| Subject | English | Hungarian |
| environ. | automatic detection The processing, discovery and identification of data elements by automated means | automatikus felderítés |
| math. | automatic interaction detection | automatikus kölcsönhatás kimutatás |
| dat.proc., life.sc. | body odour detection | testszagalapú azonosítás |
| comp., MS | Bulk Duplicate Detection | Duplikátumszűrés (A system job that detects duplicate records for one entity) |
| chem. | colorimetric end-point detection | kolorimetriás végpont-meghatározás |
| comp., MS | conflict detection | ütközésészlelés (The process of determining which operations were made by one replica without knowledge of the other, such as when two replicas make local updates to the same item) |
| transp., avia. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | Egyezmény a plasztikus robbanóanyagok megjelöléséről azok felderítése céljából |
| comp., MS | dead gateway detection | működésképtelen átjáró érzékelése (The practice of the TCP/IP protocol in Windows 2000 and the Windows Server 2003 family to change the default gateway to the next default gateway in the list of configured default gateways when a specific number of connections retransmit segments) |
| met. | detection limit | kimutathatósági határ |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | emberkereskedelem áldozatának felderítése |
| gen. | detection of antibodies | ellenanyagok kimutatása |
| account. | detection risk | feltárási kockázat |
| tech., coal. | detection system | észlelő rendszer |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv |
| comp., MS | duplicate detection | azonosak észlelése (A data management process that identifies similar or identical data) |
| comp., MS | duplicate detection | Duplikált elemek észlelése (A data management process that identifies similar or identical data) |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Duplikátumszűrési szabály közzététele (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| social.sc. | early detection | korai felderítés |
| health. | early detection screening | megelőző szűrővizsgálat |
| comp., MS | edition detection | kiadásfelismerés (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| comp., MS | error detection | hibaészlelés (A technique for detecting when data is lost during transmission. This allows the software to recover lost data by notifying the transmitting computer that it needs to retransmit the data) |
| mater.sc., el. | fire detection | tűzjelzés |
| fin. | Fraud Prevention and Detection Network | Csalásmegelőzési és -felderítési Hálózat |
| health., life.sc. | genome detection | genom kimutatás |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Zöld könyv a bűnüldöző, a vám- és az egyéb biztonsági hatóságok munkájában alkalmazott felderítési technológiákról |
| chem. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | diódasoros detektálású nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia |
| chem. | high-performance liquid chromatography with diode-array detection | nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia HPLC diódasoros detektálással DAD |
| chem. | HPLC with fluorescence detection | HPLC fluoreszcenciás detektálás |
| chem. | HPLC-diode array detection | nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia HPLC diódasoros detektálással DAD |
| chem. | HPLC-diode array detection | diódasoros detektálású nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia |
| comp., MS | intrusion detection system | behatolásérzékelés (A type of security management system for computers and networks. Intrusion detection systems (IDS) provide real-time monitoring of network traffic. An IDS can detect a wide range of hostile attack signatures (patterns), generate alarms to alert operations staff and, in some cases, cause routers to terminate communications from hostile sources) |
| tech., law, chem. | limit of detection | érzékelési határ |
| chem. | microscopic detection | mikroszkópos meghatározás |
| chem. | photometric detection | fotometriás meghatározás |
| pharma. | quantitative signal detection | kvantitatív statisztikai jelzésfelismerő módszer |
| pharma. | quantitative statistical method of signal detection | kvantitatív statisztikai jelzésfelismerő módszer |