| Subject | English | Hungarian |
| patents. | a request to that effect | erre vonatkozó indítvány |
| patents. | a request to that effect | erre irányuló indítvány |
| chem., met. | acute effect | akut hatás |
| med. | adverse effect | káros hatás |
| med. | adverse health effect | káros hatás |
| gymn. | aesthetic effect | esztétikai hatás |
| health. | after-effects | utóhatások |
| environ., forestr. | age-class legacy effect | az erdõk korosztályviszonyaihoz köthető hatás |
| math. | age-period-cohort effects | kor-időszak-kohorsz hatások |
| econ., fin. | aid put into effect | érvénybe lépett támogatás |
| comp., MS | animation effect | animációs effektus (A special visual or sound effect added to text or an object. For instance, a user can have the text bullet points fly in from the left, one word at a time, or hear the sounds of applause when a picture is uncovered) |
| environ. | antagonistic effect of toxic substances | mérgező anyagok antagonisztikus hatása |
| comp., MS | artistic effect | művészi effektus (An effect that a user can apply to an image to achieve a specific artistic look) |
| immigr. | automatic suspensive effect | automatikus halasztó hatály |
| fin. | bandwagon effect | nyájhatás |
| econ., fin. | base effect | bázishatás |
| environ. | biological effect Biological effects include allergic reactions, respiratory disorders, hypersensitivity diseases and infectious diseases and can be caused by a variety of contaminants and pollutants | biológiai hatás |
| environ. | biological effect of pollution Effects of pollution on living systems | szennyezés biológiai hatása |
| comp., MS | black and white effect | fekete-fehér effektus (One of a group of photo modifications someone can make to a color photo that mimic different effects that would be achieved by taking the same photo using black and white film stock. One effect uses strict conversion to monochrome by throwing away all of the color information. Others mimic the result when a black and white photo is taken through a colored filter-orange, red, or yellow-to enhance or suppress certain color information. Two effects perform strict conversions to monochrome and then apply a color tint-sepia or cyan-in one step) |
| comp., MS | Black and white effects | Fekete-fehér effektusok (The panel item that opens the image editing tool that enables the user to apply a black and white effect) |
| commer. | border effect | határeffektus |
| immigr. | call effect | szívó hatás |
| math. | carry over effect | maradék kezelés hatás |
| environ. | carry-over effect Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain | átvitel hatás |
| econ., stat. | carry-over effect | áthúzódó hatás |
| patents. | causality of features of an intermediate product for effects with the final product | kauzalitás v oksági viszony közbülső termék tulajdonságai és a végterméknél mutatkozó hatások között |
| comp., MS | cause and effect diagram | ok-okozati diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| environ. | cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce | ok-hatás kapcsolat |
| med. | channelling effect | folyás |
| econ., commer., tax. | charge having equivalent effect | azonos hatású díj |
| econ. | charge having equivalent effect | azonos hatású díjak |
| comp., MS | chart effect option | különleges effektusok (An animation enhancement that lets you apply effects to a chart by series, category, or element in a series or category) |
| med. | cholinergic effect | kolinerg hatás |
| fin. | cliff edge effect | hirtelen kilengés |
| fin. | cliff effect | hirtelen kilengés |
| environ. | climatic effect Climate has a central influence on many human needs and activities, such as agriculture, housing, human health, water resources, and energy use. The influence of climate on vegetation and soil type is so strong that the earliest climate classification schemes where often based more on these factors than on the meteorological variables. While technology can be used to mitigate the effects of unfavorable climatic conditions, climate fluctuations that result in significant departures from normal cause serious problems for modern industrialized societies as much as for primitive ones. The goals of climatology are to provide a comprehensive description of the Earth's climate, to understand its features in terms of fundamental physical principles, and to develop models of the Earth's climate that will allow the prediction of future changes that may result from natural and human causes | éghajlati hatás |
| industr., chem. | cocktail effect | koktélhatás |
