng. | manual override | modh lámhoibrithe |
| hobby, transp. | manual override Dring | hanla díscortha láimhe |
| med. | manual separation | scaradh láimhe |
| med. | manual separation | deighilt láimhe |
| commun., IT | manual train control | lámhrialú traenach |
| transp., mil., grnd.forc. | manual user-side protection | cosaint láimhe taobh an úsáideora |
| transp., mil., grnd.forc. | manual user-side warning | rabhadh láimhe taobh an úsáideora |
| market., lab.law. | manual workers | oibrí láimhe |
| law, lab.law. | non-manual work | obair intleachta |
| comp., MS | online manual | lámhleabhar ar líne (An electronic version of a user guide or manual that will release with the software) |
| market. | procedure manual | lámhleabhar nósanna imeachta |
| market. | regulations manual | lámhleabhar nósanna imeachta |