Terms containing date

Subject	English	Hungarian
account.	account closing date	mérlegfordulónap
comp., MS	acquisition date	beszerzési dátum (The date that an asset is acquired)
account.	acquisition date	akvizíció időpontja
comp., MS	active date	aktiválás dátuma (The date at which something goes into effect or becomes applicable)
gen.	actual date	tényleges dátum
account.	agreement date	megállapodás időpontja
comp., MS	anniversary date	évforduló dátuma (The calendar date which signifies the date on which an event occurred in some previous year)
comp., MS	app proceeds to date	alkalmazás eddigi bevételei (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted)
patents.	appointed date	határnap
patents.	appointed date	határidő
patents.	at the earliest date	a legkorábbi időpontban
account.	balance sheet date	mérlegfordulónap
comp., MS	begin date	kezdő dátum (The date when a project or task is scheduled to begin)
commer., food.ind.	"best before" date	minőségmegőrzési idő
comp., MS	best before date	szavatosság dátuma (A recommended date for obtaining the optimum quality or characteristic of a product)
commer., food.ind.	"best before" date	minőségmegőrzési határidő
insur.	bid closing date	pályázatok benyújtásának végső határideje
insur.	bid closing date	az ajánlatok beérkezésének határideje
gen.	to bring up to date	korszerűsít
fin.	call date	visszahívási időpont
fin.	callable date	visszahívási időpont
comp., MS	check date	csekk dátuma (The date on the check)
comp., MS	close date	lezárás (The date on which an opportunity is closed, either because it resulted in a sale or was unsuccessful)
fin.	closing date	zárónap
sport.	closing date for entries	nevezési zárlat
insur.	closing date for submission of tenders	az ajánlatok beérkezésének határideje
insur.	closing date for submission of tenders	pályázatok benyújtásának végső határideje
construct.	commencement date	kezdési időpont
comp., MS	confirmed receipt date	visszaigazolt kézhezvételi dátum (The date the selling company confirms that a customer or vendor will receive the goods)
comp., MS	confirmed ship date	visszaigazolt szállítási dátum (The date that the selling party confirms that the items will ship to a customer or vendor)
comp., MS	cycle end date	ciklus záró dátuma (The final date of the active period on which the variable compensation award is based)
comp., MS	cycle start date	ciklus kezdő dátuma (The beginning date of the active period on which the variable compensation award is based)
comp., MS	date expression	dátumkifejezés (Any expression that can be interpreted as a date. This includes any combination of date literals, numbers that look like dates, strings that look like dates, and dates returned from functions)
comp., MS	date literal	dátumkonstans (Any sequence of characters with a valid format that is surrounded by number signs (). Valid formats include the date format specified by the locale settings for your code or the universal date format)
account.	date of acquisition	akvizíció időpontja
patents.	date of application	a bejelentés benyújtásának napja
patents.	date of arrival	időpontja
patents.	date of arrival	beérkezésnapja
agric.	date of birth	születési idő
agric.	date of calving	születési idő
patents.	date of commencement	kezdeti időpont
patents.	date of commencement	első nap
patents.	date of commencement of the main patent	törzsszabadalom érvényességének kezdőnapja
patents.	date of edition	megjelenés napja
insur., transp., construct.	date of entry into hospital	kórházba kerülés időpontja
health.	date of entry into service	szolgálatba lépés időpontja
account.	date of exchange	adásvétel időpontja
account.	"date of exchange" and fair value of equity instruments	tőkeinstrumentumok "adásvételének időpontja" és valós értéke
patents.	date of expiration	a lejárat napja
nat.sc., agric.	date of hatching	kikelés dátuma
patents.	date of issue of the patent	a szabadalom megadásának napja
patents.	date of issue of the patent	szabadalom kiadásának napja
agric.	date of laying	tojásrakás napja
insur., transp., construct.	date of leaving hospital	kórházból való távozás időpontja
commer., food.ind.	date of minimum durability	minőségmegőrzési idő
commer., food.ind.	date of minimum durability	minőségmegőrzési határidő
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	minőségmegőrzési idő
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	minőségmegőrzési határidő
commer., fin.	date of payment	fizetési határidő
gen.	date of production	előállítás napja
gen.	date of production	kihirdetés idõpontja
gen.	date of publication	kihirdetés idõpontja
patents.	date of publication	megjelenés napja
commun.	date of return	visszatérés időpontja
