| Subject | English | Hungarian |
| nucl.pow. | abnormal event | rendkívüli esemény |
| comp., MS | accounting event | számviteli esemény (The occurrence of an accounting action in an accounting system) |
| comp., MS | accounting event liquidity classification | üzleti esemény likviditási besorolása (The liquidity classification of an accounting event) |
| account. | adjusting event after the balance sheet date | mérlegfordulónap utáni módosító esemény |
| pharma., R&D. | adverse drug event | nemkívánatos esemény |
| pharma., R&D. | adverse event | nemkívánatos esemény |
| account. | adverse event | kedvezőtlen hatású esemény |
| comp., MS | after event | utóesemény (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| comp., MS | aggregate event | összesített esemény (A type of event that is generated after a series of events of another type have occurred. An aggregate event is used to represent a series of events to avoid flooding the event consumer) |
| comp., MS | asynchronous event | aszinkron esemény (An event whose handler runs in a different processing thread from the action that raised the event. The event handler and the action are processed simultaneously) |
| gymn. | athletic events | atletikai versenyszámok |
| comp., MS | attached event | hozzácsatolt esemény (A routed event that can be attached to any ContentElement or UIElement type and that is not limited to the type which defines it) |
| comp., MS | before event | előesemény (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| IT, transp. | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact | a kormányszerkezet viselkedése ütközés esetén |
| comp., MS | business event | üzleti esemény (The abstraction of an economic event and an accounting event) |
| comp., MS | Calendar Event Search | Naptáresemény-keresés (A feature that enables a user to search for events in the Calendar using keywords, and use filters to refine the search) |
| comp., MS | cascading event | kaszkádolt esemény (A sequence of events caused by an event procedure directly or indirectly calling itself) |
| tax. | chargeable event | adóztatandó tényállás |
| gymn. | combined competition of 12 events | tizenkettes verseny |
| gymn. | combined competition of six events | hatosverseny |
| equest.sp. | combined event | összetett lovasverseny |
| athlet. | combined events | összetett versenyek |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | A Tanács 2001/23/EK irányelve a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről |
| gen. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | a szerzett jogokról szóló irányelv |
| fin. | credit event | hitelkockázati esemény |
| gen. | credit event | hitelesemény |
| econ. | cultural event | kulturális esemény |
| comp., MS | data event | adatesemény (The X++ event that is raised when a data value in a table changes) |
| comp., MS | deferred event | elhalasztott esemény (In a statechart or activity diagram, an event that must be postponed for later use while another activity is under way. You can show a deferred event for a state by including the event among the state's internal transitions) |
| comp., MS | Detected Events | Észlelt események (A feature that identifies a possible meeting request or event in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| comp., MS | direct event handling | közvetlen eseménykezelés (An event handling strategy that does not involve routing) |
| polit. | Directorate for Communication, Press and Events | Kommunikációs, Sajtó- és Rendezvényszervezési Igazgatóság |
| gen. | Directorate for Communication, Press and Events | "D" Igazgatóság |
| comp., MS | domain event | tartományi esemény (The occurrence of an activity in the organization resource management domain) |
| skiing | downhill event | lesiklóverseny |
| comp., MS | economic event | gazdasági esemény (The occurrence of an economic exchange action in an economic system) |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Egyezmény a sporteseményeken, különösen a labdarúgó mérkőzéseken megnyilvánuló nézői erőszakról és nem megfelelő viselkedésről |
| econ. | European cultural event | európai kulturális esemény |
| comp., MS | event address | esemény címe (An address similar to a URL that provides network access to an event, such as a live broadcast. Attendees go to this address to view the event from their computers) |
| comp., MS | event-based asynchronous pattern | eseményalapú aszinkron minta (A design pattern that uses events to expose asynchronous features of a class) |
| comp., MS | Event class | eseményosztály (The class that indicates whether an event is a '.NET Performance Event', '.NET Exception Event', 'Client-Side Exception Event', or a 'Client-Side Performance Event') |
| comp., MS | event consumer provider | eseményfeldolgozó-szolgáltató (A provider that determines which permanent event consumer handles a given event) |
| account. | event-driven fair value measurements | esemény által kiváltott, valós értéken történő értékelések |
| comp., MS | event framework | esemény keretrendszer (The combination of runtime event processing, support programs, code libraries, a scripting language, or other software to help develop and glue together the different components of a software project. In Microsoft Dynamics CRM, the plug-ins and workflows are included in a single event model) |
| math. | event history data | rendezvény történetében adatok |
| comp., MS | Event Log service | Eseménynapló szolgáltatás (A service that records events in the system, security, and application logs) |
| judo. | event of competition | versenypont |
| fin. | event of default | nemteljesítési esemény |
| comp., MS | event procedure | esemény által kiváltott eljárás (A procedure that is automatically executed in response to an event initiated by the user or program code, or that is triggered by the system) |
