| Subject | English | Hungarian |
| patents. | additional relation between the subject matters of two applications | egymást kiegészítő jelleg, két bejelentés tárgya között |
| math. | Bartlett relation | Bartlett-féle kapcsolat |
| econ. | bilateral relations | kétoldalú kapcsolatok |
| environ. | cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce | ok-hatás kapcsolat |
| econ. | church-State relations | állam és egyház kapcsolata |
| econ. | citizen-authority relations | állampolgár és hatóság viszonya |
| comp., MS | class member relation | osztálytag-reláció (An association between specific data members of the two classes in a class relation) |
| comp., MS | class relation | osztályreláció (A connection between two classes in a parent-child relationship. The relation defines the number of instances of each class) |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Az Európai Bizottság személyzetének társadalmi kapcsolatai során tanúsított helyes hivatali magatartására vonatkozó szabályzat |
| obs., polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | helyes hivatali magatartási kódex |
| gen. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | helyes hivatali magatartásra vonatkozó szabályzat |
| gen. | cohesive force in international relations | kohéziós erő a nemzetközi kapcsolatokban |
| gen. | Commission for External Relations | RELEX szakbizottság |
| gen. | Commission for External Relations | "Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés" szakbizottság |
| gen. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | "Külkapcsolatok és decentralizált együttműködés" szakbizottság |
| gen. | Commission for External Relations and Decentralised Cooperation | RELEX szakbizottság |
| polit. | Commissioner for Interinstitutional relations and administration | az intézményközi kapcsolatokért és az igazgatásért felelős biztos |
| law | competence in relation to the subject matter | hatáskör (ratione materiae) |
| math. | confluent relation | egybefolyó kapcsolat |
| econ. | cultural relations | kulturális kapcsolatok |
| comp., MS | customer relations management | ügyfélkapcsolat-kezelés (The business area related to managing a company's interactions with its customers, including sales, service, and delivery of product. Software solutions are designed and implemented specifically to manage this business area) |
| polit. | Delegation for relations with Afghanistan | Az Afganisztánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo | Az Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Szerbiával, Montenegróval és Koszovóval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with Australia and New Zealand | Az Ausztráliával és Új-Zélanddal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with Belarus | A Belarusszal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with Canada | A Kanadával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with India | Az Indiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with Iran | Az Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with Iraq | Az Irakkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with Israel | Az Izraellel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with Japan | A Japánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with South Africa | A Dél-Afrikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | A Svájccal és Norvégiával fenntartott kapcsolatokért felelős és az EU–Izland Parlamenti Vegyes Bizottságba és az EGT Parlamenti Vegyes Bizottságába delegált küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with the Arab Peninsula | Az Arab-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with the countries of Central America | A Közép-Amerikával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with the countries of South Asia | A dél-ázsiai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | A dél-ázsiai országokkal és a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetséggel SAARC fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Dél-Ázsia, SAARC |
| polit. | Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN | A délkelet-ázsiai országokkal és a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével ASEAN fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South-East Europe | Délkelet-Európa |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South-East Europe | A délkelet-európai országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with the countries of the Andean Community | Az Andok Közösség országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Perzsa-öböl menti államok, Jemen |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | A Perzsa-öböl menti államokkal és Jemennel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with the Korean Peninsula | A Koreai-félszigettel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| gen. | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya | Maghreb |
| polit. | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| gen. | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya | A Maghreb-országokkal és az Arab Maghreb Unióval és Líbiával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with the Mashreq countries | A Mashreq-országokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with the Mercosur countries | A Mercosur országaival fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly | A NATO Parlamenti Közgyűlésével fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council | A Palesztin Törvényhozó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with the Pan-African Parliament | A Pánafrikai Parlamenttel fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with the People's Republic of China | A Kínai Népköztársasággal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation for relations with the United States | Az Amerikai Egyesült Államokkal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| polit. | Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia | Az EU–Kazahsztán, EU–Kirgizisztán, EU–Üzbegisztán Parlamenti Együttműködési Bizottságokba delegált küldöttség és a Tádzsikisztánnal, Türkmenisztánnal és Mongóliával fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség |
| econ. | diplomatic relations | diplomáciai kapcsolatok |
| polit. | Directorate for Interinstitutional Relations | Igazgatóság - Intézményközi Kapcsolatok |
| polit. | Directorate for Relations with National Parliaments | Nemzeti Parlamentekkel Folytatott Kapcsolattartás Igazgatósága |
| polit. | Directorate 2 - Interinstitutional Relations | Igazgatóság - Intézményközi Kapcsolatok |
| obs., polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | Fejlesztési Főigazgatóság |
| obs., polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | A Fejlesztésért és az Afrikai, Karibi és Csendes-óceáni Kapcsolatokért Felelős Főigazgatóság |
