| Subject | English | Kazakh |
| comp., MS | business note | іскерлік жазба (An Outlook item that can be attached to a record's history log. Typically a note contains information regarding a conversation with a customer or other people in the company they work for) |
| comp., MS | conversation note | сөйлесу жазбасы (A note you type on the Notes tab of a conversation window to potentially be forwarded along with the call and saved in the call history) |
| comp., MS | note board | түсініктемелер аумағы (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| comp., MS | note container | жазбаларға арналған контейнер (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| comp., MS | Notes E-mailed To Me | алған жазбаларым (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| comp., MS | personal note | жеке жазба (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| comp., MS | secure note | қорғалған жазба (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| comp., MS | tagged note | тегі бар жазба (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| comp., MS | thank you note | алғыс білдіру жазбасы (A note or email message sent to a person to thank them for something received, or for a meeting) |
| comp., MS | voice note | дауыстық ескертпе (A note that contains recorded information) |