| environ. | combination effect A combined effect of two or more substances or organisms which is greater than the sum of the individual effect of each | együttes hatás |
| patents. | combination effect | kombinációs hatás |
| patents. | coming into effect | hatálybalépés |
| life.sc. | concentration-related toxic effect | koncentrációval kapcsolatos toxikus hatás |
| fin. | contagion effect | fertőzés |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Egyezmény a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról |
| environ. | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Egyezmény az ipari balesetek országhatárokon túli hatásairól |
| math. | Craig effect | Craig-hatás |
| transp. | crew's effects declaration | személyzet ingóságaira vonatkozó nyilatkozat |
| environ. | cross-media effects | környezeti elemek közötti kölcsönhatások |
| health., anim.husb. | cytopathic effect | sejtkárosító hatás |
| med. | cytostatic effect | citosztatikus hatás |
| med. | cytotoxic effect | citotoxikus hatás |
| comp., MS | 3-D effect | térhatás (A diagramming capability that shows charts in three dimensions) |
| med. | delayed occurrence of toxic effect | késve fellépő toxikus hatás |
| med. | delayed toxic effect | késve fellépő toxikus hatás |
| patents. | delaying effect | halasztó hatály |
| nat.sc., environ. | deleterious effect | káros hatás |
| chem. | derived minimal effect level | származtatott minimális hatást okozó szint |
| law, chem. | derived no-effect level | származtatott hatásmentes szint |
| comp., MS | diagram effect option | diagramanimálási beállítás (An animation enhancement that lets you apply effects to a diagram piece by piece; for example, from top to bottom of a pyramid diagram) |
| account. | dilutive effect | hígító hatás |
| gen. | direct effect | közvetlen hatás |
| interntl.trade., econ. | distorting effect | torzító hatás |
| interntl.trade., econ. | distortive effect | torzító hatás |
| fin. | distributional effect | elosztási hatás |
| fin. | distributive effect | elosztási hatás |
| insur. | diversification effect | diverzifikációs hatás |
| med. | dominant lethal effect | domináns letális hatás |
| med. | dominant lethal effect | domináns letális mutáció |
| IT, dat.proc. | domino effect | dominóhatás |
| gen. | Doppler effect | Doppler-eltolódás |
| med. | dose effect | dózishatás |
| environ. | dose-effect relationship The relation between the quantity of a given substance and a measurable or observable effect | adag-hatás viszony |
| med., pharma. | dose-effect relationship | dózis-reakció viszony |
| transp., met., mech.eng. | edge effects | szélhatások |
| math. | edge effects | szélhatást |
| patents. | effect an amendment in the registration | módosítást eszközöl a bejegyzésben |
| patents. | effect an amendment in the registration | módosítást eszközöl a lajstromozásban |
| comp., MS | Effect Compiler | Effektusfordító (A compiler that assembles shader code from the central processing unit (CPU) and the graphics processing unit (GPU) and executes shader computations on the CPU before the shader runs) |
| law, chem. | effect concentration | hatásos koncentráció x% |
| gen. | effect level | hatás szint |
| math. | effect modifier | hatása módosító |
| patents. | effect of a technical measure | műszaki intézkedés hatása |
| account. | effect of assumed conversions | feltételezett átváltások hatása |
| patents. | effect of the patent | a szabadalom hatálya |
| patents. | effect of the patent | a szabadalom joghatása |
| environ. | effect on health | egészégre gyakorolt hatás |
| environ. | effect on man No definition needed | emberre gyakorolt hatás |
| environ. | effect on the environment Resultant of natural or manmade perturbations of the physical, chemical or biological components making up the environment | környezetre gyakorolt hatás |
| commer. | effect on trade between Member States | befolyásolja a tagállamok közötti kereskedelmet |
| law, commer. | effect on trade between Member States | a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás |
| patents. | effect payment | fizetést teljesít |
| patents. | effect seizure | lefoglalást foganatosít |
| patents. | effect subsequently the designation of the inventor | feltaláló megnevezését pótolni |
| patents. | effect subsequently the mentioning of the inventor | feltaláló megnevezését pótolni |
| patents. | effect the filing of an application | bejelentést benyújt |
| math. | effect variable | magyarázó változó |
| math. | effect variable | függõváltozó |
| math. | effect variable | függõ változó regressziós egyenlete |
