| Subject | English | Hungarian |
| math. | accelerated failure time model | gyorsított hiba időt modell |
| el. | acquisition time | felvételi idő |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Cselekvési terv a felnőttkori tanulásról - Tanulni sohasem késő |
| comp., MS | active time | aktív idő (The entire duration of a timeline, including forward and backward iterations. For example, a timeline programmed to play forward and then backward, once, is active for twice the specified duration--once for the forward iteration and once again for the backward iteration) |
| transp., avia. | actual flight time | tényleges repülési idő |
| comp., MS | Add Time Stamp | Időbélyeg hozzáadása (A button in the Comments section that the user can click to add a date or time stamp) |
| comp., MS | Administrative Time | Felügyeleti idő (" All of a resource's time not devoted to a formal "project" (includes Working and Non-Working Time).") |
| chess.term. | advantage in time | időelőny |
| polit. | allocation of speaking time | felszólalási idő felosztása |
| speed.skat. | announcement of time | időjelzés |
| sail. | apparent time | valódi idő |
| econ. | arrangement of working time | munkaidő beosztása |
| transp. | arrival time | érkezési idő |
| voll. | ask for "time out" | "időt kér" |
| patents. | at the same time | egyidejűleg |
| patents. | at the time of application | a bejelentés időpontjában |
| med. | auditory reaction time | fékkésedelmi idõ |
| med. | average generation time | átlagos generációs idő |
| moto. | average time | középarányos menetidő |
| athlet. | average time of the laps | körátlag |
| stat., lab.law. | average working time | átlagos munkaidő |
| comp., MS | Backlight time out | Háttérvilágítás kikapcsolása (A menu item that sets the amount of time for the device to be idle before the backlight turns off) |
| comp., MS | billable time | számlázható idő (An amount of time in which work or a task is performed. A client/customer can be charged for the time spent performing the task) |
| comp., MS | binding time | kötési idő (The point in a program's use at which binding of information occurs, usually in reference to program elements being bound to their storage locations and values. The most common binding times are during compilation (compile-time binding), during linking (link-time binding), and during program execution (run-time binding)) |
| math. | binomial waiting time distribution | negatív binomiális eloszlás |
| math. | binomial waiting time distribution | Pascal-eloszlás |
| math. | binomial waiting time distribution | binomiális várakozási idõ eloszlás |
| comp., MS | blackout time | kiesési idő (The time that a server is identified as being unavailable, measured in seconds) |
| comp., MS | blink time | villogási idő (The elapsed time, in milliseconds, required to invert the caret display. This value is half of the flash time) |
| transp., avia. | block time | repülési idő |
| transp., avia. | block to block time | repülési idő |
| med. | blood clotting time | véralvadási idő |
| med. | blood clotting time/potential | véralvadási idő/képesség |
| comp., MS | borrowed time | hitelezett idő (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer) |
| comp., MS | borrowed usage time | hitelezett használati idő (A limited amount of usage time provided after all purchased time has been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer) |
| comp., MS | budget cycle time span | költségvetési ciklus időtartama (A time period specified as a number of fiscal calendar periods. The budget period can be different from the accounting period) |
| coal., met. | burning time | égési idő |
| life.sc. | cell cycle time | sejtciklusidő |
| tech. | Central European Time | közép-európai idő |
| transp., avia. | chock to chock time | repülési idő |
| construct. | claim for extension of the time for completion | a megvalósítás időtartamának meghosszabbítására irányuló követelésiranyulo koveteles |
| math. | clipped time series | kapcsolt idõsorok |
| med. | clotting time | véralvadási idő |
| med. | coagulation time | véralvadási idő |
| account. | comparability over time | különböző időszakok közötti összehasonlíthatóság |
| econ., stat. | comparability over time | időbeli összehasonlíthatóság |
| gen. | compensatory time off | pótszabadság |
| comp., MS | compile time | fordításkor (The point at which a program is being compiled (i.e., most languages evaluate constant expressions at compile time but evaluate variable expressions at run time)) |
