| Subject | English | Hungarian |
| gen. | acceptance of the export declaration | kiviteli nyilatkozat elfogadása |
| law, patents. | action for declaration of non-infringement | nemleges megállapításra irányuló kérelem |
| patents. | after receipt of the declaration | a nyilatkozat beérkezése után |
| commer., polit. | Barcelona Declaration | Barcelonai Nyilatkozat |
| law | Berlin Declaration | Nyilatkozat a Római Szerződések aláírásának 50. évfordulója alkalmából |
| gen. | Berlin Declaration | Berlini Nyilatkozat |
| law | corporate management declaration | vállalatirányítási nyilatkozat |
| patents. | counter-declaration | ellennyilatkozat |
| transp. | crew's effects declaration | személyzet ingóságaira vonatkozó nyilatkozat |
| law, agric. | crop declaration | terménynyilatkozat |
| fin., polit. | customs declaration | vámáru-nyilatkozat |
| fin. | declaration by the exporter | az exportőr nyilatkozata |
| gen. | Declaration by the High Representative on behalf of the EU | a főképviselőnek az Európai Unió nevében tett nyilatkozata |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | az örökséget vagy a hagyományt elfogadó vagy visszautasító nyilatkozat |
| commer., fin., polit. | declaration for export | kiviteli nyilatkozat |
| gen. | declaration for reimportation | újrabehozatali nyilatkozat |
| obs., cust. | declaration for temporary storage | átmeneti megőrzésre vonatkozó vámáru-nyilatkozat |
| cust. | declaration for temporary storage | átmeneti megőrzési nyilatkozat |
| obs., cust. | declaration for temporary storage | átmeneti megőrzési eljárásra vonatkozó nyilatkozat |
| patents. | declaration given to the employee | munkavállalónak tett nyilatkozat |
| patents. | declaration in lieu of an oath | esküt helyettesítő nyilatkozat |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | végintézkedés formájában tett nyilatkozat |
| gen. | declaration made | döntés meghozatala |
| tax. | declaration obligation | adóbevallási kötelezettség |
| patents. | declaration of | megsemmisítés kimondása |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | értesítés munkahelyi balesetről |
| econ. | declaration of Community interest | a közösségi érdek kinyilvánítása |
| tech. | declaration of conformity | megfelelőségi nyilatkozat |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | tervezési és teljesítménynyilatkozat |
| law | declaration of enforceability | végrehajthatóvá nyilvánítás |
| law | declaration of enforceability | végrehajthatóság megállapítása |
| sport. | declaration of entry | belépési nyilatkozat |
| gen. | declaration of final adoption of the budget | a költségvetés végleges elfogadottnak nyilvánítása |
| polit. | declaration of financial interests | pénzügyi érdekeltségekről szóló nyilatkozat |
| polit. | declaration of financial interests | nyilatkozat pénzügyi érdekeltségekről |
| transp. | declaration of interest in delivery | kiszolgáltatási érdekbevallás |
| law | declaration of interests | érdekeltségi nyilatkozat |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | cselekvőképességet kizáró gondnokság alá helyezés |
| proced.law. | declaration of maternity | anyaság elismerése |
| patents. | declaration of nullity | megsemmisítés kimondása |
| proced.law. | declaration of paternity | apai elismerés |
| proced.law. | declaration of paternity | apaság elismerése |
| patents. | declaration of priority | elsőbbségi nyilatkozat |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | magántulajdon közhasználatra való átadásáról nyilatkozat |
| patents. | declaration of refusal of protection | oltalmat elutasító nyilatkozat |
| patents. | declaration of refusal so notified | ekként közölt elutasító nyilatkozat |
| patents. | declaration of resignation | lemondó nyilatkozat |
| patents. | declaration of resignation | visszalépési nyilatkozat |
| patents. | declaration of withdrawal | visszalépési nyilatkozat |
| patents. | declaration of withdrawal | lemondó nyilatkozat |
| patents. | declaration of withdrawal | visszavonó nyilatkozat |
| law | Declaration on Article I-6 | Nyilatkozat az 1-6. cikkről |
| law | Declaration on Article I-9 | Nyilatkozat az I-9. cikk bekezdéséről |