| law, commer. | effects doctrine | objektív territorialitás elve |
| law, commer. | effects doctrine | hatáselmélet |
| account. | effects of changes in foreign exchange rates | az átváltási árfolyamok változásainak hatásai |
| med. | electrophysiological effect | elektrofiziológiás hatás |
| environ. | employment level effect The result or impact of a specific policy, action or event upon the number of working-age persons holding jobs in a specific region, nation or sector of the economy | foglalkoztatottsági szint hatása |
| environ. | environmental effect | környezetre gyakorolt hatás |
| environ. | environmental effect | környezeti hatás |
| commer., fin., polit. | equivalent effect | azonos hatás |
| patents. | European patent with unitary effect | egységes hatályú európai szabadalom |
| law | evidentiary effect | bizonyító erő |
| fin. | expenditure effected | felmerült kiadás |
| econ., environ. | external effect | externáliák |
| gen. | favourable effect | kedvező hatás |
| comp., MS | fill effect | kitöltési effektus (An effect that applies to the appearance of the interior of an enclosed text character or other shape) |
| stat. | fixed effects constants model | állandó hatású konstans modell |
| math. | fixed effects constants model | állandó hatású konstans modell |
| gen. | furniture and personal effects | bútor és ingóságok |
| sail. | gap effect | réshatás |
| environ. | genetic effect Inheritable change, chiefly mutations produced by chemical substances, herbicides, radiations, etc. | genetikai hatás |
| med., life.sc. | genotoxic effect | genotoxikus aktivitás |
| med., life.sc. | genotoxic effect | genotoxikus hatás |
| comp., MS | glow effect | ragyogás effektus (An effect that applies a halo of color around the perimeter of an object) |
| environ. | greenhouse effect The warming of the Earth's atmosphere caused by the increasing concentration of atmospheric gases, such as water vapour and carbon dioxide. These gases absorb radiation emitted by the Earth, thus slowing down the loss of radiant energy from the Earth back to space | üvegházhatás |
| transp. | harmful effect | káros hatás |
| chem. | Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. |
| patents. | have an effect | hatást vált ki v. idéz elő |
| gen. | having equivalent effect | azonos hatású |
| patents. | having legal effect | joghatályos |
| environ. | health effect of noise Noise consequences on human health consist in loss of hearing and psychological effects | zaj egészségügyi hatása |
| med. | hepatocellular effect | májsejti hatás |
| gen. | hill effect | hegy feletti hatás |
| math. | horseshoe effect | lópatkó hatás |
| med. | immunotoxic effect | immunotoxikus hatás |
| gen. | imports effected | teljesített behozatalok |
| commer. | incentive effect | ösztönző hatás |
| account. | information reflecting the effects of changing prices | az árváltozások hatásait tükröző információ |
| phys.sc. | Joule effect | hőhatás |
| phys.sc. | Joule effect | Joule-hatás |
| econ. | knock-on effect | visszahatás |
| proced.law. | legal effect | joghatás |
| law | legal effects | joghatás |
| med. | local effect | lokális hatás |
| econ., commer. | location effect | helyspecifikus hatás |
| fin. | lock-in effect | bezáródási hatás |
| environ. | long-term effect Effects which will last long after the cause has ceased | hosszútávú hatás |
| environ. | long-term effect of pollutants | szennyezőanyagok hosszútávú hatása |
| chem. | lowest observed adverse effect concentration | megfigyelhető káros hatást okozó legalacsonyabb koncentráció |
| chem. | lowest observed adverse effect level | megfigyelhető káros hatást okozó legalacsonyabb szint |
| gen. | lowest observed adverse effect level | legkisebb megfigyelhető ártalmas hatást okozó szint |
| chem. | lowest observed effect concentration | megfigyelhető hatást okozó legalacsonyabb koncentráció |
| chem. | lowest observed effect level | megfigyelhető hatást okozó legalacsonyabb szint |
| math. | main effect | fõhatás |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra. |
| med. | mean photo effect | átlagos fényhatás |
| med. | Mean-Photo-Effect | átlagos fényhatás |
| econ. | measure having equivalent effect | azonos hatású intézkedések |
| gen. | measure having equivalent effect | azonos hatású intézkedés |
| gen. | measures having equivalent effect | azonos hatású intézkedések |
| environ. | mental effect | mentális hatás |
| environ. | microclimate effect | mikroklimatikus hatás |
| econ., fin. | multiplier effect | multiplikátor hatás |
