Terms containing documents

Subject	English	Hungarian
environ.	access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same	közigazgatási dokumentumokhoz való hozzáférés
gen.	access to documents	dokumentumokhoz való hozzáférés
cust., fin., IT	accompanying document	kísérő okmány
cust., fin., IT	accompanying document	kísérőokmány
work.fl.	accompanying document	kísérő dokumentum
econ., commun.	accompanying documents	kísérőokmányok
gen.	accounting documents	könyvelési bizonylatok
comp., MS	active document	aktív dokumentum (A document that contains ActiveX controls, Java applets, HTML pages, or document objects for display in Internet Explorer)
comp., MS	active document window	aktív dokumentumablak (In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, the window containing the document that will be affected by current cursor movements, commands, and text entry)
patents.	any claim of priority shall be submitted in a written document	minden prioritásigényt írásban kell előterjeszteni
patents.	application documents	a bejelentés mellékletei
gen.	approval document	jóváhagyási kérelem
comp., MS	Associate a different document	Másik dokumentum társítása (An option that allows the user to replace the document currently attached to the To Do with another document that has already been saved)
comp., MS	Associate a document	Dokumentum társítása (An option that allows the user to associate an existing document with a Project To Do)
law	attested document	közokirat
econ.	audiovisual document	audiovizuális dokumentum
law	authenticated document	közokirat
comp., MS	automatic document feeder	automata adagoló (An attachment available on some scanners that allows automatic scanning of multiple pages)
chem.	background document	háttérdokumentum
el., construct.	basic document	alapul szolgáló okirat
fin.	bearer document	bemutatóra szóló értékpapír
fish.farm.	Bluefin Tuna Catch Document	kékúszójútonhal-fogási dokumentum
gen.	Busan Outcome Document	puszani zárónyilatkozat
gen.	Busan Outcome Document	puszani partnerségi nyilatkozat
gen.	Busan Partnership document	puszani partnerségi nyilatkozat
gen.	Busan Partnership document	puszani zárónyilatkozat
comp., MS	business document	üzleti dokumentum (A view of a source document that is issued by one party and received by one or more other parties)
patents.	by documents ***p2	hiteles
patents.	by documents ***p2	okirati
commer., transp.	carriage document	fuvarokmány
law	certified document	közokirat
gen.	to check the documents	okmányokat ellenőriz
fin.	commercial document	kereskedelmi dokumentum
gen.	commercial documents	kereskedelmi dokumentumok
obs., polit.	Commission staff working document	bizottsági szolgálatok munkadokumentuma
polit.	Commission staff working document	bizottsági szolgálati munkadokumentum
obs., polit.	Commission staff working document	a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma
polit.	Commission working document	bizottsági munkadokumentum
polit.	Commission working document	a Bizottság munkadokumentuma
health., pharma.	Common Technical Document	közös műszaki dokumentum
gen.	common veterinary entry document	közös állat-egészségügyi beléptetési okmány
gen.	common veterinary entry document	KÁBO
comp., MS	consolidated source document	összesített forrásbizonylat (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class)
patents.	consult documents	okiratokat szerez be v. vesz figyelembe
gen.	consultation document	konzultációs dokumentum
gen.	consultation document	konzultációs anyag
gen.	consultation documents	konzultációs dokumentumok
gen.	consultative document	konzultációs anyag
gen.	consultative document	konzultációs dokumentum
construct.	contractor’s documents	vállalkozó dokumentumai
gen.	Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities	az Európai Közösségek tagállamai között létrejött, a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről szóló egyezmény
gen.	Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities	Egyezmény az Európai Közösségek tagállamai között a közokiratok hitelesítésének mellőzéséről
gen.	Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents	Egyezmény a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének felülhitelesítésének mellőzéséről
