| Subject | English | Hungarian |
| social.sc. | A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union | A harmadik országok állampolgárainak az Európai Unióban történő beilleszkedése keretrendszerének közös programja |
| gen. | all third countries | összes harmadik ország |
| gen. | certain third countries | egyes harmadik országok |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program végrehajtási bizottsága |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Bizottság |
| immigr. | concept of safe third country | biztonságos harmadik ország elve |
| gen. | cooperation with third countries or international organizations | harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködés |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublini Rendelet |
| obs., immigr. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | kiutasítási irányelv |
| immigr. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | visszatérési irányelv |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | kvalifikációs irányelv |
| math. | error of third kind | harmadfajú hiba |
| immigr. | European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals | a harmadik országbeli állampolgárok integrációjának európai programja |
| fin., immigr. | European Fund for the Integration of third-country nationals | a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap |
| gen. | European Fund for the Integration of third-country nationals | Európai Integrációs Alap |
| gen. | exporting third countries | exportáló harmadik országok |
| gen. | exporting third country | exportáló harmadik ország |
| transp., nautic., fish.farm. | flag of a third country | harmadik ország zászlója |
| transp., patents. | general third party liability | polgári jogi felelősség |
| law, immigr. | highly qualified third-country worker | magas szintű képzettséggel rendelkező külföldi munkavállaló |
| immigr. | illegal employment of a legally staying third-country national | jogszerűen / legálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok illegális foglalkoztatása |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | külföldi munkavállalási engedély nélküli foglalkoztatása |
| immigr. | illegal employment of an illegally staying third-country national | illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok illegális foglalkoztatása |
| immigr. | illegally staying third-country national | harmadik országbeli állampolgárok, akikről megállapították, hogy illegálisan tartózkodnak |
| law, immigr. | integration of third country nationals | külföldiek beilleszkedése |
| law, immigr. | integration of third country nationals | külföldiek integrációja |
| gen. | interested third parties | érdekelt harmadik felek |
| agric., mater.sc. | leaf tobacco imported from third countries | "dohánylevél, amely harmadik országokból kerül behozatalra" |
| trav. | level line of third rank | segédszintvonal |
| environ. | LIFE-Third Countries | LIFE-harmadik országok |
| gen. | majority of two-thirds | kétharmados szavazattöbbség |
| econ. | Mediterranean third countries | földközi-tengeri harmadik országok |
| law | Notices from Third Countries | Harmadik államoktól származó tájékoztatások |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | szabadalomtisztaság |
| gen. | products coming from third countries | harmadik országokból érkező termékek |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | a migráció és menekültügy területén harmadik országok számára biztosított pénzügyi és technikai segítségnyújtás programja |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Erasmus Mundus program |
| polit., fin., econ. | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába történő átmenetről |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublini Rendelet |
| fin. | related third party | kapcsolatban álló harmadik fél |
| fin. | revenue from third parties | harmadik felektől származó bevétel |
| patents. | right of third parties | harmadik személyek joga |
| patents. | rights acquired by third parties | harmadik személyek által szerzett jogok |
| law, immigr. | safe third country | biztonságos harmadik ország |
| immigr. | safe third country concept | biztonságos harmadik ország elve |
| immigr. | safe third country principle | biztonságos harmadik ország elve |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | A migráció és menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködésről szóló tematikus program |
| footb. | third-back | "kullancs" |
| footb. | third back game | háromhátvédes rendszer |
| fenc. | third beat | külső pengeütés |
| fenc. | third beat | szext-pengeütés (kardvívásnál) |
| fenc. | third beat | borított külső pengeütés |