| comp., MS | event publisher | esemény-közzétevő (An application, service, or driver that creates an event and delivers it to an event log) |
| comp., MS | event registration item | eseményregisztrációs elem (A hidden item that contains information about an event sink, information about what events will trigger the event sink, and options that tell when or under what conditions the event sink will be triggered. The event registration item is created in the same folder that is being monitored for events) |
| comp., MS | event routing | események útválasztása (In Windows Presentation Foundation and Silverlight, the movement of an event in a tree of elements. There are three types of event routing: direct, bubbling, and tunneling. With direct routing, the event does not move in the tree. With bubbling, the event moves up to the top of the tree. With tunneling, the event starts at the top of the tree and moves down to the source of the event. In Silverlight, event routing and routed events are used, but tunneling is not implemented) |
| math. | event space | minta helye |
| comp., MS | Event Tracing for Windows | Windows esemény-nyomkövetés (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| comp., MS | Event Tracing for Windows ETW-based log sink | Windows esemény-nyomkövetés ETW alapú eseményfogadó (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| comp., MS | Event view | Esemény nézet (The Operations console pane that displays specified events in the management group that the console user has the rights to see) |
| comp., MS | Event Viewer | Eseménynapló (A component you can use to view and manage event logs, gather information about hardware and software problems, and monitor security events. Event Viewer maintains logs about program, security, and system events) |
| account. | events after the balance sheet date | mérlegfordulónap utáni események |
| comp., MS | events and attractions | események és látnivalók (A sub-heading in Local Scout. Events are activities in the area that are taking place over the next few days, and attractions are places or ongoing activities taking place in that area) |
| polit. | Events and Exhibitions Unit | Rendezvény- és Kiállításszervezési Osztály |
| polit. | Events, Fora, Open Days | rendezvények, fórumok, Open Days |
| gen. | Events, Fora, Open Days | D2. osztály |
| account. | events occurring after the balance sheet date | mérlegfordulónap után bekövetkező események |
| comp., MS | exception events | kivételesemények (Critical application and system errors. Application Performance Monitoring (APM) defines critical errors as being those that lead to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SoapExceptions on the ASP.NET client) |
| comp., MS | extrinsic event | külső esemény (An extrinsic event is a predefined occurrence that cannot be linked directly to changes in the WMI data model. Therefore, WMI enables an event provider to define an event class that describes the event) |
| comp., MS | feature event receiver | funkcióesemény-érzékelő (A server-side code routine that is called when a feature is activated, deactivated, installed, uninstalled, or upgraded on a computer, server farm, or server cluster) |
| athlet. | field events | ügyességi számok |
| life.sc. | gene stacked event | több transzgént tartalmazó esemény |
| life.sc. | GM stacked event | több transzgént tartalmazó esemény |
| comp., MS | heavy event | gyakori esemény (A performance event that occurs regularly and for which detailed information is collected) |
| UN | High Level Event on the MDGs | a millenniumi fejlesztési célokkal kapcsolatos magas szinű találkozó |
| agric. | independent event | független jelenség |
| agric. | independent event | független esemény |
| account. | initial disclosure event for a discontinuing operation | kezdeti közzétételi esemény megszűnő tevékenységgel kapcsolatban |
| fin. | instruction in the event of failure to cover | fedezés meghiúsulása esetén adott utasítás |
| account. | insured event | biztosított esemény |
| comp., MS | intrinsic event | belső esemény (An event that occurs in response to a change in the standard WMI data model. Each intrinsic event class represents a specific type of change and occurs when WMI or a provider creates, deletes, or modifies a namespace, class, or class instance) |
| athlet. | judge for jumping events | ugrószámoknál működő bíró |
| athlet. | judge for throwing events | dobószámoknál működő bíró |
| athlet. | jumping event | ugrásfajta |
| athlet. | jumping events | ugrószámok |
| busin. | lifecycle events | életciklus-események |
| comp., MS | light event | ritka esemény (A performance event that occurs only occasionally and for which limited information is collected) |
| account. | like transactions and events in similar circumstances | ugyanolyan ügyletek és hasonló körülmények között bekövetkező események |
| account. | loss event | káresemény |
| comp., MS | Marketing Event Planning and Execution | Marketingesemény tervezése és lebonyolítása (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| athlet. | measuring at field events | térmérés |
| account. | non-adjusting event after the balance sheet date | mérlegfordulónap utáni nem módosító esemény |
| commer., agric. | normal course of events | szokásos körülmények |
| comp., MS | number of events | események száma (In consolidated events, how many events are in the group and therefore related to the same root problem) |
| account. | obligating event | kötelmet keletkeztető esemény |
| account. | obligating event | kötelemfakasztó tényállás |
| gymn. | overtime in the duration of the event | időtúllépés (gyakorlattartam) |
| account. | past event | múltbéli esemény |
| comp., MS | pegging event | igényjelző esemény (A resource flow event that signals the demand for a product) |
| comp., MS | performance event | teljesítményesemény (An event that is raised if a performance metric, such as the time from when a request was made until the response is sent, exceeds the configured threshold) |
