Terms containing return

Subject	English	Hungarian
law, immigr.	ability to meet cost of onward or return journey	visszautazás fedezete
law, immigr.	ability to meet cost of onward or return journey	visszautazás biztosítéka
law, immigr.	assisted voluntary return	önkéntes visszatéréshez nyújtott támogatás
immigr.	assisted voluntary return	támogatott önkéntes hazatérés
law, immigr.	assisted voluntary return	önkéntes hazatéréshez nyújtott támogatás
mech.eng.	automatic non-return valve	visszacsapó szelep
gen.	average return	átlagos haszon
fin.	basic total return swap	alapvető teljeshozam-csereügylet
agric.	best return	legjobb ár
polit.	Committee on the export and return of cultural goods	kulturális javak kivitelével és visszaszolgáltatásával foglalkozó bizottság
immigr.	compulsory return	hamis úti vagy személyazonosságot igazoló okmány
immigr.	compulsory return	kötelező visszatérés
immigr.	Core Country Group for Return Matters	az országok visszatérésekkel foglalkozó központi csoportja
fenc.	counter return cut	ellenvisszavágás (contra ripost)
fenc.	counter return thrust	ellenvisszaszúrás (contra ripost)
immigr.	country of return	visszatérési ország
commun.	date of return	visszatérés időpontja
fin., account.	discounted cash flow rate of return	belső megtérülési ráta
fin., account.	economic rate of return	belső megtérülési ráta
immigr.	enforced return	visszatoloncolás
law, immigr.	enforced return	kitoloncolás
immigr.	European Return Fund	Európai Visszatérési Alap
econ.	farm return	mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap
agric.	farm return	mezőgazdasági üzemek jövedelme
econ.	farm-management returns	gazdaság leirása
econ.	farm-management returns	gazdasági jelentés
fenc.	feint return	cselvisszaszúrás
math.	first return time	elsõ viszatérési idõ
immigr.	forced return	visszatoloncolás
law, immigr.	forced return	kitoloncolás
swim.	get return	visszafordít
paraglid.	goal and return	célrepülés visszatéréssel (a rajtponthoz)
cust.	goods exported with notification of intended return	visszahozatali szándék jelzésével kivitt áruk
agric.	gross return	bruttó bevétel
law, immigr.	guarantee of means of return	visszautazás biztosítéka
law, immigr.	guarantee of means of return	visszautazás fedezete
h.rghts.act., social.sc.	integrated return programme	integrált visszatérési program
gen.	intended return	visszaszállítási szándék
fin.	interest return	aktuális hozam
fin., account.	internal rate of return	belső megtérülési ráta
immigr., transp., avia.	joint return flight	kitoloncolásra szolgáló közös légi járat
econ.	law of diminishing returns	talajok csökkenő hozadékának törvénye
sec.sys.	minimum return guarantee	a minimális hozamra vonatkozó garancia
fin.	negative return	negatív megtérülés
fin.	negative return	negatív hozam
h.rghts.act.	non-return	visszaküldés tilalma
anim.husb.	non-return rate	vissza nem ivarzási arány
anim.husb.	non-return rate	vissza nem ivarzók aránya
anim.husb.	non-return rate	visszaivarzás nélküli vemhesülési arány
mech.eng.	non-return valve	visszacsapó szelep
fin.	non-basic total return swap	nem alapvető teljeshozam-csereügylet
immigr.	obligation to return	kiutasitast elrendelő hatarozat (expulsion decision)
immigr.	obligation to return	országelhagyásra kötelező határozat (decision on obligation to leave)
zoot.	oestrus return after mating in a cow	visszafolyatás
zoot.	oestrus return after mating in a mare	visszasárlás
zoot.	oestrus return after mating in a saw	visszabúgás
immigr.	point of return	visszairányítás, visszaküldés helye/ideje
fin.	rate of return	megtérülés
h.rghts.act., social.sc.	Reconstruction and Return Task Force	újjáépítéssel és menekültek visszatérésével foglalkozó munkacsoport
h.rghts.act.	responsibility for return to the country of origin	a származási országba történő visszatérésért viselt felelősség
comp., MS	return address	válaszcím (The sender's address, to which a letter or parcel can be returned if undeliverable)
