| Subject | English | Irish |
| environ. | automatic detection The processing, discovery and identification of data elements by automated means | aimsiú uathoibríoch |
| dat.proc., life.sc. | body odour detection | aithint boladh coirp |
| gen. | bus selective detection | brath roghaníoch busanna |
| chem. | colorimetric end-point detection | aimsiú críochphointe dathmhéadrach |
| transp. | conflict detection | aimsiú coinbhleachta |
| transp., avia. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | an Coinbhinsiún maidir le Pléascáin Phlaisteacha a Mharcáil chun críche a mBraite |
| transp., avia. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | an Coinbhinsiún maidir le Pléascáin Phlaisteacha |
| commun. | correlation detection | aimsiú comhghaoil |
| commun. | cross correlation detection | aimsiú comhghaoil |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | íospartach gáinneála a aimsiú |
| med. | detection of diseases | scagthástáil |
| med. | detection of diseases | brath galar |
| account. | detection risk | riosca maidir le haimsiú earráidí |
| gen. | heat exchanger failure detection system | córas braite i gcás ina gcliseann an malartóir teasa |
| chem. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | crómatagrafaíocht leachta ardfheidhmíochta le brath eagar dé-óide |
| chem. | high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD | crómatagrafaíocht leachta ardfheidhmíochta le brath eagar dé-óide |
| chem. | HPLC with fluorescence detection | crómatagrafaíocht leachta ardfheidhmíochta le brath fluaraiseachta |
| chem. | HPLC-diode array detection | crómatagrafaíocht leachta ardfheidhmíochta le brath eagar dé-óide |
| gen. | incident detection | brath teagmhais |
| gen. | kerbside detection | brath cholbha an chosáin |
| comp., MS | language auto-detection | uathaimsiú teanga (A process that automatically determines the language code identifier (LCID) for text in a document) |
| commun. | light detection and ranging | brath solais agus raonáil |
| tech., law, chem. | limit of detection | tairseach bhraite |
| chem. | microscopic detection | brath micreascópach |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | misfire detection | brath loicthe adhainte |
| chem. | photometric detection | brath fótaiméadrach |
| IT, transp. | presence detection installations | braiteoir gafachta bealaigh |
| nucl.phys. | radiation detection | brath radaíochta |
| IT, transp. | train detection | aimsiú na dtraenacha |
| gen. | vehicle presence detection | brath feithiclí |
| gen. | volume sensitive pedestrian detection | brath toirtmheadrach coisithe |
| gen. | volume sensitive pedestrian detection | VSPD |
| IT, transp. | wireless train detection | raidió-aimsiú traenacha |