| Subject | English | Irish |
| comp., MS | alignment guide | treoir maidir le hailíniú (A line that is used to help line up figures with common locations on the page, such as the top of paragraphs or page margins) |
| fin. | buffer guide | treoir i leith maoláin |
| transp., mech.eng. | compressor inlet guide vanes | eití treoracha ionraoin an chomhbhrúiteora |
| comp., MS | drawing guide | treoir líníochta (A guide used to position shapes and objects on slides) |
| transp. | ejection guide rails | ráille treorach eisteilgin |
| commun. | electronic program guide | eolaire leictreonach clár |
| commun. | electronic program guide database | bunachar sonraí EPG |
| commun. | electronic programme guide | eolaire leictreonach clár |
| commun. | electronic programme guide database | bunachar sonraí EPG |
| market. | European consumer guide in the single market | treoir Eorpach do na tomhaltóirí sa mhargadh aonair |
| hobby, polit. | European Federation of Tourist Guide Associations | Cónaidhm Eorpach na gCumann Treoraithe Turasóireachta |
| IT, engl. | eYou Guide | eYou Guide |
| commun. | full electronic program guide | EPG iomlán |
| commun. | full electronic program guide | eolaire leictreonach clár iomlán |
| commun. | full electronic program guide service | EPG iomlán |
| commun. | full electronic program guide service | eolaire leictreonach clár iomlán |
| commun. | full electronic programme guide | EPG iomlán |
| commun. | full electronic programme guide | eolaire leictreonach clár iomlán |
| commun. | full electronic programme guide service | EPG iomlán |
| commun. | full electronic programme guide service | eolaire leictreonach clár iomlán |
| transp., avia. | guide aileron | ailearán braite |
| gen. | to guide and facilitate action by Member States | treoraigh agus éascaigh gníomhaíocht na mBallstát |
| mech.eng. | guide pin | pionna láraitheach |
| agric. | guide price | spriocphraghas |
| agric. | guide price | treoirphraghas |
| agric. | guide quantity | treoirchainníocht |
| transp., met. | guide rail | ráille treorach do na rothaí |
| transp. | guide rail | ráille treorach |
| transp. | guide surface | dromchla ráille treorach |
| transp., tech., law | guide system | treoirchóras |
| law | Guide to official codification | Treoir don chódúchán oifigiúil |
| fin. | Guide to the Reform of the Structural Funds | Eolaire maidir le hAthchóiriú na gCistí Struchtúracha |
| comp., MS | master-level guide | eolaire máistirleibhéil (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| commun. | multiple channel electronic program guide | EPG ilchainéalach |
| commun. | multiple channel electronic programme guide | EPG ilchainéalach |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Treoirleabhar praiticiúil do nósanna imeachta conraitheoireachta i leith ghníomhaíochtaí seachtracha AE |
| fin., econ. | Practical guide to EC external aid contract procedures | treoir phraiticiúil um nósanna imeachta an AE maidir le conarthaí cabhrach seachtraí |
| comp., MS | presentation-level guide | eolaire ar leibhéal láithreoireachta (A guide that applies to all slides in a presentation) |
| comp., MS | Quick Start Guide | Treoir Mear-Thúis (The initial user reference guide or piece of documentation for using a device or feature) |
| comp., MS | ruler guide marker | marcóir na treorach rialóra (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler) |
| gen. | Security Classification Guide | Treoir Rúnaicmithe maidir le Slándáil |
| hobby | tour guide | treoraí turasóireachta |
| hobby | tourist guide | treoraí turasóireachta |
| transp., met. | wheel guide rail | ráille treorach do na rothaí |