| ed. | compulsory full-time schooling | tankötelezettség |
| chess.term. | compulsory time for play | kötelező játékidő |
| comp., MS | computer usage time | használati idő (An amount of time that is used toward computer or software access) |
| comp., MS | Computer Use Time Account | számítógép-használati idő egyenlege (An e-mail address and password that authorizes you to add computer use time to your computer) |
| comp., MS | computer use time counter | számítógép-használati időmérő (The object at the top of the screen that counts down how much computer use time is remaining on your prepaid computer) |
| comp., MS | Confirmation time out | Megerősítés időkorlátja (A menu item that allows the user to set the delay before an unconfirmed action times out) |
| comp., MS | Coordinated Universal Time | egyezményes világidő (The standard time common to every place in the world, coordinated by the International Bureau of Weights and Measures. Coordinated Universal Time is used for the synchronization of computers on the Internet) |
| sail. | corrected time | javított idő |
| zoot. | cow having calved for a second time | kétborj s tehén |
| comp., MS | current time | aktuális idő (The current position on a timeline, relative to the starting time) |
| comp., MS | cycle time | ciklusidő (The time taken to complete an activity) |
| comp., MS | Date/Time | Dátum/Idő (A data type used to hold date and time information) |
| lab.law. | dead time | várakozási idő |
| chem. | dead time | holtidő |
| gymn. | deficiency of time | időhiány (in the duration of the exercise, gyakorlattartam) |
| lab.law. | delay time | várakozási idő |
| comp., MS | demand during lead time | átfutási idő alatti kereslet (The average daily demand for a product multiplied by the average lead time) |
| comp., MS | design time | tervezésidejű (The time during which you create and modify the design of the objects and code in your application) |
| comp., MS | design-time control | tervezési idejű vezérlőelem (An ActiveX control that is used while designing or editing a Web page. Design-time controls are installed on the client computer) |
| chess.term. | disadvantage in time | időhátrány |
| lab.law. | down time | várakozási idő |
| law, social.sc., transp. | driving time | vezetési idő |
| med. | drying time | szárítási idõ |
| gen. | due time | kellő idő |
| mech.eng. | dwell time | tartózkodási idő |
| bank., IT | Earliest Debit Time Indicator | legkorábbi terhelési időpont |
| obs., bank., IT | Earliest Debit Time Indicator | legkorábbi terhelési időpont megadása |
| fin. | ECB time | EKB-idő |
| comp., MS | edge time | él időtartama (The time contributed to the total time of a callee function when called from a specific caller function. The sum of the edge time of all the incoming edges to a function equals this function's total time) |
| comp., MS | edge total time | él teljes időtartama (The time a particular function takes to run when called from a specific parent function) |
| transp., tech., mech.eng. | effective running time | tényleges menetidõ |
| comp., MS | elapsed time | eltelt idő (The total time after estimated profiling overhead has been subtracted from wall clock time) |
| econ. | end-turn idle time | üresjáratokra fordított idő |
| econ. | end-turn idle time | üresjáratra fordított idő |
| math. | entrance time | belépési idõ |
| transp., avia. | estimated elapsed time | számított repülési idő |
| transp., avia. | estimated time of arrival | számított érkezési idő |
| sport. | exceeding the time limit | időtúllépés |
| transp., avia. | expected approach time | várható bevezetési idő |
| law | expiry of the time limit | határidő lejárta |
| life.sc., R&D. | exposure time | expozíció időtartama |
| life.sc., R&D. | exposure time | expozíciós idő |
| grass.hock. | extend the time | meghosszabbít (időt) |
| patents. | extension of time | határidő-hosszabbítás |
| construct. | extension of time for completion | a megvalósítás időtartamának meghosszabbítása |
| patents. | extension of time limit | határidő-hosszabbítás |
| w.polo. | extra time | különidő |
| handb. | extra time | utánjátszási idő |
| footb. | extra time | meghosszabbítás |
| IT | extra time worked | túlmunka |
| comp., MS | failover time | feladatátvételi idő (The amount of time it takes a resource, either individually or in a group, to complete the failover process) |