| comp., MS | post-event | esemény utáni (Occurring after a core system operation has been completed) |
| comp., MS | post-event | utóesemény (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| comp., MS | pre-event | esemény előtti (Occurring before a core system operation occurs) |
| comp., MS | pre-event | előesemény (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| health., pharma. | prescription event monitoring | gyógyszerkiadási eseményt nyomon követő vizsgálat |
| agric. | probability of event | esemény valószinűsége |
| comp., MS | process event | feldolgozási esemény (One or more recommendation work streams that are bundled and executed simultaneously and time-constrained, and which use compensation information for a group of employees to create date-specific employee compensation records. A process event can be as simple as an anniversary-based merit increase for one employee, or as complex as an annual enterprise-wide combined compensation process) |
| comp., MS | program event | programesemény (An action or occurrence to which a program might respond. Examples include state changes, data transfers, key presses, and mouse movements) |
| comp., MS | programming event | programozási esemény (The occurrence of a programming action in a software system) |
| agric. | random event | véletlen jelenség |
| math. | random event | véletlen esemény |
| athlet. | referee for field events | térmérők vezetője |
| comp., MS | related events | kapcsolódó események (Other events that might be related to the selected event based on time. Time-based correlation helps establish causality by grouping Operational, Performance, System, and Application events that occur over a defined period) |
| athlet. | relay events | váltószámok |
| comp., MS | routed event | irányított esemény (An event instance that propagates through a tree of related elements rather than just targeting to a single element) |
| athlet. | running events | futószámok |
| crim.law. | Security handbook for the use of police authorities and services at international events such as meetings of the European Council | A rendőri hatóságok és szolgálatok által nemzetközi eseményeken, például az Európai Tanács ülései esetén alkalmazandó biztonsági kézikönyv |
| med. | serious adverse event | súlyos nemkívánatos esemény |
| comp., MS | signal event | jelesemény (In a statechart or activity diagram, an indication that one object has received a signal from another. A signal can be declared by using the keyword signal on a class in a class diagram) |
| comp., MS | similar events | hasonló események (Events that resemble one another and where criteria similarity depends on the type of event) |
| life.sc., industr. | single GM event | genetikai esemény |
| life.sc., industr. | single transformation event | genetikai esemény |
| life.sc., industr. | single-trait event | genetikai esemény |
| commer. | sponsoring event | események támogatása |
| econ. | sporting event | sportesemény |
| sport. | sports event | sportesemény |
| life.sc. | stacked event | több transzgént tartalmazó esemény |
| life.sc. | stacked transformation event | több transzgént tartalmazó esemény |
| comp., MS | stock flow event | készletmozgási esemény (The occurrence of an action that registers the input and output of stock in stores, buffers, queues, and accounts) |
| account. | subsequent event | az ellenőrzés lezárását követő esemény |
| comp., MS | synchronous event | szinkron esemény (An event whose handler runs in the same processing thread as the action that raised the event. The action cannot continue until processing is complete for the event handler) |
| comp., MS | system event | rendszeresemény (An event triggered by Windows system components that is recorded in the system log, such as the failure of a driver or other system component to load during startup) |
| equest.sp. | three-day event | háromnapos lóverseny (military) |
| athlet. | throwing events | dobószámok |
| comp., MS | time event | időesemény (An event that occurs after a designated period of time or on the occurrence of a given date or time. A time event is indicated by the keyword after, followed by an expression that evaluates to an amount of time) |
| comp., MS | Time Event Broker | Időesemény-szervező (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| comp., MS | touch DOM event | érintéses DOM-esemény (A touch event for the Web and Windows Web applications. Web developers use touch DOM events to enable touch) |
| comp., MS | touch DOM event | érintéses DOM-események (A touch event for the Web and Windows Web applications. Web developers use touch DOM events to enable touch) |
| gymn. | track and field events | atletikai versenyszámok |
| econ. | trade event | kereskedelmi rendezvény |
| life.sc., industr. | transformation event | genetikai esemény |
| comp., MS | transport event | átviteli esemény (An occurrence of a particular message transport activity or phase through the SMTP and NNTP services) |
| comp., MS | trigger event | indító esemény (The parameters of a Microsoft Dynamics CRM workflow that define the circumstances in which the workflow performs its actions) |
| comp., MS | trigger event | kiváltó esemény (The parameters of a Microsoft Dynamics CRM workflow that define the circumstances in which the workflow performs its actions) |
| account. | triggering event | kiváltó esemény |
| account. | uncertain event | bizonytalan esemény |
| comp., MS | usage event | használati esemény (A user action that is counted and analyzed by the recommendations algorithm in the Analytics Service) |
| stat. | vital event | alapvető esemény |
| stat. | vital event | természetes népmozgalom |
| comp., MS | Windows Live Events | Windows Live események (The Windows Live service for event planning and invitations) |