| Subject | English | Hungarian |
| agric. | adipose layer | zsírréteg |
| agric. | adsorptive layer | adszorpciós réteg |
| horticult. | airial layer | körbujtás |
| horticult. | airial layer | fejbujtás |
| agric. | aleurone layer | aleuronréteg |
| comp., MS | application layer | alkalmazásréteg (A set of application models that take precedence over application models that are in lower application layers. The lowest layer is named SYS) |
| comp., MS | application layer | alkalmazási réteg (Layer seven of the OSI model, the layer at which applications access network services. This layer represents the services that directly support applications, such as software for file transfer, database access, and e-mail) |
| chem. | aqueous layer | vizes réteg |
| agric. | arable layer | szántott v megművelt talajréteg |
| comp., MS | asynchronous communication layer | aszinkron kommunikációs réteg (The layer of AJAX functionality that takes care of communication between the browser and the server) |
| comp., MS | ATM adaptation layer | ATM adaptációs réteg (The layer of the asynchronous transfer mode (ATM) protocol stack that parses data into the payload portion of the ATM cell for transport across an ATM network) |
| med. | basal layer | bazális sejtréteg (stratum basale, stratum basale epidermidis, stratum germinativum) |
| agric. | bast layer | háncsréteg |
| environ. | boundary layer The layer of fluid adjacent to a physical boundary in which the fluid motion is significantly affected by the boundary and has a mean velocity less than the free stream value | határréteg |
| agric. | cage rearing of layers | tojótyúkok v tojós tyúkok ketreces tartása |
| agric. | cambial layer | kambiumréteg |
| agric. | cambiogenetic layer | kambiumréteg |
| environ., forestr. | canopy layer | koronaszint |
| bot. | cork layer | pararéteg |
| agric. | cork-producing layer | paraosztódószövet |
| agric. | cork-producing layer | parakambium |
| lab.law., environ. | covering layer | fedőréteg |
| agric. | cuticular layer | kutikularéteg |
| commun., comp. | data link layer | adatkapcsolati réteg |
| comp., MS | data-link layer | adatkapcsolati réteg (Layer two of the OSI model. A layer that packages raw bits from the physical layer into frames (logical, structured packets for data). This layer is responsible for transferring frames from one computer to another, without errors. After sending a frame, the data-link layer waits for an acknowledgment from the receiving computer) |
| zoot. | egg layer | tojó |
| commun. | F layer | réteg |
| agric. | fat layer | zsírréteg |
| agric. | floor management of layers | tojótyúkok szabadon mezei tartása |
| agric. | furrow layer | felszántott réteg |
| agric. | furrow layer | szántott réteg |
| environ., UN | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | bécsi egyezmény a sztratoszferikus ózonréteg védelméről |
| med. | granular layer | szemcsés réteg (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | granular layer | stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | granular layer | az epidermisz granuláris rétege (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | granular layer | granuláris sejtréteg (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | granular layer of epidermis | az epidermisz granuláris rétege (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | granular layer of epidermis | stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | granular layer of epidermis | granuláris sejtréteg (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| med. | granular layer of epidermis | szemcsés réteg (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum) |
| environ., agric. | ground water layer | felszín alatti víz |
| life.sc., agric. | H layer | réteg |
| comp., MS | hardware abstraction layer | hardverabsztrakciós réteg (A thin layer of software provided by the hardware manufacturer that hides, or abstracts, hardware differences from higher layers of the operating system. By means of the filter provided by the HAL, different types of hardware look alike to the rest of the operating system. This enables the operating system to be portable from one hardware platform to another. The HAL also provides routines that enable a single device driver to support the same device on all platforms) |
| chem. | Hazardous to the ozone layer. | Veszélyes az ózonrétegre. |
| gen. | high-performance thin-layer chromatography | nagy teljesítményű vékonyréteg-kromatográfia |
| med. | horny layer | szaruréteg (stratum corneum epidermidis) |