| fenc. | feint in time | cseles közbetámadás |
| footb. | first half-time | első félidő |
| math. | first passage time | belépési idõ |
| math. | first return time | elsõ viszatérési idõ |
| gen. | first time | elsõ alkalom |
| account. | first-time adopter | első alkalmazó |
| account. | first-time adoption | első alkalmazás |
| account. | first-time adoption of International Financial Reporting Standards | a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok első alkalmazása |
| account. | first-time application | első alkalmazás |
| account. | first-time application of IASs as the primary basis of accounting | a nemzetközi számviteli standardok első alkalmazása a számvitel elsődleges alapjaként |
| busin. | first-time undersell | előszöri alulértékesítés |
| busin. | first time undersell | előszöri alulértékesítés |
| transp., avia. | flight time | repülési idő |
| patents. | for an indefinite time | határozatlan időre |
| zoot. | for the first time calving foaling, lambing, farrowing animal | előhasi |
| patents. | for the time being ***p2 | előzetesen |
| patents. | for the time being ***p2 | ideiglenesen |
| athlet. | fraction time | részidő |
| life.sc., lab.law. | Framework Agreement on part-time work | részmunkaidõs foglalkoztatásról szóló keretmegállapodás |
| gen. | full-time | nappali tagozatos |
| econ. | full-time employment | teljes munkaidőben történő foglalkoztatás |
| stat., social.sc., lab.law. | full-time equivalent | teljes munkaidős egyenérték |
| lab.law., environ., construct. | full-time training | nappali tagozatos képzés |
| social.sc. | full-time workers in poverty | szegénységben élő munkavállalók |
| sport. | gain of time | időnyerés |
| life.sc. | generation time | generációs idő |
| life.sc. | generation time | termesztési idő |
| gen. | good time | kellő idő |
| comp., MS | grace time | türelmi idő (The time period during which a product or service will remain functional before the user or customer must license, register, renew, or otherwise (re)activate their product or subscription) |
| tenn. | half day's playing time | félnapos játékidő |
| w.polo. | half-time | félidő |
| IT | half-time employment | részmunkaidő |
| IT | half-time work | részmunkaidő |
| gen. | half-life time | felezési idő |
| agric. | harvest time | aratási időszak |
| agr. | harvest time | termésbetakarítás ideje |
| agr. | harvest time | betakarítás ideje |
| agric. | harvest time | aratási idő |
| agric. | harvest time | aratás |
| life.sc. | harvest time | begyűjtési idő |
| agric. | harvest time | begyűjtés |
| agr. | harvest time | behordási idő |
| agric. | harvest time | betakarítás |
| agric. | hay making time | szénakaszáló |
| agric. | hay making time | kaszáló |
| agric. | hay making time | szénakaszálás |
| agr. | hay mowing-time | szénakészítés (ideje) |
| agric. | hay time | kaszálás |
| agric. | hay time | rét |
| agric. | hay time | kaszáló |
| agric. | hay time | kaszálás helye |
| cyc.sport | heat against time standing start | állórajtos időfutam |
| sport. | heat for time | időfutam |
| athlet. | "holding" time | kivárási idő (indításnál) |
| transp., avia. | holdover time | jégmentesség időtartama |
| chem. | hold-up time | holtidő |
| math. | hypergeometric waiting time distribution | inverz hipergeometrikus eloszlás |
| math. | hypergeometric waiting time distribution | hipergeometrikus várakozási idõ eloszlás |
| econ. | idle transportation time | üzemegységek közötti közlekedésre fordított idő |
| patents. | if the defendant fails to reply in due time ... | ha az alperes idejében nem nyilatkozik |
| patents. | in due time | kellő időben |
| patents. | in due time | idejében |
| patents. | in due time | határidőn belül |
| fenc. | "in good time" | jókor (a tempo) |
| comp., MS | initial usage time | kezdő használati idő (The amount of time a FlexGo computer can be used before downloading its first packet (adding time)) |
| swim. | intermediate time | részidő |
| comp., MS | internal lead time | belső átfutási idő (The lead time for an intercompany sales order) |
| comp., MS | internal processing time | belső feldolgozási idő (The amount of time a function spends doing internal execution, as opposed to calling other functions) |
| tech. | inter-repair time | két javítás közti idő |
| patents. | interval of time | időtartam |
| patents. | interval of time | időköz |