gen.	date of the survey	vizsgálat időpontja
gen.	date of transfer	átruházás napja
account.	date of transition to IFRS	az IFRS-ekre történő áttérés időpontja
agric.	date palm	datolyapálma
comp., MS	date period code	dátumidőszak kódja (A code that represents a period of time measured by starting and ending dates)
comp., MS	date picker	dátumválasztó (A control that developers use to allow a user to select a date)
comp., MS	date picker control	dátumválasztó vezérlő (A control that developers use to allow a user to select a date)
bot.	date plum	ébenfa
comp., MS	date range	dátumtartomány (The time span between the start and end dates)
comp., MS	date separator	dátumelválasztó (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function)
commun.	date-stamp impression	postabélyegző
comp., MS	Date/Time	Dátum/Idő (A data type used to hold date and time information)
patents.	date which shall be the starting point of the period of priority	időpont, melytől az elsőbbségi határidő számítható
fin.	delivery date	teljesítés időpontja
comp., MS	disposal date	kivezetési dátum (The date that an asset is sold or discarded)
comp., MS	due date	határidő (The date by which some task or action should be completed)
fin.	due date	lejárat
fin.	due date	lejárati időpont
patents.	due date	esedékesség napja
comp., MS	early finish date	befejezés legkorábbi dátuma (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay)
account.	effective date	hatálybalépés napja
comp., MS	effective date	hatályba lépés dátuma (The date at which something goes into effect or becomes applicable)
agric.	effective date	hatálybalépés dátuma
comp., MS	end date	záró dátum (The date on which a schedule or task ends)
comp., MS	end date-based	záródátum-alapú (Pertaining to a computer running FlexGo technology that meters computer usage until a defined usage expiration date. The usage expiration date can be extended by days or months, on a recurring basis)
comp., MS	end date parameter	záró dátum paraméter (A parameter to set an end date)
patents.	establish the date	az időpontot megállapítja
IT	estimated date	becsült időpont
account.	events after the balance sheet date	mérlegfordulónap utáni események
account.	events occurring after the balance sheet date	mérlegfordulónap után bekövetkező események
account.	exercise date	lehívás napja
ed.	expected date	várható időpont
comp., MS	expiration date	lejárati dátum (The date on which something ceases to be effective)
comp., MS	expiration date	lejárat dátuma (The date after which information or a resource is no longer valid)
health., pharma.	expiry date	lejárati idő
account.	expiry date	lejárat napja
commer., food.ind.	expiry date	fogyaszthatósági idő
patents.	filing date	benyújtás napja
patents.	filing date	bejelentés napja
gen.	final date for implementation	végleges végrehajtási határidő
account.	financial year-to-date basis	"pénzügyi évből eddig eltelt idő" alap
comp., MS	finish date	befejezési dátum (The date that a project or task is scheduled to be completed. This date is based on the task's start date, duration, calendars, predecessor dates, task dependencies, and constraints)
fin.	first call date	első visszahívási időpont
fin.	first callable date	első visszahívási időpont
patents.	fix the date	az időpontot megállapítja
comp., MS	fixed date	fix dátum (A date to which a task is tied either because the date was entered in the Actual Start or Actual Finish field or because the task is constrained by an inflexible constraint)
comp., MS	futures date	határidő dátuma (An order due date, generated by master scheduling, that is based on lead times for all levels of an item)
account.	grant date	nyújtás napja
econ.	indicative date	valószínűsíthető időpont
fin.	interest rate reset date	kamatláb-újramegállapítási időpont
pharma.	international birth date	nemzetközi születésnap
comp., MS	item expiration date	cikk lejárati dátuma (The date after which an item is no longer usable)
patents.	key-date	kijelölt nap
patents.	key-date	mértékadó időpont
comp., MS	Last Modified Date/Time	Utolsó módosítás dátuma/időpontja (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed)
comp., MS	late finish date	befejezés legkésőbbi dátuma (The latest date that a task can finish without delaying the finish of the project. It is based on the task's late start date, as well as the late start and late finish dates of predecessor and successor tasks, and other constraints)
comp., MS	late start date	késői kezdési dátum (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates)
gen.	latest date	legutolsó nap
gen.	laying date	tojásrakás dátuma
comp., MS	long date	hosszú dátum (The standard long formats to display a date)