patents.	copy of a document	okirat másolata
patents.	copy of a document	okmány másolata
polit.	core document	törzsdokumentum
polit.	Council Decision on public access to Council documents	A Tanács határozata a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről
econ.	customs document	vámokmány
gen.	customs documents	vámiratok
comp., MS	default document	alapértelmezett dokumentum (The file that is sent by a Web server when it receives a request for a Uniform Resource Locator (URL) that does not specify a file name. This document can be generated automatically by the server, or it can be a custom file that is placed in that directory by the administrator)
patents.	deposit of documents in the mail box	iratok elhelyezése a postafiókban
comp., MS	destination document	céldokumentum (A document to which information is copied or moved)
IT	digital document	elektronikus dokumentum
polit.	Directorate for Translation and Document Management	Fordítási és Dokumentumkezelési Igazgatóság
polit.	Directorate for Translation and Document Management	Igazgatóság - Fordítás és Dokumentumkezelés
obs., polit.	Directorate for Translation and Document Management	Igazgatóság - Fordítás és Dokumentumok előállítása
polit.	Directorate 3 - Translation and Document Management	Fordítási és Dokumentumkezelési Igazgatóság
polit.	Directorate 3 - Translation and Document Management	Igazgatóság - Fordítás és Dokumentumkezelés
obs., polit.	Directorate 3 - Translation and Document Management	Igazgatóság - Fordítás és Dokumentumok előállítása
polit.	Directorate 3 - Translation and Document Production	Igazgatóság - Fordítás és Dokumentumkezelés
polit.	Directorate 3 - Translation and Document Production	Fordítási és Dokumentumkezelési Igazgatóság
obs., polit.	Directorate 3 - Translation and Document Production	Igazgatóság - Fordítás és Dokumentumok előállítása
comp., MS	document-based content type	dokumentumalapú tartalomtípus (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries)
comp., MS	document blocking	bizonylat zárolása (A method of placing an operations process on hold while ordered items are in a quality assurance process)
patents.	document certifying the beginning of the action	az eljárás megindítását igazoló okmány
law, immigr.	document check by carrier prior to boarding	okmányok fuvarozó általi ellenőrzése
gen.	document establishing a debt	tartozást megállapító okirat
patents.	document filed	beadvány
econ.	document for discussion at a sitting	ülésanyagok
comp., MS	Document ID	dokumentumazonosító (A unique, persistent identifier assigned to a document or other item in SharePoint Server that allows it to be referenced and retrieved regardless of its location)
comp., MS	Document ID Lookup URL	dokumentumazonosító alapján kereső URL (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item)
patents.	document in proof	igazoló irat
patents.	document in proof	bizonyító okmány
comp., MS	Document Information Panel	Dokumentum adatai (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library)
law, patents.	document instituting the proceedings	eljárást megindító irat
law	document instituting the proceedings	keresetlevél
comp., MS	Document Integrity	Dokumentumintegritás (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions)
gen.	document issued	kiállított dokumentum
patents.	document laid open to public inspection	közzétételi irat
comp., MS	document management system	dokumentumkezelő rendszer (An application service for storing and handling an organization's documents)
polit.	Document Production Processes Service	Dokumentumelőállítási Folyamatok Szolgálat
polit.	Document Production Unit	Dokumentumelőállítási Osztály
comp., MS	document properties	dokumentum tulajdonságai (Properties, such as title, subject, and author, that are stored with each data access page)
gen.	document referred	említett okirat
econ.	document retrieval	dokumentumok visszakeresése
polit.	Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE"	Az ST 9999/99 INIT dokumentumon fel kell tüntetni az elosztásra vonatkozó "LIMITE" megjelölést.
polit.	Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE"	Az ST 9999/99 dokumentumról le kell venni az elosztásra vonatkozó "LIMITE" megjelölést.