| comp., MS | in-transit lead time | szállítás átfutási ideje (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party) |
| sec.sys. | involuntary part-time | nem önként vállalt részmunka |
| patents. | judge on whether the payment has been effected in due time | eldönti, hogy egy befizetés megfelelő időben történt-e |
| comp., MS | just-in-time | igény szerinti (Pertaining to something that happens when it becomes necessary) |
| comp., MS | just-in-time compilation | igény szerinti fordítás (The compilation that converts Microsoft intermediate language (MSIL) into machine code at the point when the code is required at run time) |
| comp., MS | just-in-time compiler | igény szerinti fordító (A compiler takes the Java bytecode (which is machine-independent) and compiles it on demand into native code for the target machine, giving faster execution. Since JIT compilers operate on the client machine, they preserve the platform-independence of the compiled Java program) |
| comp., MS | just-in-time debugging | igény szerinti hibakeresés (A technique that catches faults that occur while the program is running outside the development environment. You must set this option in the development environment before executing your program) |
| labor.org. | just-in-time production | just-in-time termelés |
| labor.org. | just-in-time production | jól időzített termelés |
| labor.org. | just-in-time production | just-in-time gyártás |
| labor.org. | just-in-time production | éppen időben gyártás |
| labor.org. | just-in-time production | éppen időben termelés |
| gen. | just-in-time production | JIT termelés |
| comp., MS | kernel time | kernelidő (The approximate time spent executing in kernel mode during the execution of a user mode application. Includes time spent in disk I/O and waiting for synchronization events) |
| chess.term. | lack of time | időhiány |
| comp., MS | lag time | időbeli eltérés (A delay between tasks that have a dependency. For example, if you need a two-day delay between the finish of one task and the start of another, you can establish a finish-to-start dependency and specify a two-day lag time [has a positive value]) |
| comp., MS | Last Modified Date/Time | Utolsó módosítás dátuma/időpontja (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| comp., MS | Last Synchronization Time | Utolsó szinkronizálás időpontja (The time when the most recent synchronization process was successfully completed. The last synchronization time determines when the next automatic synchronization will take place. The next automatic synchronization is performed at predefined points in time starting from the last synchronization time) |
| bank., IT | Latest Debit Time Indicator | legkésőbbi terhelési időpont |
| obs., bank., IT | Latest Debit Time Indicator | legkésőbbi terhelési időpont megadása |
| comp., MS | lead time | átfutási idő (The minimum amount of time required for production of an item) |
| econ. | legal working time | jogszabályban meghatározott munkaidő |
| environ. | leisure time Time free from work or other duties; spare time | szabadidő |
| comp., MS | linear time | lineáris idő (A function that has a run time of O(n); that is, if the function operates on a collection of n items, the function might have to examine each item in the collection, performing up to n comparisons) |
| sail. | local time | helyi idő |
| math. | long-time trend | trend |
| math. | long-time trend | hosszú távú tendencia |
| chess.term. | loss of time | idővesztés |
| gen. | loss of time | időveszteség |
| cyc.sport | lost time | időhátrány |
| voll. | match against time | időre folyó mérkőzés |
| gen. | mean death time | átlagos elpusztulási idő |
| gen. | mean death time | átlagos elhullási idő |
| chem. | mean pressure rise time | legnagyobb időbeli nyomásnövekedés |
| el. | mean time between failure | meghibásodások közötti átlagos idő |
| IT | mean time between failures | meghibásodások közötti átlagos időtartam |
| el. | mean time between failures | meghibásodások közötti átlagos idő |
| athlet. | measured time | mért idő |
| tech. | measurement time interval | mérés időtartama |
| comp., MS | Multipress time out | Billentyűlenyomások közti idő (A menu item that lets the user set the length of time between key presses when entering text in Multipress mode) |
| lab.law., transp., nautic. | night time | éjszakai idő |
| agric. | non-coupling time | fedeztetési idényen kívüli idő |