| law | Declaration on Article I-26 | Nyilatkozat az I-26. cikkről |
| law | Declaration on Article I-27 | Nyilatkozat az I-27. cikkről |
| law | Declaration on Article I-25 | Nyilatkozat az I-25. cikkről |
| law | Declaration on Article I-36 | Nyilatkozat az I-36. cikkről |
| law | Declaration on Article I 51 | Nyilatkozat az I-51. cikkről |
| law | Declaration on Articles I-43 and III-329 | Nyilatkozat az I-43. és a III-329. cikkről |
| law | Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28 | Nyilatkozat az I-22., az I-27. és az I-28. cikkről |
| gen. | declaration on honour | nyilatkozat |
| law | declaration on oath | eskü alatt tett nyilatkozat |
| law | Declaration on the consolidation of the Treaties | Nyilatkozat a szerződések egységes szerkezetbe foglalásáról |
| UN | Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Nyilatkozat az államok belső ügyeibe való beavatkozás elfogadhatatlanságáról, valamint az államok függetlenségének és szuverenitásának védelméről |
| law | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Nyilatkozat a Római Szerződések aláírásának 50. évfordulója alkalmából |
| gen. | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Berlini Nyilatkozat |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | Nyilatkozat minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről |
| econ., UN | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Az Egyesült Nemzetek nyilatkozata az őslakos népek jogairól |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Nyilatkozat a nemzeti vagy etnikai, vallási és nyelvi kisebbségekhez tartozó személyek jogairól |
| UN | Declaration on the Rights of the Child | Nyilatkozat a Gyermek Jogairól |
| tax. | declaration requirement | adóbevallási kötelezettség |
| comp., MS | Declarations section | deklarációs szakasz (The section of a module containing declarations that apply to every procedure in the module. It can include declarations for variables, constants, user-defined data types, and external procedures in a dynamic-link library) |
| tech., law | EC declaration of conformity | EK-megfelelőségi nyilatkozat |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | EK alkalmazhatósági nyilatkozat |
| cust. | entry summary declaration | belépési gyűjtő árunyilatkozat |
| cust. | entry summary declaration | belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat |
| law, tech. | EU declaration of conformity | EK-megfelelőségi nyilatkozat |
| cust. | exit summary declaration | kilépési gyűjtő árunyilatkozat |
| cust. | exit summary declaration | kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat |
| obs., cust. | exit summary declaration | kiléptetési gyűjtő árunyilatkozat |
| commer., fin., polit. | export declaration | kiviteli nyilatkozat |
| law | false declaration | hamis nyilatkozat |
| gen. | false declaration made deliberately | szándékosan tett hamis nyilatkozat |
| immigr. | false declaration of parenthood | hamis szülői nyilatkozat |
| transp., el. | general declaration | általános nyilatkozat |
| health. | goods declaration | árunyilatkozat |
| agric. | harvest and stock declaration | szüreti és készletjelentés |
| commer., polit., fin. | invoice declaration | számlanyilatkozat |
| patents. | irrevocable declaration of intent | vissza nem vonható akaratelhatározás |
| gen. | joint declaration | együttes nyilatkozat |
| law, econ. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| EU. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között |
| gen. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között. |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló közös nyilatkozat |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | anyaság bírósági megállapaítása |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | származás megállapítása iránti per |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | családi jogállás megállapítása iránti kereset |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | apaság bírósági megállapítása |
| fish.farm. | landing declaration | kirakodási nyilatkozat |