insur., transp., construct.	document showing entitlement to a pension	jogosultságot igazoló okmány
comp., MS	document stencil	dokumentum-rajzsablon (A stencil stored in a drawing file that contains an inventory of the masters used in all of the drawings in the file. Masters on the document stencil are linked to their instances in the drawings)
comp., MS	document type definition	DTD (A set of syntax rules for mark-up tags and their interpretation. Within an HTML (or XML) document, a DTD provides specific information on what tags are used in the document (and in what order those tags should appear), which tags can appear inside other ones, which tags have attributes, and so forth. Originally developed for use with Standard Generalized Markup Language (SGML), DTD defines the relationships between document elements)
comp., MS	document type definition	dokumentumtípus-definíció (A set of syntax rules for mark-up tags and their interpretation. Within an HTML (or XML) document, a DTD provides specific information on what tags are used in the document (and in what order those tags should appear), which tags can appear inside other ones, which tags have attributes, and so forth. Originally developed for use with Standard Generalized Markup Language (SGML), DTD defines the relationships between document elements)
comp., MS	Document Virtual Folder	Virtuális dokumentummappa (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place)
comp., MS	Document Workspace	dokumentum-munkaterület (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document)
comp., MS	Document Workspace site	Dokumentum-munkaterület webhely (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document)
gen.	documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities	a Közösségek bevételeire és kiadásaira vonatkozó dokumentumok
gen.	documents issued	kiállított dokumentumok
patents.	documents of grant	engedélyezési iratok
patents.	documents of the case in court	bírósági iratok
gen.	documents produced	benyújtott okmányok
gen.	documents received	kapott okmányok
gen.	documents referred	említett okmányok
gen.	documents required	bemutatandó iratok
gen.	documents submitted	benyújtott iratok
account.	documents supporting the accounts	elszámolásokat igazoló okiratok
fin., IT	dynamics of a document	dinamika
IT	e-document	elektronikus dokumentum
health., pharma.	electronic Common Technical Document	elektronikus közös műszaki dokumentum
econ.	electronic document	elektronikus dokumentum
econ.	electronic document management	elektronikus dokumentumkezelés
law, immigr.	emergency travel document	ideiglenes úti okmány
comp., MS	Enhanced Document Availability	kibővített dokumentumelérés (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer)
law	explanatory document	magyarázó dokumentum
fin., IT	export document	exportokmány
IT	False and Authentic Documents Online	európai képarchiváló rendszer
IT	False and Authentic Documents Online	hamis és eredeti okmányok online
immigr.	false identity document	hamis úti vagy személyazonosságot igazoló okmány
immigr.	false travel document	hamis úti vagy személyazonosságot igazoló okmány
bank.	fee information document	díjszabási tájékoztató
obs., bank.	fee information document	díjszabási dokumentum
comp., MS	feedback document	visszajelzési dokumentum (A document which is sent from Navision to Outlook as a response for a synchronization query. The feedback document contains all errors or conflicts detected by the C/AL code at the Navision Service Tier during the synchronization)
comp., MS	fixed document	fix formátumú dokumentum (A document format that displays a page exactly as the author intended, independent of the viewer's screen size or window size, dots per inch (dpi), available fonts, or any other system-specific settings. The page renders the same on any compatible device, ensuring a consistent experience for all users)
transp., avia.	flight safety documents system	repülésbiztonsági dokumentációs rendszer
comp., MS	flow document	optimalizált formátumú dokumentum (A document designed to optimize viewing and readability. Flow documents dynamically adjust and reflow their content based on run-time variables such as the display area size, device resolution, and user preferences. A web page is a simple example of a flow document where the page content is dynamically formatted to fit the current window)
gen.	following documents:	következő dokumentumok
law, immigr.	foreign national without identity documents	személyi okmányokkal nem rendelkező külföldi
immigr.	forged identity document	hamis úti vagy személyazonosságot igazoló okmány
immigr.	forged travel document	hamis úti vagy személyazonosságot igazoló okmány
crim.law.	forgery of administrative documents and trafficking therein	okmányhamisítás és a hamisított okmányokkal való kereskedelem