| comp., MS | nonworking time | szabadidő (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| comp., MS | Non-Working Time | Szabadidő (Time devoted to non-work activities. Out-of-office time) |
| comp., MS | Off-peak times | Nem csúcsidőszakok (A feature that allows the user to schedule automatic synchronization between the device and the Exchange Server every time an item arrives or is changed in Exchange Server (if the organization is running Exchange Server with Exchange ActiveSync), and after the first full synchronization with Exchange Server when the volume of e-mail is low) |
| social.sc. | on-call time | ügyeleti idő |
| comp., MS | One time | Egyszeri díjas (A data limit plan where users purchase upfront a quota of data for a given time. For instance, pre-paid 500MB which expire in 6 months) |
| comp., MS | one-time bypass | egyszeri mellőzés (To allow access one-time) |
| gen. | organization of working time | munkaidő beosztása |
| fin. | over time | időbeli |
| stat., agric., el. | overall response time | teljes megfelelési idő |
| chess.term. | overstepping the time limit | időtúllépés |
| comp., MS | page time | lap létrehozási dátuma (The time that a OneNote page was created) |
| gen. | part-time employees | részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalók |
| econ. | part-time employment | részmunkaidős foglalkoztatás |
| econ. | part-time farming | részidős művelés |
| lab.law., transp. | part-time training | nem nappali tagozatos képzés |
| lab.law. | part-time work | részmunkaidõ |
| comp., MS | pause usage time | használati idő szüneteltetése (To stop metering computer usage time by putting the computer into standby) |
| gen. | pay for work at time rates shall be the same for the same job. | időbér esetén azonos munkakörben azonos díjazás jár |
| agric. | payment time | fizetési határidő |
| comp., MS | peak time | csúcsidőszak (The period of time during the day in which the user experiences high e-mail volume, typically during regular business hours) |
| comp., MS | Peak times | Csúcsidőszakok (A feature that allows the user to schedule automatic synchronization between the device and the Exchange Server every time an item arrives or is changed in Exchange Server (if the organization is running Exchange Server with Exchange ActiveSync), and after the first full synchronization with Exchange Server when the volume of e-mail is high) |
| life.sc. | phenotypic expression time | expressziós időszak |
| life.sc. | phenotypic expression time | fenotípusos expressziós idő |
| life.sc. | plant generation time | termesztési idő |
| footb. | play the ball a second time | kétszeri érintés |
| footb. | playing the ball a second time | második érintés |
| handb. | playing time | játékidő |
| gen. | plotted against time | az idõ függvényében |
| agric. | point in time | időpont |
| fin. | point in time approach | "point-in-time" módszer |
| fin. | point in time approach | "pillanatnyi helyzet" minősítési rendszer |
| fin. | point in time approach | "pillanatnyi helyzet" megközelítés |
| comp., MS | point-in-time plan | időponthoz kötött konstrukció (A compensation plan that is calculated against a base figure taken at a particular point in time. Long-term incentives, such as stock option awards, are often calculated in this way) |
| fin. | point-in-time rating system | "pillanatnyi helyzet" minősítési rendszer |
| fin. | point-in-time rating system | "point-in-time" módszer |
| fin. | point-in-time rating system | "pillanatnyi helyzet" megközelítés |
| gen. | prescribed time limit | előírt határidő |
| comp., MS | preshutdown time-out | leállítás előtti időkorlát (A specified time the service control manager will wait before preceding with other shutdown actions) |
| comp., MS | production lead time | termelés átfutási ideje (The lead time required to produce an item, starting from the time the order is released to production until the item is moved to inventory) |
| athlet. | proportional time | részidő |
| med. | prothrombin time | protrombinidő |
| econ. | question time | kérdések órája |
| comp., MS | queue time | várakozási idő (The number of hours spent waiting for an operation to begin) |
| comp., MS | queue time after | várakozási idő a művelet után (The part of queue time spent waiting for the next operation) |
| comp., MS | queue time before | várakozási idő a művelet előtt (The part of queue time spent waiting for the current operation to begin) |