fin.	maturity date	lejárati időpont
fin.	maturity date	lejárat
account.	measurement date	értékelés időpontja
commer., food.ind.	minimum durability date	minőségmegőrzési idő
commer., food.ind.	minimum durability date	minőségmegőrzési határidő
comp., MS	monthly reset date	havi fordulónap (A setting where the user provides the date when their monthly data usage resets to 0)
gen.	on the same date	egy napon
gen.	operative date	alkalmazás kezdetének napja
gen.	packing date	csomagolási idő
comp., MS	physical date	tényleges dátum (The date a transaction physically occurred, such as the date that an item was received)
comp., MS	place in service date	szolgálatba állítás dátuma (The date that an asset is ready and available for service)
account.	plan commitment date	a terv melletti elkötelezettség időpontja
comp., MS	posting date	feladási dátum (The date that a transaction is recorded)
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Az IFRS rendszer bevezetésének napján érvényes nyitómérleg előkészítése (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
patents.	prior to the date of application in this country	az ezen országban tett bejelentés benyújtási napját megelőzően
patents.	priority date	elsőbbségi nap
comp., MS	program anniversary date	programévforduló (The calendar date which marks the enrollment of a partner into the Microsoft Partner Program, including payment of any applicable membership fees)
fin.	prompt date	teljesítés időpontja
comp., MS	receipt date	kézhezvételi dátum (The date transferred goods are received in a warehouse. Receipt date applies to transfer orders)
fin.	redemption date	lejárat időpontja
fin.	redemption date	esedékesség napja
fin.	redemption date	lejárat dátuma
fin.	redemption date	esedékesség dátuma
patents.	relevant date	mértékadó időpont
patents.	relevant date	irányadó időpont
patents.	remind of the date of expiration	a lejárat napjára emlékeztet
fin.	repayment date	lejárat dátuma
fin.	repayment date	lejárat időpontja
fin.	repayment date	esedékesség napja
fin.	repayment date	visszafizetési időpont
fin.	repayment date	esedékesség dátuma
account.	reporting date	beszámoló fordulónapja
patents.	reporting date	bejelentés határideje
comp., MS	requested receipt date	kért átvételi dátum (The date a customer or vendor requests that goods be received)
comp., MS	requested ship date	kért szállítási dátum (The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date)
comp., MS	retirement date	kivezetési dátum (The date that an asset is sold or discarded)
gen.	same date	azonos idõpont
gen.	sell-by date	értékesítési dátum
account.	service date	szolgáltatás időpontja
comp., MS	Set due date	határidő (An option that allows the user to set the date by which a To Do needs to be completed)
account.	settlement date	teljesítés időpontja
account.	settlement date accounting	teljesítés időpontja szerinti elszámolás
comp., MS	ship date	szállítási dátum (The date that items are shipped from a shipping location)
comp., MS	short date	rövid dátum (The standard short formats to display a date. For example: MM/dd/yy; dd/MM/yy)
comp., MS	start date	kezdő dátum (The date when a project or task is scheduled to begin)
patents.	statement of the date	a kelet közlése
comp., MS	status date	állapotdátum (A date that you set [rather than the current date] for reporting the time, cost, or performance condition of a project)
chem.	submission date	benyújtási dátum
law, chem.	sunset date	lejárati idő
med.	target date	határidő
comp., MS	term end date	lejárati idő (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date)
patents.	the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter	a benyújtás napjaként és órájaként a levél beérkezéséé tekintendő.
patents.	the effective date of adhésion	a csatlakozás hatálybalépésének napja
patents.	the guidelines are partially out-of-date	az irányelvek részben elavultak
patents.	the out-of-date wording of a law	törvény elavult szövege
fin.	the schedule of due dates for payments	esedékes fizetések ütemezése
account.	trade date	kötési időpont
account.	trade date accounting	kötési időpont szerinti elszámolás
construct.	unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender	előre nem látható egy tapasztalt vállalkozó által az ajánlat benyújtásáig ésszerűen előre nem látható dolgot jelent
gen.	up-to-date	naprakész
econ.	up-to-date list	naprakész lista
comp., MS	usage expiration date	lejárati idő (The date and time at which a purchased block of unlimited computer usage time terminates)
commer., food.ind.	use-by date	fogyaszthatósági idő
construct.	valuation at date of termination	felmondás napjára történő értékbecslés
account.	year-to-date	az év meghatározott időpontjáig