| polit. | Directorate-General for External Relations | Külkapcsolati Főigazgatóság |
| environ. | East-West relations | kelet-nyugati kapcsolatok |
| econ. | East-West relations | Kelet–Nyugat kapcsolatok |
| econ. | economic relations | gazdasági kapcsolatok |
| gen. | to establish close economic relations | szoros gazdasági kapcsolatokat alakít ki |
| econ. | EU relations | EU-kapcsolatok |
| gen. | European Council on Foreign Relations | Külkapcsolatok Európai Tanácsa |
| patents. | external relations | külügyi kapcsolatok |
| patents. | external relations | államközi kapcsolatok |
| gen. | external relations | külkapcsolatok |
| polit. | External Relations DG | Külkapcsolati Főigazgatóság |
| gen. | financial relations | pénzügyi kapcsolatok |
| environ. | foreign economic relations Dealing in economic or monetary matters with foreign countries | külgazdasági kapcsolatok |
| polit. | General Affairs and External Relations Council | Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa |
| polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | Általános és Intézményi Politika |
| obs., polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | Általános Politikai Kérdések és Intézményközi Kapcsolatok |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | A sziget északi részén élő ciprusi török közösséggel való kapcsolatokért felelős magas szintű kapcsolattartó csoport |
| econ. | human relations | emberi kapcsolatok |
| commun., geogr. | in relation to earth | földeléshez képest |
| agric. | industrial relations | termelési viszonyok pl |
| econ. | industry-research relations | ipari és kutatási kapcsolatok |
| econ. | inter-industrial relations | iparközi kapcsolatok |
| econ. | interinstitutional relations EU | intézményközi kapcsolatok (EU) |
| polit. | Interinstitutional Relations Unit | Intézményközi Kapcsolatok Osztálya |
| environ. | international environmental relations The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations that pertain to ecological concerns | nemzetközi környezeti kapcsolatok |
| environ. | international relations The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations | nemzetközi kapcsolatok |
| econ. | interparliamentary relations | interparlamentáris kapcsolatok |
| econ. | intra-EU relations | Unión belüli kapcsolatok |
| comp., MS | item relation | cikk-kapcsolat (A reference to the item allocation group or the item and its product dimensions in a kanban rule) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | hatáskör (ratione materiae) |
| environ. | labour relations The dynamics or general state of the association between management and non-management employees in an enterprise, industry or nation, with special attention to the maintenance of agreements, collective bargaining and the status of unions | munkakapcsolatok |
| econ. | labour relations | munkaügyi kapcsolatok |
| econ. | legislative-executive relations | a törvényhozói és a végrehajtói hatalom kapcsolata |
| math. | linear structural relation | lineáris szerkezeti kapcsolat |
| environ. | monetary relations The different modes in which countries, nations, etc., are brought together by financial, currency, or pecuniary interests | pénzügyi kapcsolatok |
| econ. | monetary relations | monetáris kapcsolatok |
| econ. | multilateral relations | többoldalú kapcsolatok |
| polit. | Multilingualism and External Relations Unit | Többnyelvűségi és Külkapcsolati Osztály |
| econ. | North-South relations | Észak–Dél kapcsolatok |
| patents. | perceptible lack of additional relation | pótszabadalmi jelleg észlelhető hiánya |
| polit. | Policy Department for External Relations | Külkapcsolatok Tematikus Főosztálya |
| gymn. | position of the gymnast with relation to the apparatus | tornász helyzete a szerhez viszonyítva |
| environ. | power-heat relation The ratio of the work done by an engine to the heat supplied | teljesítmény-hő viszony |
| polit., immigr. | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Jegyzőkönyv a külső határok átlépését illetően a tagállamok külkapcsolatairól |
| environ. | public relations The methods and activities employed by an individual, organization, corporation, or government to promote a favourable relationship with the public | társadalmi kapcsolatok |
| commun. | public relations | PR |
| econ. | public relations | közönségkapcsolatok |
| environ. | race relations The associations, tensions or harmony between two or more groups of people distinguished by history, culture, religion or physique: distinctions erroneously construed as being based on consistent biological differences and as representing, in effect, species of a human genus | faji kapcsolatok |
| econ. | relations between the State and the regions | az állam és a régiók kapcsolata |
| econ. | relations between the two German States | a két német állam közötti kapcsolatok |
| agric. | relations of production | termelési viszonyok pl |
| law | Relations with Organised Civil Society and Forward Studies | "Kapcsolatok a civil társadalom szervezeteivel és alkotmányügyi kérdések" osztály |
| math. | reversible relation | megfordítható viszony |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | láthatási jog |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | kapcsolattartási jog |
| econ. | school-industry relations | az iskola és a gazdasági élet kapcsolatai |
| econ. | school-working life relations | kapcsolat az iskola és a munka világa között |
| law | scope in relation to persons | személyi hatály |
| law | scope in relation to subject matter | tárgyi hatály |
| polit. | Service for Client Relations and Projects Office | Ügyfélkapcsolati Szolgálat és Projektiroda |
| patents. | service relations | szolgálati viszony |
| econ. | trade relations | kereskedelmi kapcsolatok |
| polit. | Transatlantic Relations and G8 Unit | Transzatlanti és G8-kapcsolatok Osztálya |
| econ., fin., met. | transparency of financial relations between Member States and public undertakings | tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatósága |
| polit. | Unit for External Relations | Külkapcsolati Osztály |
| polit. | Unit for Relations with Personnel | Személyzeti Kapcsolattartás Osztálya |
| polit., loc.name., social.sc. | urban-rural relations | városi és vidéki területek közötti kapcsolatok |
| UN | Vienna Convention on Consular Relations | bécsi egyezmény a konzuli kapcsolatokról |
| gen. | Vienna Convention on Diplomatic Relations | bécsi szerződés a diplomáciai kapcsolatokról |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors | a külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions | külkapcsolati tanácsosok munkacsoportja szankciók |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors | RELEX munkacsoport |
| gen. | Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions | RELEX szankciók |
| gen. | Working Party on Transatlantic Relations | a transzatlanti kapcsolatokkal foglalkozó munkacsoport |