| fenc. | third beat | terc-pengeütés (tőr- és párbajtőrvívásnál) |
| gen. | third countries | harmadik országok |
| gen. | third countries and international organizations | harmadik országok és nemzetközi szervezetek |
| econ. | third country | harmadik ország |
| commer. | third country | harmadik országok |
| gen. | third-country bananas | harmadik országokból származó banánok |
| gen. | third country concerned | érintett harmadik ország |
| gen. | third country establishments | harmadik országbeli létesítmények |
| gen. | third-country establishments | harmadik országbeli intézmények |
| gen. | third-country imports | harmadik országbeli importok |
| gen. | third-country markets | harmadik országok piacai |
| law, immigr. | third country national | harmadik országbeli állampolgár |
| law, immigr. | third-country national | harmadik ország állampolgára |
| immigr. | third-country national | harmadik országbeli állampolgár |
| law, immigr. | third country national | harmadik ország állampolgára |
| immigr. | third-country national found to be illegally present | harmadik országbeli állampolgárok, akikről megállapították, hogy illegálisan tartózkodnak |
| immigr. | third-country national mobility | EU-n belüli mobilitás |
| gen. | third country of transit | harmadik országon áthaladó |
| gen. | third country registry | harmadik ország kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéke |
| law, immigr. | third-country researcher | külföldi kutató |
| econ., social.sc., transp. | third country shipowners | harmadik országok hajótulajdonosai |
| crim.law., fin., polit. | Third EU Money Laundering Directive | harmadik pénzmosási irányelv |
| crim.law., fin., polit. | Third EU Money Laundering Directive | pénzmosási irányelv |
| crim.law., fin., polit. | Third EU Money Laundering Directive | Az Európai Parlament és a Tanács 2005/60/EK irányelve 2005. október 26. a pénzügyi rendszereknek a pénzmosás, valamint terrorizmus finanszírozása céljára való felhasználásának megelőzéséről |
| gen. | Third EU Money Laundering Directive | pénzmosás elleni irányelv |
| moto. | third gear | harmadik sebesség |
| h.rghts.act. | third-generation human rights | harmadik generációs emberi jogok |
| fenc. | third invito | külső meghívás (kardvívásnál) |
| fenc. | third invito | borított külső meghívás |
| fenc. | third invito | terc-meghívás (tőr- és párbajtőrvívásnál) |
| comp., MS | third-level domain | harmadlagos szintű tartomány (" A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com".") |
| ed. | third-level education | felsőoktatás |
| econ. | third Lomé Convention | III. Loméi Egyezmény |
| fenc. | third parry | külső hárítás (kardvívásnál) |
| fenc. | third parry | borított külső hárítás |
| fenc. | third parry | terc-hárítás (tőr- és párbajtőrvívásnál) |
| hockey. | third part of the field | harmadpálya |
| patents. | third parties | harmadik személy |
| patents. | third parties | harmadik fél |
| IT | third party | harmadik fél |
| patents. | third party | harmadik személy |
| transp., energ.ind., el. | third party access | harmadik fél hozzáférése |
| crim.law. | third party confiscation | harmadik féltől történő elkobzás |
| comp., MS | third-party driver | külső gyártótól származó illesztőprogram (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM)) |
| moto. | third party insurance | szavatossági biztosítás |
| econ. | third-party insurance | felelősségbiztosítás |
| transp., patents. | third party liability | polgári jogi felelősség |
| comp., MS | third-party logistics | külső logisztikai szolgáltató (A party that provides logistics services to customers) |
| IT | third party rule | harmadik felekre vonatkozó szabály |
| hockey. | third period of actual play | harmadidő |
| anat. | third phalanx | patacsont |
| tab.tenn. | third-placed | harmadik helyezett (körmérkőzésnél) |
| agric. | third ploughing | harmadszori ugarszántás |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Kiegészítő jegyzőkönyv az Európa Tanács kiváltságairól és mentességeiről |
| transp., el. | third rail | áramvezető sín |
| law | third reading | harmadik olvasat |
| gen. | third stage | harmadik szakasz |
| econ. | third stage of EMU | GMU harmadik szakasza |
| int. law. | third State | harmadik állam |
| anat. | third stomach | leveles gyomor |
| anat. | third stomach | százrétű gyomor |
| beekeep. | third swarm | harmadik raj |
| commer. | trade with third countries | harmadik országokkal folytatott kereskedelem |
| interntl.trade. | two-thirds distributed majority | megosztott kétharmados többség |
| med. | two thirds majority | kétharmados többség |
| gen. | where agreements with third countries need to be negotiated | ha harmadik országokkal kötendő megállapodásról kell tárgyalásokat folytatni |