| comp., MS | quiet time | csendes időszak (A timeframe someone specifies to suppress notifications from Windows Live Alerts) |
| swim. | race against time | időreúszás |
| med. | reaction time | fékkésedelmi idõ |
| comp., MS | real-time | valós idejű (Of or relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the computer's activities match the human perception of time or those in which computer operations proceed at the same rate as a physical or external process. Real-time operations are characteristic of aircraft guidance systems, transaction-processing systems, scientific applications, and other areas in which a computer must respond to situations as they occur (for example, animating a graphic in a flight simulator or making corrections based on measurements)) |
| gen. | real time | valós idő |
| comp., MS | real-time block list service | valós idejű blokkolt lista szolgáltatás (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| comp., MS | real-time clock | valós idejű óra (In PCs, circuits or other hardware elements that provide the system with real-world time) |
| comp., MS | Real-time Co-authoring | valós idejű társszerzőség (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |
| fin., econ. | Real-time gross settlement system | valós idejű bruttó elszámolási rendszer |
| comp., MS | Real-time protection | Valós idejű védelem (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| fin. | real-time settlement | valós idejű elszámolás |
| health., anim.husb. | real time single-step RT-PCR | valós idejű egylépcsős RT-PCR |
| patents. | reasonable extension of time | póthatáridő |
| patents. | reasonable extension of time | méltányos türelmi idő |
| proced.law. | reasonable time | ésszerű határidő |
| proced.law. | reasonable time | ésszerû idõtartam |
| math. | recurrence time | megismétlödési idõ |
| econ. | reduction of working time | munkaidő-csökkentés |
| med. | reduction of working time | munkaidő csökkentése |
| sport, bask. | referee's time out | játékvezetői holtidő |
| transp. | repair time | javítási idő |
| patents. | request for a time limit | határidő-kérelem |
| med. | required time | előírt idő |
| comp., MS | reserve time | tartalékidő (A limited amount of usage time provided after all purchased time has expired or been expended. If the user does not add or download more usage time within this remaining amount of time, they will lose access to the computer) |
| math. | residual waiting time | maradék várakozási idõ |
| comp., MS | response time | válaszvárólista (The amount of time required to do work from start to finish. In a client/server environment, this is typically measured on the client side) |
| math. | response time distribution | válaszolási idõ megaszlás |
| chem. | retention time | retenciós idő |
| math. | return time | megtérülési idõ |
| comp., MS | run-time | futásidejű (Occurring after a program has begun to be executed, such as evaluation of variable expressions and dynamic allocation of memory) |
| comp., MS | run time | futási idő (The time during which an application is running. During run time, you can interact with an application) |
| comp., MS | run-time error | futásidejű hiba (A software error that occurs while a program is being executed, as detected by a compiler or other supervisory program) |
| comp., MS | run-time library | futásidejű függvénytár (A file that contains one or more prewritten routines to perform specific, commonly used functions. Programmers use an RTL primarily in high-level languages such as C to avoid rewriting these routines) |
| commun., IT, tech. | running time | menetidõ |
| nat.sc., environ. | sampling time | mintavétel időtartama |
| sport. | saving of time | időnyerés |
| transp. | scheduled arrival time | menetrendszerű érkezési idő |
| comp., MS | screen time-out | képernyő lezárása (A setting that specifies an amount of time before the screen turns off and the phone locks itself) |
| comp., MS | setup time | beállítási idő (The number of hours needed to prepare the work area prior to an operation) |
| sail. | ship apparent time | hajóidö |
| agric. | short time | rövid határidő |
| agric. | short time | rövid lejáratú időszakasz |
| obs., unions. | short time | részleges munkanélküliség |
| agric. | short-time pasteurization | rövid hevítés |
| obs., unions. | short-time work | részleges munkanélküliség |
| econ. | short-time working | részleges foglalkoztatás |
