| Subject | English | Hungarian |
| gen. | abridged form | rövidített forma |
| nat.sc., agric., chem. | acid forming | sav hozzáadás |
| comp., MS | administrator-approved form template | rendszergazda által jóváhagyott űrlapsablon (A browser-compatible form template that has been uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services. An administrator-approved form template can include code) |
| comp., MS | administrator-approved form template | rendszergazda által jóváhagyott sablon (A browser-compatible form template that has been uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services. An administrator-approved form template can include code) |
| law | agreement in the form of agreed minutes | megállapodás kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvek formájában |
| tax., environ. | aid in the form of reductions in environmental taxes | környezetvédelmi adókedvezmény formájában nyújtott támogatás |
| obs., tax., environ. | aid in the form of reductions in environmental taxes | környezetvédelmi adók csökkentésének formájában nyújtott támogatás |
| patents. | application form | bejelentési űrlap |
| comp., MS | ASP.NET mobile Web Forms | ASP.NET Web Forms mobil eszközökhöz (An extension to the ASP.NET Web Forms framework that targets mobile devices from cell phones to Pocket PCs) |
| sport. | be in form | formában van |
| agric. | begin to form fruit | termőre fordul |
| comp., MS | browser-compatible form template | böngészőkompatibilis űrlapsablon (A form template that is designed in InfoPath by using a specific compatibility mode. A browser-compatible form template can be browser-enabled when it is published to a server running InfoPath Forms Services) |
| comp., MS | browser-enabled form template | böngészőbarát űrlapsablon (A browser-compatible form template that has been published to a server running InfoPath Forms Services, and that has been browser-enabled so that users can both display and fill out the form in a Web browser) |
| equest.sp. | change of form | formaváltozás |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Módosítsa a feladat állapotát Befejezettre, majd zárja be az űrlapot (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| commun., life.sc. | code form | kód forma |
| met. | cold forming or folding | hidegen alakított |
| life.sc. | colony-forming unit | telepképző egység |
| beekeep. | comb-frame making form | minta (sablon) |
| beekeep. | comb-frame making form | műlép |
| comp., MS | contact form | névjegyűrlap (A view of an individual contact that contains all the information stored in the contact) |
| comp., MS | Contact Quick Form | Kapcsolattartó gyorsűrlap (UI button that allows a user to open a form to easily enter contact information without opening a record form) |
| comp., MS | continuous form | folyamatos űrlap (A form that displays more than one record on the screen in Form view) |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről |
| UN | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Egyezmény a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések diszkrimináció minden formájának kiküszöböléséről |
| horticult. | cordon form | fűzérfa |
| horticult. | cordon form | kordon |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról |
| comp., MS | custom form | egyéni űrlap (A form that you customize to better fit your needs) |
| comp., MS | data form | adatűrlap (A dialog box that displays one complete record at a time. You can use data forms to add, change, locate, and delete records) |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | végintézkedés formájában tett nyilatkozat |
| patents. | declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent | a szabadalom megfelelő korlátozása útján kimondani a megsemmisítést |
| comp., MS | default form | alapértelmezett űrlap (" A form that is provided "out of the box" for any entity, or the form that a user sees when they view a record and have options to choose additional forms.") |
| patents. | deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement | közbenső ítélettel előzetesen dönt |
| pharma. | dosage form | gyógyszerforma |
| comp., MS | e-form | e-űrlap (An interactive form on a Web site that you fill out and send back to the owner of the Web site or a Web server) |
| athlet. | eastern form of high jump | ollózó magasugrás |
| comp., MS | electronic form | elektronikus űrlap (An interactive form on a Web site that you fill out and send back to the owner of the Web site or a Web server) |
| gen. | elemental form | elemi alak |
| account. | evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease | a lízing jogi formáját magában foglaló tranzakciók tartalmi megítélése |
| comp., MS | extended form registration | kiterjesztett űrlap-regisztráció (A service from BGC that includes a supplementary registration in order to receive reports of all reference numbers on payments made by giro transfer/deposit slip. This service can be extended with controls of the reference number) |
| comp., MS | fallback form | alapűrlap (A form that is displayed when another form option isn't explicitly set. An example would be if an administrator fails to define a form for a particular security group that has access to the application) |