| med. | horny layer | stratum corneum (stratum corneum epidermidis) |
| agric. | hyaline layer | áttetsző réteg |
| agric. | hyaline layer | hialin-réteg |
| comp., MS | Hypertext Transfer Protocol over Secure Sockets Layer | Hypertext Transfer Protocol over Secure Socket Layer (A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology) |
| skiing | ice layer | jégréteg |
| agric. | in-layers | rétegenkénti |
| agric. | in-layers | rétegek szerinti |
| agric. | in-layers | réteges |
| med. | intercellular lamellar lipid layer | sejtek közötti lamellás lipid kettősréteg |
| med. | intercellular lamellar lipid layer | sejtek közötti lamellás lipidréteg |
| environ. | inversion layer The atmosphere layer through which an inversion occurs | inverziós réteg |
| agric. | inwash layer | kilúgozódás rétege |
| life.sc., forestr. | L layer | avarréteg |
| life.sc., forestr. | L layer | erdei avar |
| life.sc., forestr. | L layer | avar |
| commun., comp. | layer 7 | alkalmazási réteg |
| commun., comp. | layer 6 | megjelenítési réteg |
| commun., comp. | layer 5 | viszonyréteg |
| commun., comp. | layer 2 | adatkapcsolati réteg |
| commun., comp. | layer 1 | fizikai réteg |
| IT, tech. | layer 3 | hálózati réteg |
| commun., comp. | layer 4 | szállítási réteg |
| agric. | layer clouds | rétegfelhők pl |
| agric. | layer cutting | bujtvány |
| agric. | layer cutting | bujtás |
| gen. | layer model | rétegmodell |
| meteorol. | layer of ice | jéghártya |
| meteorol. | layer of ice | tükörjég |
| meteorol. | layer of ice | jégkéreg |
| meteorol. | layer of ice | jégréteg |
| agric. | layer ploughing | lépcsőzetes szántás |
| comp., MS | Layer Two Tunneling Protocol | Layer Two Tunnelling Protocol (An industry-standard Internet tunneling protocol that provides encapsulation for sending Point-to-Point Protocol (PPP) frames across packet-oriented media. For IP networks, L2TP traffic is sent as User Datagram Protocol (UDP) messages. In Microsoft operating systems, L2TP is used in conjunction with Internet Protocol security (IPSec) as a virtual private network (VPN) technology to provide remote access or router-to-router VPN connections. L2TP is described in RFC 2661) |
| life.sc., forestr. | litter layer | avarréteg |
| life.sc., forestr. | litter layer | erdei avar |
| life.sc., forestr. | litter layer | avar |
| gen. | lower layer | alsó réteg |
| agric. | marsh layer plough | lépcsős mocsáreke |
| agric. | mellowing in layers | réteges v rétegenkénti porhanyítás v lazítás |
| environ., UN | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról |
| gen. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Montreáli Jegyzőkönyv |
| horticult. | mount layer | körbujtás |
| horticult. | mount layer | fejbujtás |
| agric. | mulch layer | talajtakaró-réteg |
| agric. | mulch layer | árnyékoló réteg |
| chem. | multi-material multi-layer | többrétegű kombinált anyag |
| comp., MS | network interface layer | hálózatiinterfész-réteg (A layer of the TCP/IP DARPA model that is responsible for placing TCP/IP packets on the network medium and receiving TCP/IP packets off the network medium. The network interface layer is also called the network access layer) |
| comp., MS | network layer | hálózati réteg (Layer three of the OSI model. A layer that addresses messages and translates logical addresses and names into physical addresses. It also determines the route from the source to the destination computer and manages traffic problems, such as switching, routing, and controlling the congestion of data packets) |
| econ., IT | OSI layer | OSI-réteg |
| environ. | ozone layer The general stratum of the upper atmosphere in which there is an appreciable ozone concentration and in which ozone plays an important part in the radiative balance of the atmosphere | ózonréteg |
| environ. | ozone layer depletion The fragile shield of ozone is been damaged by chemicals released on earth. The main chemicals that are depleting stratospheric ozone are chlorofluorocarbons which are used in refrigerators, aerosols, and as cleaners in many industries, and halons, which are used in fire extinguishers. The damage is caused when these chemicals release highly reactive forms of chlorine and bromine. Over the past 30 years ozone levels over parts of Antarctica have dropped by almost 40% during some months and a "hole" in ozone concentrations is clearly visible in satellite observations | ózonréteg elvékonyodása |
| comp., MS | patch layer | javítási réteg (An application layer that is paired above an application layer, and used only for hotfixes and service packs. The name of each patch layer ends with the letter "P", and one pair is named SYS and SYP) |