| obs., unions. | short-time working | részleges munkanélküliség |
| sociol., unions. | short-time working arrangement | csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Nem vagyok a gépnél, ha az üresjárat: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| comp., MS | Show Time As | Idő megjelenítésének módja (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
| comp., MS | Show Time As | Idő kijelzése: (The field name for the confirmation status used to categorize how firmly a service activity has been scheduled. The options include Requested, Tending, Pending, Reserved, In Progress, and Arrived) |
| comp., MS | signature time | aláírási idő (An indication of the time that data was digitally signed. This is not a guarantee of validity unless countersigned by a Time Stamp Authority (TSA)) |
| comp., MS | simple time | egyszerű idő (The duration of a single section of forward progress for a given node) |
| math. | sojourn time | megállási idõ |
| transp., avia. | solo flight time | egyedülrepülési idő |
| agric. | sow group farrowed in short periods of time | rotácios |
| agric. | sow group farrowed in short periods of time | soron következő |
| agr. | sowing time | vetés ideje |
| patents. | space of time | időtartam |
| patents. | space of time | időköz |
| math. | space-time clustering | tér-idõ klaszterezés |
| moto. | spare time | tartalékidő |
| wrest. | sparing time | kíméleti idő |
| polit. | speaking time | felszólalási idő |
| gen. | specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | konkrét, mérhető, teljesíthető, reális és határidőhöz kötött |
| gen. | specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és határidőhöz kötött |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és határidőhöz kötött |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | konkrét, mérhető, teljesíthető, reális és határidőhöz kötött |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time related | konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és határidőhöz kötött |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time related | konkrét, mérhető, teljesíthető, reális és határidőhöz kötött |
| gen. | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és határidőhöz kötött |
| gen. | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | konkrét, mérhető, teljesíthető, reális és határidőhöz kötött |
| lab.law. | specific time limit | meghatározott időn belül |
| math. | spent waiting time | fetöltött várakozási idõ |
| comp., MS | split time | részidő (The time recorded for an interval or a segment of a race) |
| skiing | start two at a time | páros indítás (rajt) |
| sport. | starting time | kezdés ideje |
| moto. | stopping time | fékidő |
| beekeep. | swarming time | rajzási idő |
| swim. | swim his time | kiússza formáját |
| transp., avia. | switch-over time | átkapcsolási idő |
| comp., MS | takt time | taktidő (The time that it takes to produce one unit of a product) |
| agric. | teaching time | oktatási v kiképzési időtartam |
| sport. | time advantage | időelőny |
| environ. | time allocation The act of assigning various hours of one's day, week or year to particular activities, especially those falling within the categories of work and leisure | időbeosztás |
| comp., MS | time allowance | időkeret (The number of hours or minutes per day that a child is allowed to use the computer) |
| sport. | time allowed | szintidő |
| comp., MS | time and material project | idő- és anyagelszámolású projekt (An external project that is invoiced as work progresses based on the consumption of hours, expenses, items, fees, and on-account transactions) |
| comp., MS | time and materials | idő- és anyagelszámolású (A type of contract in which the final price paid is based on the amount of time it took to complete the project and the cost of the materials used) |
| comp., MS | time and materials project | idő- és anyagelszámolású projekt (A project where the vendor invoices the customer based on work completed on the job. There is a direct relationship between the invoice lines and the usage already performed on the job) |
| math. | time antithesis | idõ antitézis |
| athlet. | time arrangement | időbeosztás |
| fenc. | time attack | közbetámadás (tempóakció) |
| comp., MS | Time Attack Mode | Játék időre (A menu item on the Purble Place menu that allows the user to select a timed mode for their game) |