| comp., MS | feedback form | visszajelző űrlap (An online form that allows its users to submit their questions, comments and suggestions with a view to enabling improvements) |
| patents. | fill in forms | űrlapokat kitölt |
| comp., MS | Filter By Form | szűrés űrlappal (A technique for filtering data that uses a version of the current form or datasheet with empty fields in which you can type the values you want the filtered records to contain) |
| gen. | final form | végleges forma |
| fin. | financial identification form | pénzügyi adatlap |
| obs., fin. | financial identification form | a pénzügyi azonosítók űrlapja |
| biol. | form a floral stem | felmagzik |
| biol. | form a floral stem | szárba megy v szökik |
| law, commer. | form A/B | A/B formanyomtatvány |
| el., construct. | to form an embankment | kitölteni |
| agric. | form bush | elbokrosodik |
| law, commer. | form CO | CO-formanyomtatvány |
| comp., MS | form control | űrlap-vezérlőelem (On a Web site, an individual box or button with which you enter information on an electronic form) |
| comp., MS | form data file | űrlap adatfájlja (The file in which information gathered from electronic forms is stored) |
| comp., MS | form definition file | űrlap-definíciós fájl (An XML file with an .xsf extension that contains information about all other files and components used within a form, including user interface customizations, XML Schemas, views, business logic, events, and deployment settings) |
| agric. | form ear | fejét kihányja |
| agric. | form ear | kalászol |
| agric. | form ears | kalászosodik |
| agric. | form ears | kikalaszol |
| agric. | form ears | kalászol |
| agric. | form ears | kalászt hány |
| biol. | form flower stalks | magszárba fejlődik (vöröshagyma, gabona) |
| biol. | form flower stalks | szárba szökik |
| biol. | form leaf-tube | szárba szökik |
| biol. | form leaf-tube | szárba szökken |
| comp., MS | Form Library URL Repair Tool | Űrlaptár URL-javító eszköze (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| comp., MS | Form Mode | Űrlapmód (The option that lets users choose, be default, what mode they will view records in forms in) |
| patents. | form of application | kéreleműrlap |
| environ. | form of government Form of authority in which an individual or group of individuals wield power over the majority | kormányzási forma |
| patents. | form of request | kéreleműrlap |
| patents. | form of the trademark | a védjegy alakja |
| gen. | form of transport | közlekedési forma |
| patents. | form prescribed by the regulations | a végrehajtási szabályzatban előirt űrlap |
| biol. | form stem | szárba szökik |
| biol. | form stem | szárba szökken |
| comp., MS | form template file | űrlapsablonfájl (A cabinet (.cab) file with an .xsn file name extension that contains the files that make up a form template) |
| comp., MS | form template library | űrlapsablontár (The location, in the top-level site of a site collection, where the form templates that have been activated by an administrator are stored) |
| comp., MS | Form view | Űrlap nézet (A window that displays a form to either show or accept data. Form view is the primary means of adding and modifying data in tables. You cannot change the design of a form in this view) |
| transp., tech., law | forming technique | alakítási technológia |
| comp., MS | forms-based authentication | Űrlap alapú hitelesítés (A service that enables applications to provide their own logon UI and to verify credentials independently) |
| comp., MS | forms cache | űrlapgyorsítótár (A location on a computer's hard drive to store a local copy of a form to improve performance when opening a form subsequent times) |
| gen. | forms of assistance | segély formái |
| gen. | forms of presentation | kiszerelési formák |
| gen. | free form | szabad forma |
| gen. | functional form | működőképes forma |
| agric. | in grain form | szétporladó |
| agric. | in grain form | szétmorzsolódó |
| agric. | in grain form | szemcsés |
| agric. | in grain form | szóródó |
| agric. | in grain form | laza |
| environ., chem. | in powder form | por formában |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | A használat során tűzveszélyes/robbanásveszélyes gőz/levegő elegy keletkezhet. |
| comp., MS | InfoPath Form Web Part | InfoPath űrlap kijelző (A Web Part that displays a browser-enabled InfoPath form) |
| h.rghts.act. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Nemzetközi egyezmény a faji megkülönböztetés valamennyi formájának kiküszöböléséről |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | aktív feldolgozás vám-visszatérítési eljárás keretében |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | aktív feldolgozási vám-visszatérítési eljárás |
| chem. | L form | L izomér |
| law, busin., labor.org. | legal form | jogi forma |
| environ. | legal form of organisations The type, structure or purpose of an institution as arranged, required and defined by local or national laws to determine the appropriate governmental regulations, privileges and tax status applicable to that institution | szervezetek jogi formája |
| gen. | machine-readable form | géppel olvasható forma |
| comp., MS | main form | fő űrlap (A form that contains one or more subforms) |
| environ. | market form The organizational form or structure of the trade or traffic of a particular commodity | piaci forma |
| account. | matrix form of organisation | mátrixszervezet |
