| Subject | English | Irish |
| comp., MS | alert box | bosca foláirimh (An on-screen box, in a graphical user interface, that is used to deliver a message or warning) |
| environ., nat.res. | aquatic box turtle | turtar boscach uisce (Terrapene coahuila) |
| life.sc., environ. | aquatic box turtle, water bow turtle, Coahuila turtle | turtar boscach uisce (Terrapene coahuila) |
| gen. | ballot box stuffing | camastaíl bhallóide |
| mech.eng. | bevel drive gear box | giarbhosca beibhil |
| interntl.trade., agric. | blue box | bosca gorm |
| comp., MS | bounding box | bosca cuimse (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame) |
| transp., construct. | box construction | tógáil de dhéantús bosca |
| life.sc., fish.farm. | box-lip mullet | lannach glas beag (Oedalechilus labeo, Mugil labeo) |
| IT, dat.proc., agric. | box of silkworm eggs | bosca uibheacha seiriceáin |
| transp. | box rib | easna bhosca |
| comp., MS | check box | ticbhosca (" A control that indicates whether or not an option is selected. A check mark or "x" appears in the box when the option is selected.") |
| comp., MS | color box | bosca na ndathanna (A set of color choices located in a workpane) |
| comp., MS | combo box | bosca teaglama (A standard Windows control that combines text box and list box functions) |
| comp., MS | combo box control | rialtán bosca teaglama (A standard Windows control that combines text box and list box functions) |
| comp., MS | custom dialog box | bosca dialóige saincheaptha (A modal pop-up form you create to ask the user for additional information or to display a message) |
| market. | DEED BOX | taisceadán gníomhais |
| comp., MS | dialog box | bosca dialóige (A secondary window that allows users to perform a command, asks users a question, or provides users with information or progress feedback) |
| comp., MS | Dialog Box Launcher | Lainseálaí Bosca Dialóige (A specific Office icon that is used within a group to launch a related dialog box) |
| market., industr., construct. | display box | bocsa taispeántais |
| market., industr., construct. | display box | bocsa taispeána |
| comp., MS | drop-down combo box | bosca teaglama anuas (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a drop-down list box) |
| comp., MS | drop-down list box | bosca liosta anuas (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box) |
| transp. | fare box | bosca táillí |
| transp. | fare box revenue | ioncam ó na táillí |
| market., mater.sc. | folding box stapling machine | meaisín chun boscaí fillteacha a stápláil |
| met. | glove box welding | táthúchán lámhainnbhosca |
| law, commer., econ. | letter box company | cuideachta chaoch |
| transp., tech., law | light box | bosca solais |
| comp., MS | list box | bosca liosta (A control in Windows that enables the user to choose one option from a list of possibilities) |
| law, commer., econ. | money box company | cuideachta chaoch |
| comp., MS | off-box termination | críochnú as bosca (A termination in which a proxy server terminates an SSL request and then forwards the request to a Web server by using HTTP. In this case, alternate access mappings can be configured to return these requests using SSL, thus maintaining secure communication between the client and the proxy server) |
| fin., insur. | pay box | bosca aisíoca |
| comp., MS | rich-text box | bosca méith-théacs (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties) |
| transp. | sand box | bosca gainimh |
| comp., MS | scroll box | scrollbhosca (A component of a scroll bar that indicates the relative position (and optionally the proportion) of the visible information relative to the entire amount of information. The user can drag the scroll box to view areas of information not currently visible) |
| comp., MS | search box | bosca cuardaigh (A text box in which someone types words to begin a search) |
| commun. | simple set-top box SSTB | bosca bairr simplí |
| el. | simple set-top box | bosca bairr simplí |
| comp., MS | spin box | casbhosca (A control (composed of a text box and spin button control) that allows a user to adjust a value from a limited range of possible values) |
| comp., MS | split box | roinnbhosca (A special control added to a window, typically adjacent to the scroll bar, that allows a user to split a window or adjust a window split) |
| transp., nautic., fish.farm. | stuffing box bulkhead | bulcaid deiridh |
| comp., MS | text bounding box | bosca cuimse téacs (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame) |
| comp., MS | text box | bosca téacs (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp., MS | To box | bosca "Chuig" (A text box where someone enters the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message) |
| comp., MS | Vertical Box List | Liosta Boscaí Ingearach (A SmartArt graphic layout used to show several groups of information, especially groups with large amounts of Level 2 text. A good choice for bulleted lists of information) |