| Subject | English | Irish |
| gen. | axle-counter | áiritheoir acastóirí |
| gen. | axle-counter | gléas áirimh rothaí |
| el. | cable twist counter | áiritheoir castaí cábla |
| tech., law, el. | central counter party | contrapháirtí lárnach |
| fin. | central government counter-guarantee | frithráthaíocht an rialtais láir |
| law | counter-action | frithéileamh |
| law | counter-action | frithchaingean |
| market. | counter advertising | frithfhógraíocht |
| commun., el. | counter-clockwise polarized wave | tonn atá polaraithe tuathal |
| commun., el. | counter-clockwise polarized wave | tonn atá polaraithe tuathal go héilipseach |
| econ. | counter-cyclical | frith-thimthriallach |
| econ. | counter-cyclical | frithchioglach |
| fin. | counter-cyclical buffer | cúlchiste fritimthriallach |
| fin. | counter-cyclical capital buffer | cúlchiste fritimthriallach |
| fin. | counter-cyclical reserve | cúlchiste fritimthriallach |
| h.rghts.act. | counter-demonstration | frithléirsiú |
| fin. | counter-guarantee | frithráthaíocht |
| gen. | Counter-IED | Bearta in aghaidh Feistí Pléascacha Seiftithe |
| gen. | counter immunoelectrophoresis | frith-imdhíon-leictreafóiréis |
| gen. | Counter Improvised Explosive Device | Bearta in aghaidh Feistí Pléascacha Seiftithe |
| econ., market. | counter-notification | frithfhógra |
| market. | counter piece | aonad taispeána ar an gcuntar |
| gen. | counter proliferation | frithleathadh |
| market. | counter-purchase practices | cleachtas frithcheannaigh |
| crim.law. | counter reconnaissance team | foireann fritaiscéalaíochta |
| transp., mech.eng. | counter rotating propellers | liáin fhrithrothlacha |
| crim.law. | counter-terrorism | frithsceimhlitheoireacht |
| UN | Counter-Terrorism Committee | an Coiste Frithsceimhlitheoireachta |
| UN | Counter-Terrorism Committee | Coiste na Comhairle Slándála arna bhunú de bhun rún 1373 2001 maidir leis an bhfrithsceimhlitheoireacht |
| polit. | Counter-Terrorism Coordination | comhordúchán frithsceimhlitheoireachta |
| gen. | Counter-Terrorism Declaration | Dearbhú Frithsceimhlitheoireachta |
| market., lab.law. | counter trader | trádálaí cúitimh |
| market. | counter-type coffee percolator | síothlán caife cuntair |
| gen. | Countering Violent Extremism | an Comhrac in aghaidh Antoisceachas Foréigneach |
| polit. | Counters Service | Seirbhís na gCuntar |
| fin. | coverage of the counter-guarantee | cumhdach na frithráthaíochta |
| fin. | coverage of the counter-guarantee | clúdach na frithráthaíochta |
| market., commun. | drop-counter raingauge | méadar braonáirimh báistí |
| market. | end-of-the-counter rack | raca ag bun an chuntair |
| gen. | EU Counter-Terrorism Coordinator | Comhordaitheoir Frithsceimhlitheoireachta an AE |
| crim.law. | EU Counter-Terrorism Strategy | Straitéis Frithsceimhlitheoireachta an Aontais Eorpaigh |
| crim.law. | European Union Counter-Terrorism Strategy | Straitéis Frithsceimhlitheoireachta an Aontais Eorpaigh |
| polit. | G8 Counter-Terrorism Experts Group | an Grúpa Saineolaithe um Fhrithsceimhlitheoireacht |
| polit. | G8 Counter-Terrorism Experts Group | an Grúpa Roma |
| UN | Global Counter-Terrorism Strategy | Straitéis Dhomhanda Frithsceimhlitheoireachta |
| h.rghts.act. | homophobic counter-demonstration | frithléirsiú homafóbach |
| crim.law., environ. | informal network for countering environmental crime | gréasán neamhfhoirmiúil um chur i gcoinne coirpeacht chomhshaoil |
| crim.law., environ. | informal network for countering environmental crime | EnviCrimeNet |
| life.sc., chem. | liquid scintillation counter | áiritheoir drithlíochta leachta |
| IT, transp., tech. | mileage counter | odaiméadar |
| med. | over the counter | tástáil bhaile |
| fin. | over-the-counter | thar an gcuntar |
| fin. | over-the-counter derivative | díorthach thar an gcuntar |
| fin. | over-the-counter derivative instrument | díorthach thar an gcuntar |
| fin. | over-the-counter derivative transaction | idirbheart díorthach thar an gcuntar |
| fin. | over-the-counter derivatives market | margadh na ndíorthach thar an gcuntar |
| pharma. | over-the-counter drug | cógas thar an gcuntar |
| fin. | over-the-counter market | margadh thar an gcuntar |
| pharma. | over-the-counter medicine | cógas thar an gcuntar |
| market. | refrigerated show counter | cuntar taispeántais cuisnithe |
| h.rghts.act. | religious counter-demonstration | frithléirsiú reiligiúnach |
| law | to run counter to | bheith bunoscionn le |
| gen. | to run counter to | bí bunoscionn le |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | an Coiste Frithsceimhlitheoireachta |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Coiste na Comhairle Slándála arna bhunú de bhun rún 1373 2001 maidir leis an bhfrithsceimhlitheoireacht |
| fin. | sovereign counter-guarantee | frithráthaíocht cheannasach |