comp., MS	return code	visszatérési kód (In programming, a code that is used to report the outcome of a procedure or to influence subsequent events when a routine or process terminates (returns) and passes control of the system to another routine. Return codes can, for example, indicate whether an operation was successful or not and can thus be used to determine what is to be done next)
gen.	return copy	visszaküldendő másolat
fenc.	return cut	visszavágás (riposzt)
law, immigr.	return decision	idegenrendészeti kiutasítás
law, immigr.	return decision	kiutasítás elrendeléséről szóló határozat
immigr.	return decision	országelhagyásra kötelező határozat (decision on obligation to leave)
immigr.	return decision	kiutasitast elrendelő hatarozat (expulsion decision)
law, immigr.	return decision	kiutasítási határozat
obs., law, immigr.	return decision	kötelezés a terület elhagyására
immigr.	return directive	Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról
obs., immigr.	return directive	kiutasítási irányelv
gen.	return directive	visszatérési irányelv
box.	return-hit	visszaütés
gen.	return journey	oda- és visszaút
comp., MS	return materials authorization number	visszáruszám (A reference number that is used to authorize and track goods returned for repair or refund. A return materials authorization is issued by a sales entity that authorizes a buying company to return goods)
econ.	return migration	hazatelepülés
voll.	return of te ball	labdatérés
proced.law.	return of the child	gyermek visszavitele
fin.	return on assets	eszközarányos jövedelmezőség
comp., MS	return on equity	tőkemegtérülési mutató (The ratio of profitability calculated by dividing net income by owners' equity)
fin., account.	return on equity	tőkearányos jövedelmezőség
account.	return on investment	befektetés megtérülése
account.	return on investment	befektetés hozama
account.	return on plan assets of an employee benefit plan	munkavállalói juttatási program eszközeinek hozama
econ., account.	return on sales	árbevétel-arányos nyereség
econ., account.	return on sales	árbevétel-arányos eredmény
immigr.	return operation	visszatérési művelet
immigr.	return order	kiutasítási végzés
math.	return period	megtérülési idõ
immigr.	return policy	visszatérési politika
immigr.	return procedure	kiutasítási eljárás
immigr.	return proceeding	kiutasítási eljárás
immigr.	return programme	hazatérési program
gen.	return rate	visszanyerési arány
kayak.	return relay	oda-vissza váltó
math.	return states	visszatérö állapotok
gymn.	return-swing	visszalendülés
fenc.	return thrust	visszaszúrás (riposzt)
transp., avia., mater.sc.	return ticket	retúrjegy
math.	return time	megtérülési idõ
environ.	return to nature	vissza a természetbe
w.polo.	return to the game	visszatér a játékba
econ., fin.	return to viability	újbóli életképessé tétel
econ., fin.	return to viability	az életképesség helyreállítása
mech.eng.	return valve	visszacsapó szelep
gen.	returning holdings	adatszolgáltató üzemek
econ.	returns to scope	változatossági hozadék
fin.	risk-return profile	kockázat/nyereség profil
immigr.	route of return	visszatérési útvonal
zoot.	rut return after mating in a cow	visszafolyatás
zoot.	rut return after mating in a mare	visszasárlás
gen.	statistical returns	statisztikai adatgyűjtés
stat.	statistical returns in respect of carriage of goods	árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtés
law, immigr.	supporting documents regarding return	visszautazás biztosítéka
law, immigr.	supporting documents regarding return	visszautazás fedezete
econ.	tax return	adóbevallás
patents.	term for return of papers	határidő az újólagos benyújtásra (iratoké)
bank.	total rate of return swap	teljeshozam-csereügylet
obs., bank.	total rate of return swap	teljes hozam swap
bank.	total return swap	teljeshozam-csereügylet
obs., bank.	total return swap	teljes hozam swap
tax.	value added tax return	héabevallás
tax.	VAT return	héabevallás
law, immigr.	voluntary return	önkéntes visszatérés
law, immigr.	voluntary return	önkéntes hazatérés