| chem. | May form explosive peroxides. | Robbanásveszélyes peroxidokat képezhet. |
| chem. | non-stabilised form | nem stabilizált alak |
| patents. | official form | űrlap |
| gov. | online application form | internetes jelentkezési lap |
| polit. | opinion in the form of a letter | levél formájában megfogalmazott vélemény |
| pharma. | oral solid dosage form | bevételre szánt szilárd gyógyszerforma |
| gen. | other form | más alak |
| proced.law. | person forming part of a couple | párkapcsolatban élő személy |
| pharma. | pharmaceutical dosage form | gyógyszerforma |
| pharma. | pharmaceutical dose form | gyógyszerforma |
| pharma. | pharmaceutical form | gyógyszerforma |
| gen. | physical form | fizikai forma |
| comp., MS | PivotTable form | kimutatás űrlap (An interactive table that summarizes large amounts of data by using format and calculation methods that you choose. You can rotate its row and column headings to view the data in different ways, similar to an Excel PivotTable report) |
| pharma., chem. | plaque-forming ability | plakkformáló képesség |
| health., anim.husb. | plaque-forming unit | plakk-képző egység |
| chem. | plastics in primary forms | műanyag-alapanyag |
| comp., MS | pop-up form | előugró űrlap (A form that stays on top of other windows. A pop-up form can be modal or modeless) |
| gen. | powder form | por forma |
| math. | quadratic form | négyzetes forma |
| comp., MS | quick form | gyorsűrlap (A view or display of a shorter version of a form that allows you to enter and save data quickly and easily) |
| comp., MS | quick view form | gyorsnézetes űrlap (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process) |
| chem. | reacted form | kötött forma |
| sport. | record- breaking form | csúcsforma |
| math. | reduced form method | redukált forma módszer |
| fin., tech. | report form | jelentés forma |
| patents. | requirements as to form | alaki követelmények |
| environ. | resting form resistant form of life, like spores, resting eggs, seeds; Resistant structure that allows the organism to survive adverse environmental conditions | maradványforma |
| agric. | saw-form | fűrészfog alakú |
| agric. | saw-form | fűrészszerű |
| agric. | saw-form | fűrész alakú |
| comp., MS | Server Filter By Form | Kiszolgálóóldali szűrés űrlappal (A technique that uses a version of the current form or datasheet with empty fields in which you can type values you want the filtered records to contain. The data is filtered by the server before it's retrieved from the database) |
| sport, bask. | shooting form | dobóforma |
| econ. | short-form decision | rövid határozat |
| agric. | spike-form | kalásszerű |
| agric. | spike-form | kalász alakú |
| comp., MS | split form | osztott űrlap (A form in which two views are displayed at the same time. These are synched so that as your focus moves in one view it is changed automatically in the other view) |
| chem. | stabilised form | stabilizált alak |
| agric. | staff-form | pálcikaalakú |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | végintézkedés formájában tett nyilatkozat |
| bank., IT | static data collection form | törzsadatgyűjtési formanyomtatvány |
| account. | substance over form | a tartalom elsődlegessége a formával szemben |
| comp., MS | task form | feladatűrlap (A narrow and long form that appears in the task pane, which is used to view and edit related data for lookups) |
| tax. | taxation of savings income in the form of interest payments | megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatása |
| patents. | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | a keresetről ítélettel döntenek |
| patents. | the last form of the previous registration | a megelőző lajstromozás végső állapota |
| patents. | the mark shall be accepted for filing in its original form | a védjegyet úgy, amint van, lajstromozásra el kell fogadni |
| patents. | the trademark shall be protected in its original form | a védjegyet úgy, amint van, kell oltalomban részesíteni |
| gen. | tracking form | azonosító adatlap |
| comp., MS | unbound form | kötetlen űrlap (A form that isn't connected to a record source such as a table, query, or SQL statement) |
| comp., MS | user form template | felhasználói űrlapsablon (A browser-enabled form template that has been published from InfoPath, and that does not need to be uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services) |
| law | validity as to form | alaki érvényesség |
| IT, lab.law. | wave form | hullámforma |
| comp., MS | Web-enabled InfoPath form for mobile devices | Webes InfoPath-űrlap mobileszközökhöz (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| gymn. | wheel in form of "eight" | nyolcaskörzés (8) |
| gymn. | wheeling in form of "eight" | nyolcaskörzés (8) |
| comp., MS | Windows Forms Designer | Windows űrlap-tervező (A tool that enables the rapid development of Windows-based applications. It allows you to add controls to a form, arrange them, and write code for their events) |
| comp., MS | workflow list form | munkafolyamat-lista képernyő (A form that displays a list of workflows for a particular module, along with the versions of the workflow) |
| social.sc. | Worst Forms of Child Labour Convention | Egyezmény a gyermekmunka legrosszabb formáinak betiltásáról és felszámolására irányuló azonnali lépésekről |