| econ. | network effect | hálózati hatás |
| med. | neurobehavioural effect | viselkedésneurológiai hatás |
| med. | neurochemical effect | neurokémiai hatás |
| med. | neuropathological effect | neuropatológiai hatás |
| med. | neurotoxic effect | neurotoxikus hatás |
| health., environ., food.ind. | no observable adverse effect level | észlelhető ártalmas hatást még nem okozó szint |
| health., environ., food.ind. | no observable adverse effect level | megfigyelhető káros hatást nem okozó szint |
| chem. | no observed adverse effect concentration | megfigyelhető káros hatást nem okozó koncentráció |
| chem. | no observed adverse effect level | megfigyelhető káros hatást nem okozó szint |
| chem. | no observed effect concentration | megfigyelhető hatást nem okozó koncentráció |
| chem. | no observed effect level | megfigyelhető hatást nem okozó szint |
| environ. | noise effect | zajhatás |
| health., environ., food.ind. | no-observed-adverse-effect level | észlelhető ártalmas hatást még nem okozó szint |
| health., environ., food.ind. | no-observed-adverse-effect level | megfigyelhető káros hatást nem okozó szint |
| math. | nugget effect | rög hatás |
| comp., MS | outline effect | kontúreffektus (An effect that applies to the exterior border around each character of your text or shape) |
| environ. | pathologic effect | patológiás hatás |
| gen. | payments effected | végzett kifizetések |
| account. | period-specific effects | időszak-specifikus hatások |
| econ. | personal effects | személyes használati tárgyak |
| pharma. | pharmacodynamic effect | farmakodinámiás hatás |
| health., pharma. | pharmacological class effect | farmakoterápiás csoport hatása |
| environ. | photochemical effect The result or consequence of a chemical reaction caused by light or ultraviolet radiation | fotokémiai hatás |
| life.sc. | phototoxic effect | fototoxikus hatás |
| gen. | physiological nutritional effect | táplálkozás-élettani hatás |
| gen. | phytotoxic effects | fitotoxikus hatások |
| environ. | pollution effect The main pollution effects concern human health and cover all aspects of the physical environment - air, water and land, including the effects of climate change. Human activities which are sources of pollution arise from domestic, commercial, industrial and military sectors and their effects are influenced by various issues, trends and public sector programmes, such as safe water and food, management of waste, increasing use of chemicals in agriculture, and urbanization. Types of pollutants which are negatively impacting health include litter, toxic chemicals, nuclear waste, lead, spoil from mining, food and water contaminants; and the polluting effects of over-population | szennyezés hatása |
| agric. | Possible effects | lehetséges hatások |
| chem. | predicted no-effect concentration | becsült hatásmentes koncentráció |
| sail. | pressure effect | nyomóhatás |
| fin. | pro-cyclical effect | prociklikus hatás |
| environ. | psychic effect A result or consequence stemming from mental processes that create or influence human consciousness and emotions | lelki hatás |
| environ. | psychological effect | pszichológiai hatás |
| environ. | psychosomatic effect Any result pertaining to the influence of the mind or higher functions of the brain upon the operations of the body, particularly bodily disorders or diseases | piszichoszomatikus hatás |
| immigr. | pull effect | szívó hatás |
| gen. | putting into effect | megvalósítás |
| fin., IT | quantitative restrictions and measures having equivalent effect | mennyiségi korlátozások és ezzel azonos hatású intézkedések |
| environ. | radiation effect Prolonged exposure to ionizing radiation from various sources can be harmful. Nuclear radiation from fallout from nuclear weapons or from power stations, background radiation from substances naturally present in the soil, exposure to X-rays can cause radiation sickness. Massive exposure to radiation can kill quickly and any person exposed to radiation is more likely to develop certain types of cancer than other members of the population | sugárzáshatás |
| agric. | radiogenetical effect | sugárzás örökléstani hatása |
| math. | random effects model | másodfajú modell |
| math. | random effects model | véletlen hatás modell |
| pharma. | repair after radiation effects | javítás |
| patents. | request for unitary effect | egységes hatály iránti kérelem |
| environ. | research of the effects Investigation carried out to assess the results deriving from an action or condition; general term applying to many different fields | hatások kutatása |