| patents. | legally material declarations of the parties concerned | a felek jogilag lényeges nyilatkozatai |
| patents. | legally material declarations of the parties concerned | a felek jogilag jelentős nyilatkozatai |
| gen. | Lima Declaration | Limai Nyilatkozat az ellenőrzés alapelveiről |
| gen. | Lima Declaration | Limai Nyilatkozat |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Limai Nyilatkozat |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Limai Nyilatkozat az ellenőrzés alapelveiről |
| patents. | make a declaration | nyilatkozatot tesz |
| UN | Millennium Declaration | Millenniumi Nyilatkozat |
| gen. | Monitoring Survey of the Paris Declaration | a Párizsi Nyilatkozat nyomonkövetési felmérése |
| gen. | Monitoring Survey of the Paris Declaration | nyomonkövetési felmérés |
| food.ind. | nutrition declaration | tápértékjelölés |
| patents. | on receipt of the declaration | a nyilatkozat beérkezése után |
| commer. | Paris Declaration on Aid Effectiveness | Párizsi Nyilatkozat a Segélyhatékonyságról |
| busin. | Prague declaration | Prágai Nyilatkozat |
| cust. | pre-departure declaration | indulás előtti árunyilatkozat |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | menekült jogállás visszavonása |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | menekültstátusz visszavonása |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | menekültkénti elismerés visszavonása |
| account., tax. | self-declaration | önbevallás |
| cust., fin. | simplified customs declaration | egyszerűsített árunyilatkozat |
| cust., fin. | simplified customs declaration | egyszerűsített vámáru-nyilatkozat |
| cust., fin. | simplified declaration | egyszerűsített vámáru-nyilatkozat |
| cust., fin. | simplified declaration | egyszerűsített árunyilatkozat |
| cust., fin. | simplified declaration procedure | egyszerűsített nyilatkozattételi eljárás |
| law | solemn declaration | ünnepélyes nyilatkoza |
| law, coal., met. | solemn declaration | ünnepélyes nyilatkozat |
| cust. | standard customs declaration | szabványos vámáru-nyilatkozat |
| environ. | statutory declaration A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath | közhivatali tanúsítvány |
| patents. | statutory declaration | esküt helyettesítő nyilatkozat |
| agric. | stock declaration | készletjelentés |
| cust. | summary declaration | gyűjtő árunyilatkozat |
| fin., polit. | supplementary customs declaration | kiegészítő árunyilatkozat |
| fin., polit. | supplementary customs declaration | kiegészítő vámáru-nyilatkozat |
| fin., polit. | supplementary declaration | kiegészítő vámáru-nyilatkozat |
| fin., polit. | supplementary declaration | kiegészítő árunyilatkozat |
| gen. | Survey on Monitoring the Paris Declaration | nyomonkövetési felmérés |
| gen. | Survey on Monitoring the Paris Declaration | a Párizsi Nyilatkozat nyomonkövetési felmérése |
| comp., MS | tender declaration | fizetőeszköz-elszámolás (A count of the coins and bills at the POS; for example, as part of the end of day or end of shift procedure) |
| patents. | the declaration is inadmissible | nincs helye a nyilatkozatnak |
| gen. | The Hague ministerial declaration on European guidelines for effective measures to prevent and combat trafficking in women for the purpose of sexual exploitation | az 1997-es hágai miniszteri nyilatkozat a szexuális kizsákmányolás céljából folytatott nőkereskedelem megelőzése és leküzdése érdekében elfogadandó hatékony intézkedésekre vonatkozó európai iránymutatásokról |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. |
| fish.farm., polit. | transhipment declaration | átrakodási nyilatkozat |
| patents. | transmit one of the copies of a declaration | nyilatkozat egy példányát megküldi |
| gen. | transshipment declaration | átrakodási nyilatkozat |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata |
| law | veracity of the declarations made | megtett nyilatkozatok valósághűsége |
| law | Vienna Declaration | Bécsi Nyilatkozat |
| h.rghts.act., UN | Vienna Declaration and Programme of Action | Bécsi Nyilatkozat és Cselekvési Program |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. |
| polit. | written declaration | írásbeli nyilatkozat |