obs., crim.law.	forgery of administrative documents and trafficking therein	hivatalos okmányok hamisítása és hamisított okirattal való kereskedelem
econ.	forgery of documents	okirathamisítás
immigr.	fraudulent identity document	hamis úti vagy személyazonosságot igazoló okmány
immigr.	fraudulent travel document	hamis úti vagy személyazonosságot igazoló okmány
immigr.	fraudulent travel or identity document	hamis úti vagy személyazonosságot igazoló okmány
comp., MS	Groove Documents Tool	Groove dokumentumeszköz (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client))
chem.	guidance document	iránymutatásokat tartalmazó dokumentáció
gen.	Harmonization Document	harmonizációs dokumentum
patents.	identify documents	okmányokat azonosít
immigr.	identity document	személyazonosító okmány
econ.	identity document	személyazonossági okmány
fin.	import document	behozatali okmány
patents.	in the documents of the divisional application there shall be no additions	a részbejelentés mellékletei nem tartalmazhatnak kiegészítéseket
commer.	inculpatory document	terhelő dokumentum
gen.	individual radiological monitoring document	egyéni sugárzás-ellenőrzési okmány
patents.	inspection of documents	okmányok átnézése
patents.	inspection of documents	okmányok áttekintése
fin., polit.	internal Community transit document	közösségi belső árutovábbítási okmány
gen.	interpretative documents	értelmező dokumentumok
IT	Intranet - False and Authentic Documents Online	Intranet – Hamis és eredeti okmányok online
IT	Intranet - False and Authentic Documents Online	iFADO
polit., law	joint working document	közös munkadokumentum
gen.	judicial documents	bírósági iratok
fin., invest.	key information document	kiemelt befektetői információk
fin., invest.	key investor information document	kiemelt befektetői információk
polit.	legislative document	jogalkotási dokumentum
crim.law., immigr.	machine readable travel document	géppel olvasható úti okmány
comp., MS	main document	törzsdokumentum (In a mail-merge operation, the document that contains the text and graphics that are the same for each version of the merged document, for example, the return address or salutation in a form letter)
comp., MS	master document	fődokumentum (" A "container" for a set of separate files (or subdocuments). You can use a master document to set up and manage a multipart document, such as a book with several chapters.")
gen.	meeting document	tárgyalási anyag
comp., MS	Microsoft Office Document Cache	Microsoft Office dokumentum-gyorsítótár (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access)
construct.	multi-annual indicative planning document	többéves indikatív tervezési dokumentum
comp., MS	multiple-document interface	jelszó-szinkronizálás (A specification according to which documents are opened into windows (sometimes called child windows) that are constrained to a single primary (parent) window)
comp., MS	My Documents	Dokumentumok (A folder that provides you with a convenient place to store documents, graphics, or other files you want to access quickly. When you save a file in a program such as WordPad or Paint, the file is automatically saved in My Documents, unless you choose a different folder)
gen.	national document	nemzeti okmány
law, immigr.	obligation to carry papers and documents	külföldi személy okmányok felmutatására vonatkozó kötelezettsége
comp., MS	Office Document Cache	Office dokumentum-gyorsítótár (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access)
econ.	official document	hivatalos dokumentum
work.fl., commun.	official document	dokumentum
law	official document	közokirat
law, immigr.	one-way document	ideiglenes úti okmány
patents.	opposition document	felszólalási beadvány
patents.	original document	eredeti példány
gen.	other supporting documents	más igazoló okmányok
econ.	parliamentary document	parlamenti dokumentum
patents.	patent document	szabadalmi leírás
patents.	patent document	a szabadalom szövege
health., pharma.	points to consider document	dokumentum figyelembe vételének pontjai
comp., MS	Principles for the data access and the testability of digital documents	Az adatokhoz való hozzáférésre és a digitális dokumentumok ellenőrizhetőségére vonatkozó alapelvek (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems)
comp., MS	Print and Document Services	Nyomtató- és dokumentumszolgáltatások (A server role that enables you to centralize print server and network printer management tasks. With this role, you can also receive scanned documents from network scanners and route the documents to a shared network resource, Windows SharePoint Services site, or e-mail addresses)
polit.	Proof-reading and Document Preparation Service	Szövegellenőrzési és Dokumentumelőkészítési Szolgálat
