| Subject | English | Hungarian |
| immigr. | abandonment of the asylum claim | a menedékjog iránti kérelemtől való elállás |
| immigr. | accelerated asylum procedure | gyorsított menekültügyi eljárás |
| immigr. | access to asylum procedures | a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférés |
| immigr. | Annual Report on Immigration and Asylum | éves bevándorlási és menekültügyi jelentés |
| int. law., immigr. | applicant for asylum | menedékkérő |
| h.rghts.act., immigr. | application for asylum | menedékjog iránti kérelem |
| law, immigr. | application for asylum | menekültkénti elismerés iránti kérelem |
| law, immigr. | application for asylum using deception | hamis menedékjog iránti kérelem |
| econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Menekültügyi és Migrációs Alap |
| law, immigr. | asylum applicant | menedékkérő |
| h.rghts.act., immigr. | asylum application | menedékjog iránti kérelem |
| law, immigr. | asylum application | menekültkénti elismerés iránti kérelem |
| immigr. | asylum case worker | menekültügyi eljárás során eljáró ügyintézők |
| h.rghts.act. | asylum centre | menekültközpont |
| law, immigr. | asylum claim | menedékjog iránti kérelem |
| h.rghts.act. | asylum claim | menedékjogi kérelem |
| law, immigr. | asylum claim | menekültkénti elismerés iránti kérelem |
| law, immigr. | asylum claimant | menedékkérő |
| immigr. | asylum determination officer | menekültügyi eljárás során eljáró ügyintézők |
| econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Menekültügyi és Migrációs Alap |
| immigr. | asylum policy | menekültügyi politika |
| immigr. | Asylum Policy Plan | menekültügyi politikai terv |
| immigr. | asylum procedure | menekültügyi eljárás |
| law, immigr. | asylum procedure | menedékjog iránti kérelem elbírálására irányuló eljárás |
| int. law. | asylum procedures | menekültügyi eljárások |
| law | Asylum Procedures Directive | a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv |
| law | Asylum Procedures Directive | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól |
| gen. | Asylum Qualification Directive | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv |
| gen. | Asylum Qualification Directive | kvalifikációs irányelv |
| law, immigr. | asylum request | menedékjog iránti kérelem |
| law, immigr. | asylum request | menekültkénti elismerés iránti kérelem |
| law, immigr. | asylum seeker | menedékkérő |
| law, immigr. | asylum seeker's residence permit | menedékkérők tartózkodási engedélye |
| immigr. | asylum shopping | a menedékkérelem több tagállamban történő benyújtása "asylum shopping" |
| law, immigr. | asylum shopping | asylum shopping |
| law, immigr. | asylum shopping | több menedékjog iránti kérelem benyújtása |
| immigr. | asylum system | menekültügyi rendszer |
| gen. | Asylum Working Party | menekültügyi munkacsoport |
| obs., h.rghts.act. | Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum | Menekültügyi Információ-, Vélemény- és Adatcsereközpont |
| law, immigr. | claim for asylum | menedékjog iránti kérelem |
| law, immigr. | claim for asylum | menekültkénti elismerés iránti kérelem |
| law, immigr. | claiming asylum | menekültkénti elismerés iránti kérelem benyújtása |
| law, immigr. | claiming asylum | menedékjog iránti kérelem benyújtása |
| immigr. | Committee on Immigration and Asylum | Bevándorlási és Menekültügyi Bizottság |
| immigr. | Common European Asylum System | közös európai menekültügyi rendszer |
| immigr. | concept of first country of asylum | az első menedék országának elve |
| immigr. | conditions for the reception of asylum-seekers | a menedékkérők befogadására vonatkozó feltételek |
| law, immigr. | considering an asylum claim | menedékjog iránti kérelem megvizsgálása |
| law, immigr. | considering an asylum claim | menedékjog iránti kérelem elbírálása |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublini Egyezmény |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublini Rendelet |
| int. law., immigr. | country of first asylum | az első menedék országa |
| immigr. | country of first asylum | elsődleges befogadó állam |
| law, immigr. | determination of asylum application | menedékjog iránti kérelem elbírálása |
| law, immigr. | determination of asylum application | menedékjog iránti kérelem megvizsgálása |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló irányelv |
| law, immigr. | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | a befogadási feltételekről szóló irányelv |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Asylum Convention | Egyezmény az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról |
| h.rghts.act. | Dublin Asylum Convention | Dublini Egyezmény |
| immigr. | European asylum curriculum | európai menekültügyi képzési program |
| econ. | European Asylum Support Office | Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal |
| immigr. | European Pact on Immigration and Asylum | Európai Bevándorlási és Menekültügyi Paktum |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | európai ujjnyomat-azonosító rendszer |
| law, immigr. | examination of an asylum application | menedékjog iránti kérelem elbírálása |
| int. law., immigr. | examination of an asylum application | menedékjog iránti kérelmek feldolgozása |
| law, immigr. | examination of an asylum application | menedékjog iránti kérelem megvizsgálása |
| immigr. | examination of an asylum claim | menedékjog iránti kérelem vizsgálata |
| immigr. | failed asylum seeker | elutasított menedékkérő |
| immigr. | first asylum principle | elsődleges befogadó állam |
| immigr. | first country of asylum | elsődleges befogadó állam |
| int. law., immigr. | first country of asylum | az első menedék országa |
| law, immigr. | first country of asylum | első menedék országa |
| law, immigr. | fraudulent asylum application | hamis menedékjog iránti kérelem |
| law, immigr. | grant of asylum | menekültkénti elismerés |
| law, immigr. | grant of asylum | menekültstátusz megadása |
| law, immigr. | grant of asylum | menekült jogállás elismerése |
| immigr. | Green Paper on the future Common European Asylum System | Zöld könyv a jövőbeni Közös Európai Menekültügyi Rendszerről |
| immigr. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Magas Szintű Menekültügyi és Migrációs Munkacsoport |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | menekültügyi és migrációs magas szintű munkacsoport |
| h.rghts.act., social.sc. | holding centre for asylum seekers | idegenrendészeti fogda |
| immigr. | Immigration and Asylum Committee | Bevándorlási és Menekültügyi Bizottság |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application due to an identical application | menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága azonos kérelem benyújtása miatt |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy más tagállam már menekültstátuszt adott |
| law, immigr. | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | menekültkénti elismerés iránti kérelem elfogadhatatlansága amiatt, hogy a kérelmezőt más tagállam menekültként ismerte el |
| h.rghts.act., UN | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | kormányközi egyeztetés az európai, észak-amerikai és ausztráliai menedék-, menekült- és migrációügyi politikáról |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | Kormányközi Tanácskozás / Együttműködés a Migrációról és a Menekültügyről |
| law, immigr. | legal aid in immigration and asylum cases | ingyenes jogi segítségnyújtás külföldiek |
| law, immigr. | lodging of asylum application | menekültkénti elismerés iránti kérelem benyújtása |
| law, immigr. | lodging of asylum application | menedékjog iránti kérelem benyújtása |
| law, immigr. | making an application for asylum | menekültkénti elismerés iránti kérelem benyújtása |
| law, immigr. | making an application for asylum | menedékjog iránti kérelem benyújtása |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | menedékkérelem indokolása |
| econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Menekültügyi és Migrációs Alap |
| immigr. | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | Migráció és Menekültügyi Regionális Kezdeményezés |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | menedékkérők befogadó központja |
| law, immigr. | National Asylum Support Service | befogadó állomás |
| immigr. | Policy Plan on Asylum | menekültügyi politikai terv |
| econ. | political asylum | politikai menedékjog |
| law, immigr. | prioritised or accelerated examination of asylum application | menedékjog iránti kérelem elsőbbségi eljárásban történő vizsgálata |
| int. law., immigr. | processing of an asylum application | menedékjog iránti kérelmek feldolgozása |
| immigr. | Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | a migráció és menekültügy területén harmadik országok számára biztosított pénzügyi és technikai segítségnyújtás programja |
| polit., immigr. | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union | Jegyzőkönyv az Európai Unió tagállamainak állampolgárai számára nyújtott menedékjogról |
| law, construct. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation | Jegyzőkönyv a határ-ellenőrzési, menekültügyi és bevándorlási politikák, valamint a polgári ügyekben történő igazságügyi, valamint a rendőrségi együttműködés tekintetében az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | menedékkérelem indokolása |
| immigr. | reception of asylum seekers | a menedékkérők befogadására vonatkozó feltételek |
| immigr. | reception of asylum seekers | menedékkérők befogadása |
| law, immigr. | refusal of asylum application | menekültként való elismerés megtagadása |
| law, immigr. | refusal of asylum application | menekültkénti elismerés iránti kérelem elutasítása |
| law, immigr. | refusal of asylum application | menedékjog iránti kérelem elutasítása |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága azonos kérelem benyújtása miatt |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | menedékjog iránti kérelem bűncselekmény elkövetése miatti elutasítása |
| law, immigr. | refusal of asylum on grounds of criminality | menekültként való elismerés bűncselekmény elkövetése miatti megtagadása |
| law, immigr. | rejected asylum-seeker | elutasított menedékkérő |
| law, immigr. | rejection of asylum application | menedékjog iránti kérelem elutasítása |
| law, immigr. | rejection of asylum application | menekültként való elismerés megtagadása |
| law, immigr. | rejection of asylum application | menekültkénti elismerés iránti kérelem elutasítása |
| law, immigr. | revocation of asylum | menekültkénti elismerés visszavonása |
| law, immigr. | revocation of asylum | menekült jogállás visszavonása |
| law, immigr. | revocation of asylum | menekültstátusz visszavonása |
| econ. | right of asylum | menedékjog |
| immigr. | right to asylum | menedékhez való jog |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | menedékjog |
| immigr. | secondary movement of asylum seekers and refugees | másodlagos migrációs mozgás |
| immigr. | speedy asylum procedure | gyorsított menedékkérelmi eljárás |
| law, immigr. | State responsible for assessing an asylum claim | menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam |
| law, immigr. | State responsible for examining an asylum application | menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam |
| gen. | Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum | Bevándorlással, Határokkal és Menekültüggyel Foglalkozó Stratégiai Bizottság |
| law, immigr. | subsequent application for asylum | ismételt menedékjog iránti kérelem |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | menedékkérő visszavétele |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | menedékkérő átvétele |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | ideiglenes tartózkodásra jogosító igazolás |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | A migráció és menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködésről szóló tematikus program |
| immigr. | thematic programme on migration and asylum | A migráció és menekültügy területén harmadik országokkal folytatott együttműködésről szóló tematikus program |
| law, immigr. | transfer of asylum applicant | menedékkérő átadása |
| law, immigr. | withdrawal of asylum application | menedékjog iránti kérelem visszavonása |
| immigr. | withdrawal of the asylum claim | a menedékjog iránti kérelem visszavonása |