| commun., comp. | physical layer | fizikai réteg |
| transp., avia. | physical layer protocol data unit | fizikai réteg protokoll adategység |
| bot. | pigmental layer of grain | külső színes maghéj |
| chem. | plastic multi-layer | többrétegű műanyag |
| agr. | plough layer | feltalaj |
| agr. | plough layer | szántásszint |
| comp., MS | posting layer | feladási réteg (A current, tax, or operations ledger classification that is assigned to accounting journal entries) |
| commun., comp. | presentation layer | megjelenítési réteg |
| med. | prickle-cell layer | tüskés sejtréteg (stratum spinosum) |
| med. | prickle-cell layer | stratum spinosum |
| agric. | procambial layer | prokambium-réteg |
| commun., met. | protective layer | védõréteg |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montreáli Jegyzőkönyv |
| horticult. | root layer | mélybujtás |
| agric. | root layer | gyökérzóna |
| horticult. | root layer | feltöltéses bujtás |
| agric. | root-system layer | gyökérzóna |
| athlet. | sand layer | homokréteg |
| comp., MS | Secure Sockets Layer | SSL (The protocol that improves the security of data communication by using a combination of data encryption, digital certificates, and public key cryptography. SSL enables authentication and increases data integrity and privacy over networks. SSL does not provide authorization or nonrepudiation) |
| agric. | separation into layers | hámlás |
| agric. | separation into layers | rétegeződés |
| commun., comp. | session layer | viszonyréteg |
| comp., MS | session layer | munkameneti réteg (Layer five of the OSI model. A network layer that allows two applications on different computers to establish, use, and end a session. This layer establishes dialog control between the two computers in a session, regulating which side transmits, as well as when and how long it transmits) |
| commun., comp. | seven-layer reference model | OSI-modell |
| commun., comp. | seven-layer reference model | "nyílt rendszerek összekapcsolása" modell |
| commun., comp. | seven-layer reference model | hétrétegű OSI-modell |
| comp., MS | Simple Authentication and Security Layer | Egyszerű hitelesítési és biztonsági réteg (An open framework, described in Request for Comments (RFC) 2222, for adding authentication support to connection-based protocols) |
| skiing | snow layer | hóréteg |
| agric. | sod layer | gyepszőnyeg |
| agric. | sod layer | gyeptakaró |
| agric. | sod layer of soil | gyep |
| agric. | sod layer of soil | gyepes réteg |
| environ. | soil layer Distinctive successive layers of soil produced by internal redistribution processes. Conventionally the layers have been divided into A, B and C horizons. The A horizon is the upper layer, containing humus and is leached and/or eluviated of many minerals. The B horizon forms a zone of deposition and is enriched with clay minerals and iron/aluminium oxides from the A layer. The C layer is the parent material for the present soil and may be partially weathered rock, transported glacial or alluvial material or an earlier soil | talajréteg |
| agric. | soil layer | talajréteg |
| soil. | soil separation in layers | talaj iszapolása v ülepítése (by washing, fizikai talajvizsgálatnál) |
| med. | spinous layer | tüskés sejtréteg (stratum spinosum) |
| med. | spinous layer | stratum spinosum |
| cytol. | sporogenous layer | himénium |
| cytol. | sporogenous layer | spóratermő réteg |
| med. | stromal layer | kötőszöveti váz |
| med. | stromal layer | stromális réteg |
| bot. | subcortical layer | kéregalatti réteg |
| bot. | suberous layer | pararéteg |
| agr. | subsoil layer | padka |
| environ. | substance that depletes the ozone layer | ózonkárosító anyag |
| agric., tech., met. | surface layer | felsõ réteg |
| demogr. | thin layer | vékony réteg |
| chem. | thin-layer chromatography | vékonyréteg-kromatográfia |
| met. | top layer | felsõ réteg |
| agric. | top layer of peat | kóc |
| agric. | top layer of peat | csepű |
| agric. | top layer of peat | hulladék |
| commun., comp. | transport layer | szállítási réteg |
| agric. | underground layer | szántott felszín alatti réteg |
| agric. | underground layer | altalaj |
| IT, el. | uniform layer | egyenletes réteg |
| environ., UN | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | bécsi egyezmény a sztratoszferikus ózonréteg védelméről |
| paraglid. | warmed layer of air | felmelegített légréteg |
| agric. | water-permeable layer | vízáteresztő réteg |
| agric. | waterproof layer | vízhatlan réteg |