| Subject | English | Hungarian |
| patents. | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided | a bejelentőt fel kell hívni a bejelentés megosztására |
| fin., el. | applicant authority | megkereső hatóság |
| gen. | applicant country | csatlakozni kívánó ország |
| gen. | applicant country | felvételét kérő állam |
| patents. | applicant for a patent | szabadalmi bejelentő |
| int. law., immigr. | applicant for asylum | menedékkérő |
| immigr. | applicant for international protection | menedékkérő |
| law, immigr. | applicant for international protection | nemzetközi védelmet kérelmező személy |
| law, immigr. | applicant for international protection | nemzetközi védelmet kérelmező |
| social.sc., sec.sys., lab.law. | applicant for work | munkakereső |
| immigr. | applicant in need of special procedural guarantees | különleges eljárási garanciákat igénylő kérelmező |
| gen. | applicant State | felvételét kérő állam |
| gen. | applicant State | csatlakozni kívánó ország |
| immigr. | applicant with special reception needs | különleges befogadási igényekkel rendelkező kérelmező |
| law, immigr. | asylum applicant | menedékkérő |
| patents. | before the invention thereof by the applicant | mielőtt a bejelentő ugyanazt feltalálta |
| patents. | co-applicant | társbejelentő |
| commer. | Evaluation of the applicants | a pályázók értékelése |
| immigr. | failed applicant | elutasított menedékkérő |
| patents. | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition | a törzs- és a pótszabadalmi bejelentés bejelentőjének azonossága |
| patents. | if the applicant contests the use of the trademark | ha a bejelentő vitatja, hogy a védjegyet használták |
| patents. | inventor indicated by the applicant | a bejelentő által megnevezett feltaláló |
| patents. | joint applicant | társbejelentő |
| health., pharma. | Notice to Applicant | kérelmezőnek szóló közlemény |
| health., pharma. | pre-submission discussion with future applicant | a kérelem benyújtását megelőző megbeszélés a jövőbeli kérelmezővel |
| law | reasoned request of the applicant | a kérelmező indokolt kérése |
| immigr. | rejected applicant | elutasított menedékkérő |
| immigr. | rejected applicant for international protection | elutasított menedékkérő |
| patents. | single applicant | egyedüli bejelentő |
| gov., empl. | successful applicant | sikeres pályázó |
| obs., gov., empl. | successful applicant | sikeres jelölt |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély |
| law, immigr. | temporary admission of asylum applicant | ideiglenes tartózkodásra jogosító igazolás |
| patents. | the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants | az ügyvivő rendelkezik a szükséges képesítéssel ahhoz, hogy a bejelentő segítségére lehessen |
| patents. | the applicant considers as his invention: | a bejelentő saját találmányának tartja... |
| patents. | the applicant has assigned his right to the patent | a bejelentő átruházta a szabadalomhoz való jogát |
| patents. | the applicant has no right to the patent being granted | szabadalom megadására vonatkozó igény nem illeti meg a kérelmezőt |
| patents. | the applicant shall be given a hearing on request | a bejelentőt kérelmére meg kell hallgatni |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of limitation | a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of restriction | a bejelentőnek meg kell adni az elhatárolás lehetőségét |
| patents. | the applicant shall be required to specify the number of the application | a bejelentő köteles a bejelentés számát megjelölni |
| patents. | the classification indicated by the applicant | a bejelentő által megadott besorolás |
| patents. | the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods | a védjegy a bejelentő áruinak megkülönböztető jelzéseként vált a forgalomban ismertté |
| patents. | there shall be no direct communication between searcher and applicant | nincs helye közvetlen érintkezésnek újdonságkutató és bejelentő között |
| law, immigr. | transfer of asylum applicant | menedékkérő átadása |