econ.	provision of documents	dokumentumellátás
law	public access to documents	a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés
law	public document	közokirat
IT	Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online	eredeti személyazonosító és úti okmányok online nyilvántartása
health., pharma.	quality review of documents	Dokumentumok minőségügyi felülvizsgálata
patents.	reading of documents	okmányok átnézése
patents.	reading of documents	okmányok áttekintése
comp., MS	redrawn document	újból kiállított bizonylat (A document that is recreated to resolve a problem or reflect a change, such as a protested bill of exchange or an honored promissory note)
patents.	reference to the most pertinent passages of documents cited	utalás az idézett iratokból különös tekintetbe vett részekre
gen.	relevant documents	vonatkozó okmányok
immigr.	residence document	tartózkodásra jogosító okmány
gen.	room document	tárgyalási anyag
proced.law., fin.	serve legal documents	jogi iratokat kézbesít
fin., commun., IT	simplification of a document	egyszerûsítés
gen.	single administrative document	egységes vámokmány
econ.	single document	egységes vámokmány
comp., MS	single-document interface	többablakos felület (A specification according to which each open document occupies its own window in the UI, though only a single instance of the program application is running)
cust., transp.	single transport document	egységes fuvarokmány
comp., MS	source document	forrásdokumentum (The document where a linked or embedded object was originally created)
comp., MS	source document	forrásbizonylat (An original record that evidences the occurrence of one or more economic, resource flow, and accounting events. A source document is entered into a system that records, classifies, tracks, and reports on the economic resources exchanged or committed at the time of the event)
comp., MS	source document amount	forrásbizonylat összege (A monetary amount measurement that is documented on a source document)
comp., MS	split source document	részleges forrásbizonylat (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class)
obs., polit.	staff working document	a Bizottság szolgálatainak munkadokumentuma
polit.	staff working document	bizottsági szolgálati munkadokumentum
obs., polit.	staff working document	bizottsági szolgálatok munkadokumentuma
transp.	supporting documents	kísérõokmányok
fin.	supporting documents pertaining to the accounts	az elszámolásokra vonatkozó igazoló bizonylatok
law, immigr.	supporting documents regarding return	visszautazás fedezete
law, immigr.	supporting documents regarding return	visszautazás biztosítéka
h.rghts.act.	Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed	a külső határok átlépésére jogosító, vízummal ellátható úti okmányok táblázata
gen.	tender documents	ajánlattételi dokumentáció
patents.	the application documents as a whole	a bejelentés mellékletei együttesen
patents.	the patent court may order the consultation of documents	a Szabadalmi Bíróság elrendelheti okmányok bemutatását
patents.	the patent court may order the consultation of documents	a Szabadalmi Bíróság elrendelheti okmányok beszerzését
gen.	transit document	árutovábbítási okmány
econ.	transport document	fuvarokmány
law, immigr.	travel document	úti okmány
comp., MS	Trusted Documents	Megbízható dokumentumok (A feature that allows the user to indicate that a document is trusted, and therefore can be opened without security notifications, so long as the filepath and creation time of the document remain unchanged)
polit.	Unit for Reception and Referral of Official Documents	Hivatalos Dokumentumok Fogadásának és Továbbküldésének Osztálya
environ.	urban development document A written or printed text furnishing proposals or procedures for the improvement of living conditions, especially housing, for the inhabitants of a city or densely populated area	városfejlesztési dokumentum
econ.	vehicle documents	járműokmány
comp., MS	WebReady Document Viewing	WebReady dokumentummegjelenítő (A technology that allows documents to be converted to HTML and displayed in a Web browser when a viewing application is not available)
patents.	wording of documents	okmányok szövegezése
comp., MS	workflow document	munkafolyamat-dokumentum (A view of data that is submitted to workflow for processing)
polit.	working document	munkadokumentum
law, mater.sc.	written document	írásos okirat
comp., MS	XBRL instance document	XBRL-példánydokumentum (An XML file that contains the financial data and XBRL taxonomy information of a report)
comp., MS	XPS Document file format	XPS dokumentumformátum (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents)
comp., MS	XPS Document format	XPS dokumentumformátum (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents)