Terms containing new

Subject	English	Hungarian
gen.	A new narrative for Europe	Gondoljuk újra Európát
construct.	A New Strategy for the Single Market	Monti-jelentés
construct.	A New Strategy for the Single Market	Az egységes piac új stratégiája
proced.law.	abandoned new-born infant	elhagyott újszülött
proced.law.	abandoned new-born infant	elhagyott csecsemő
proced.law.	abandonment of a new-born infant	újszülött magára hagyása
econ., empl.	agenda for new skills and jobs	Új készségek és munkahelyek menetrendje
patents.	an alleged new invention	állítólag új találmány
patents.	base the new decision upon judgement of the board of appeal	a fellebbviteli fórum jogi megítélésére alapítja az új döntést
agric.	breeding animals by introducing new blood	cseppvérkeresztezéses tenyésztés
agric.	breeding animals by introducing new blood	cseppvérkeresztezés
agric.	breeding method of introducing new blood	cseppvérkeresztezés (to animals)
gen.	Charter of Paris for a New Europe	Párizsi charta az új Európáért
gen.	Charter of Paris for a New Europe	az új Európáért létrejött párizsi charta
gen.	Charter of Paris for a New Europe	Párizsi Charta
patents.	claim relating to a new substance	anyag-igénypont
patents.	claim relating to a new substance	új anyagra vonatkozó igénypont
comp., MS	Create New Group	Új csoport létrehozása (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list)
patents.	creation of a new class of goods	új áruosztály alkotása
cultur.	Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020	Kreatív Európa
cultur.	Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020	Kreatív Európa - Új keretprogram a kulturális és a kreatív ágazatok számára 2014-2020
polit.	Delegation for relations with Australia and New Zealand	Az Ausztráliával és Új-Zélanddal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség
scient., industr.	European Group on Ethics in Science and New Technologies	a tudomány és az új technológiák etikai kérdéseit vizsgáló európai csoport
scient., industr.	European Group on Ethics in Science and New Technologies	Európai Etikai Csoport
unions.	European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks	Új és újonnan felmerülő kockázatokról szóló európai vállalati felmérés
math.	Hollander-Proschan new better than used test	Hollander-Proschan-féle az új jobb mint a régi próba
geogr.	Independent State of Papua New Guinea	Pápua Új-guineai Független Állam
gen.	Independent State of Papua New Guinea	Pápua Új-Guinea
patents.	introduce new facts	új tényeket érvényesít
biol.	introducing new blood	vérfelfrissítés
transp., avia.	Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	SESAR közös vállalkozás
transp., avia.	Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	Az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer SESAR megvalósítását célzó közös vállalkozás
commun.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	az internet és az új online technológiák biztonságosabb használatát elősegítő többéves közösségi program
gen.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Biztonságosabb internet plusz
food.ind., polit., agric.	New Alliance for Food and Nutrition Security	Új Élelmezés- és Táplálkozásbiztonsági Szövetség
food.ind., polit., agric.	New Alliance for Food Security and Nutrition	Új Élelmezés- és Táplálkozásbiztonsági Szövetség
energ.ind.	new and renewable sources of energy	új és megújuló energiaforrások
patents.	new application	új bejelentés (függő bejelentésekhez képest)
gen.	new approach directive	új megközelítést alkalmazó irányelv
fin.	New Arrangements to Borrow	az IMF új hitelegyezménye
gen.	New Article introduced	bevezetett új cikk
gymn.	new attempt	új kísérlet
fin.	New Basel Capital Accord	Új Bázeli Tőkeegyezmény
math.	new better than used distribution	használtnál jobb új eloszlás
agric.	new born calf	újszülött v föccstejjel táplált borjú
market.	new business	új üzletkötés
comp., MS	New Calendar	Új naptárlap (A UI element that allows the user to create a new Calendar page)
environ.	new community A sociopolitical, religious, occupational or other group of common characteristics and interests formed as an alternative to social, and often residential, options currently available	új közösség
econ.	New Community Instrument	új közösségi eszköz
stat., construct.	new construction	új építés
gen.	New Deal	Új megállapodás az instabil államokban való szerepvállalásról
gen.	New Deal	puszani "Új megállapodás"
econ.	new economic order	új gazdasági rend
econ.	new educational methods	új pedagógia
environ.	new entrant	új belépő
econ.	new entrants	új belépők
environ.	new entrants' reserve	az új belépők részére fenntartott tartalék
transp., nautic.	new entry	új bejegyzés
transp., mil., grnd.forc., tech.	New European Driving Cycle	új európai menetciklus
fin.	new expenditure	új kiadás
commer.	new exporting producer treatment	új exportáló gyártóknak járó elbánás
agric.	new-fallen snow	laza hó
agric.	new-fallen snow	porhó
agric.	new-fallen snow	frissen hullott hó
comp., MS	New Group	Új csoport (The default name for a group of contacts created by the user)
agric.	new growth	utánpótlás
agric.	new growth	új sarjadék
agric.	new growth	újulat
health., agric.	new information	új információ
environ.	new installation A device, system, or piece of equipment that has been recently installed	új létesítmény
gen.	new investments	új beruházások
agric.	new land	művelésbe vett szűzföld
soil.	new land	szűzföld
patents.	new legal regulation	új jogi szabályozás
commun., transp., environ.	new line	új sor
comp., MS	new mail	új üzenet (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email)
econ.	new marketing year	új gazdasági év
environ.	new material Novel high-performance materials obtained through the interdisciplinary research of chemistry, applied chemistry, chemical engineering, and mechanical engineering	új anyag
gen.	new measurement	új mérés
transp.	new measures	új intézkedések
gen.	new Member States	új tagállamok
agric.	new milk	frissen fejt tej
comp., MS	New Number...	Új telefonszám… (The UI element that opens a dialog box where the user can enter a new phone number for call forwarding)
gen.	New numbering	új számozás
health., anim.husb.	new pig disease	a sertés reprodukciós zavarokkal és légzőszervi tünetekkel járó szindrómája
health., anim.husb.	new pig disease	járványos vetélés
environ., mater.sc., mech.eng.	new plant	új létesítmény
patents.	new plant variety	új növényfajta
agric.	new planting right	új telepítési jog
agric.	new-ploughed soil	újonnan felszántott v feltört talaj
life.sc., mech.eng.	new point	új pont
econ.	new product	új termék
industr.	new production technology	új gyártástechnológia
gen.	new products	új termékek
transp., agric.	new provisions	új rendelkezések
social.sc.	new psychoactive substance	új pszichoaktív anyag
econ.	new religion	új vallás
comp., MS	new+rising	új+trendi (The category of apps and similar items that are suggested to users due to their recent popularity)
construct.	new services	új szolgáltatások
transp., nautic.	new ship	új hajó
ed., empl.	New Skills for New Jobs Initiative	"új munkahelyekhez szükséges új készségek" elnevezésű kezdeményezés
skiing	new snow	újhó
agric.	new soil	művelésbe vett szűzföld
health., pharma.	new substance	új hatóanyag
social.sc.	new synthetic drug	új szintetikus kábítószer
gen.	new system	új rendszer
gen.	new technologies	új technológiák
environ.	new technology Electronic instruments and devices which have recently been developed and are been introduced into industry. New technologies have been introduced often in almost total ignorance or disregard of the biological and ecological systems that they subsequently disturb, and of the dynamic and evolving nature of living systems	új technológia
patents.	new text of a law	törvény új szövege
commun., transp., mech.eng.	new title	új cím
gen.	New Title introduced	bevezetett új cím
comp., MS	New To Do	Új teendő (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list)
commer.	new-to-firm	vállalat számára innovatív
commer.	new–to-market	piacon innovatív
environ.	new town Any of several recent urban developments that constitute small and essentially self-sufficient cities with a planned ordering of residential, industrial, and commercial development	új város
gen.	New Transatlantic Agenda	Új Transzatlanti Cselekvési Program
econ.	new type of employment	új foglalkoztatási forma
transp., nautic.	new vessel	új hajó
comp., MS	new Windows experience	új Windows felhasználói felület (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
comp., MS	new Windows UI	új Windows felhasználói felület (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
comp., MS	new Windows user interface	új Windows felhasználói felület (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8)
agric.	new wine	új bor
nat.sc., agric.	new wine	újbor
food.ind.	new wine still in fermentation	még erjedésben levő újbor
agric.	new wine still in fermentation	még erjedésben lévő újbor
UN	New York Liaison Office	az ENSZ New York-i Összekötő Irodája
h.rghts.act.	New York Protocol	a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv
h.rghts.act.	New York Protocol	a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv
h.rghts.act.	New York Protocol	New York-i Jegyzőkönyv
UN	New York - United Nations Liaison Office	az ENSZ New York-i Összekötő Irodája
agric.	New-Zealand flax	újzélandi len
bot.	New Zealand ice-plant	ujzélandi paraj
bot.	New Zealand spinach	ujzélandi paraj
chem.	Notification of new substances	új anyagok bejelentése
comp., MS	Open the new opportunity	Új lehetőség megnyitása (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task)
zoot.	origin of new breeds	fajtakialakulás
zoot.	origin of new breeds	fajtakialakítás
zoot.	originating of new breeds	fajtakialakulás
zoot.	originating of new breeds	fajtakialakítás
econ.	Papua New Guinea	Pápua Új-Guinea
patents.	patent for a new substance	anyagszabadalom
agric.	push out new shoots	sarjadzik
agric.	push out new shoots	sarjakat hajt
econ., empl.	Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change	Stratégiai jelentés a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégiáról: új ciklus indítása 2008-2010 - A reformok ütemének fenntartása
gen.	Strategy for a New Partnership with Central Asia	Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségre vonatkozó stratégia
patents.	subsequent addition of a new product to the specification of goods	új termék utólagos felvétele a jegyzékbe
econ., life.sc., lab.law.	the new Laender	az új tartományok
patents.	the subject matter consists only in a new field of application of a known method	a bejelentés tárgya csupán egy ismert eljárásnak újabb területen való alkalmazása
agric.	training for a new occupation	átminősítés
agric.	training for a new occupation	felülminősítés
pharma.	transfer of marketing authorisation to a new holder	forgalombahozatali engedély átruházása új jogosultra
polit.	Unit for Asia, Australia and New Zealand	Ázsiai, Ausztráliai és Új-Zélandi Osztály
comp., MS	what's new	újdonságok (A list that displays someone's recent activity on Windows Live)
gen.	Working Party on New Buildings	új épületekkel foglalkozó munkacsoport