| math. | residual effect | maradék kezelés hatás |
| agric. | residual effect | utóhatás |
| math. | residual treatment effect | maradék kezelés hatás |
| med. | response effect | válaszhatás |
| law, interntl.trade., patents. | retroactive effect | visszamenőleges hatály |
| law, interntl.trade., patents. | retroactive effect | visszaható hatály |
| patents. | retroactive effect of the limitation of a right | jog korlátozásának viszszaható hatálya |
| fin. | second-round effects | közvetlen és másodlagos hatások |
| health. | serious undesirable effect | súlyos nemkívánatos hatás |
| comp., MS | shadowing effect | árnyékhatás (A diagramming capability that creates shadows behind a chart for better visual effect) |
| earth.sc. | shelter effect | szélárnyék |
| econ., agric. | shock effect | elektromos áramütés |
| med., pharma. | side effect | mellékhatás |
| environ. | side effects of pharmaceutical drugs | gyógyszerek mellékhatásai |
| gen. | similar effect | hasonló hatás |
| life.sc. | S-independent effect | S fázistól független hatás |
| med. | skin sensitizing effect | bőrszenzibilizáló hatás |
| math. | Slutsky-Yule effect | Slutsky-Yule-hatás |
| commer. | spaghetti bowl effect | spagettistál-hatás |
| earth.sc. | speed up effect | felgyorsító hatás |
| econ. | spillover effect | átgyűrűző hatás |
| econ. | spillover effect | tovagyűrűző hatás |
| law, commer. | spill-over effects | továbbgyűrűző hatások |
| patents. | staying effect | halasztó hatály |
| med., pharma. | supra-additive effect | szinergizmus |
| med., pharma. | supra-additive effect | szinergikus hatás |
| proced.law., law | suspensive effect | halasztó hatály |
| polit., law | suspensory effect | halasztó hatály |
| math. | sympathy effect | rokonszenv hatás |
| med., pharma. | synergistic effect | szinergikus hatás |
| med., pharma. | synergistic effect | szinergizmus |
| environ. | synergistic effect of toxic substances 1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated | mérgező anyagok szinergikus egymást kölcsönösen erősítő hatása |
| med. | systemic adverse effect | káros szisztémás hatás |
| med. | systemic effect | szisztémás hatás |
| med. | systemic toxic effect | szisztémás toxikus hatás |
| account. | tax effects | adóhatások |
| comp., MS | text effect | szöveghatás (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |
| patents. | the effect of the patent shall extend to the product | a szabadalom hatálya kiterjed a termékre |
| account. | the effects of changes in foreign exchange rates | az átváltási árfolyamok változásainak hatásai |
| patents. | the effects of the patent provided by law | a szabadalom törvényes hatálya |
| patents. | the effects of the patent provided by law | a szabadalom törvényes joghatása |
| patents. | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | a szabadalom törvényes hatálya ideiglenesen életbe lép |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | úgy tekintendő, hogy az oltalom soha nem vált hatályossá |
| patents. | the effects of the provisional protection | az ideiglenes oltalom hatálya |
| patents. | the patent shall have no effect... | nem hatályos v hatálytalan a szabadalom |
| patents. | the renunciation shall have no legal effect | a lemondás érvénytelen |
| comp., MS | theme effect | effektus-összeállítás (One of a set of visual attributes that is applied to elements in a file. Theme effects, theme colors, and theme fonts compose a theme) |
| med. | total dominant lethal effect | összes domináns letális hatás |
| agric. | toxic effect | mérgezés |
| environ. | toxic effect A result produced by the ingestion or contact of poisonous materials | mérgező hatás |
| agric. | toxic effect | megmérgezés |
| agric. | toxic effect | intoxikáció |
| med. | toxic effect | toxikus hatás |
| gen. | toxic effects | toxikus hatás |
| chem. | Toxic to aquatic life with long lasting effects. | Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. |
| comp., MS | transition effect | áttűnési effektus (An animation effect that specifies how the display changes as a user moves from one item (such as a slide or Web page) to another) |
| gen. | tunnel effect | alagút effektus |
| chem. | Tyndall effect | Tyndall-effektus |
| patents. | unexpected effects | nem várt hatás |
| patents. | unexpected effects | meglepő várt hatás |
| med. | untoward health effect | káros hatás |
| math. | vanity effect | hiúsági hatás |
| chem. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. |
| earth.sc., phys.sc. | wake effect | szélárnyék |
| econ. | wealth effect | vagyonhatás |