| comp., MS | Time-Based In-Place Hold | Időalapú helyi visszatartás (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| gymn. | time-beating | ütemezés |
| comp., MS | Time Broker | Időszervező (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| environ. | time budget Determining or planning for allotment of time in hours, days, weeks, etc. | idővel való gazdálkodás |
| lab.law. | time card | munkaidő-kimutatási lap |
| gen. | time characteristic | idő-jellemző |
| fin., transp. | time charter | időbérletbe adott hajó |
| fin., transp. | time chartering | időbérletbe adott hajó |
| moto. | time check | időellenőrző állomás |
| comp., MS | time code | időkód (A digital signal applied to a stream. The signal assigns a number to every frame of video, representing hours, minutes, seconds, and frames) |
| math. | time comparability factor | idõbeli összehasonlíthatósági tényezõ |
| chess.term. | time control | időellenőrzés |
| moto. | time control | időellenőrző állomás |
| fenc. | time cut | elővágás |
| fenc. | time degagement | kitérő vágás |
| fenc. | time degagement | kitérő szúrás |
| math. | time-dependent covariates | idõtõl függõ kovariánsok |
| obs., earth.sc., agric. | time-dependent sorption | régi szorpció |
| comp., MS | time dimension | idődimenzió (A dimension that breaks time down into levels such as Year, Quarter, Month, and Day) |
| commun. | time-division multiplex | időosztásos multiplex |
| comp., MS | time event | időesemény (An event that occurs after a designated period of time or on the occurrence of a given date or time. A time event is indicated by the keyword after, followed by an expression that evaluates to an amount of time) |
| comp., MS | Time Event Broker | Időesemény-szervező (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| sport. | time-fault | időhiba |
| comp., MS | time fence | időkorlát (A time interval, specified in days, that defines and limits which data are included in a master scheduling calculation) |
| construct. | time for completion | megvalósítás időtartama |
| sport, bask. | time for free throw | büntetődobás ideje (10") |
| gen. | time for performance | teljesítési határidő |
| sport, bask. | time for substitution | csere ideje (30") |
| comp., MS | time formula | időképlet (An expression that is created following the Simple Time Period Syntax. It takes the form of a time unit plus or minus a whole number, such as Year-1 or Month-6. It is the formula that is applied when you are using time intelligence on a dashboard) |
| commun. | time-frame | időtartam |
| comp., MS | time frame | időkeret (A period of time during which something takes place or is planned to take place) |
| sport. | time handicap | időhátrány |
| transp., el. | time headway | időintervallum |
| comp., MS | time horizon | időhatár (The maximum length of time for which future operations are planned) |
| comp., MS | time horizon | időhorizont (The maximum length of time for which future operations are planned) |
| gen. | time-integrated radon exposure data | idő szerinti integrálással kapott radon-expozíciós érték |
| comp., MS | time intelligence | időintelligencia (Functionality that is used to show dynamic time periods relative to the current date) |
| comp., MS | time intelligence filter | időintelligencia-szűrő (A dynamic dashboard filter that can be linked to scorecards and reports so that they will update automatically relative to the current time) |
| transp., el. | time interval | időintervallum |
| agr., econ. | time-keeping | időelemzés |
| agr., econ. | time-keeping | időmérés |
| math. | time lag | idõbeli elmaradás |
| comp., MS | time-lapse | gyorsított (A cinematography technique whereby a number of frames are captured over a period of time or with a certain time interval between each frame. This technique is often used to capture processes such as a flower opening, celestial motion or changing of the seasons. When replayed at normal speed, changes become very pronounced and time appears to be lapsing) |
| gen. | time lapse | időtartam eltelte |
| equest.sp. | time limit | időhatár |
| IT | time limit | határidõ |
| sail. | time limit | időkorlát |
| shoot. | time limit | lőidő |
| patents. | time limit | határidő-kitűzés |
| patents. | time limit | jogvesztő határidő |
| gen. | time limit fixed | megszabott határidõ |
| patents. | time limit for action | kereset benyújtásának határideje |
| insur. | time-limit for tendering | az ajánlatok beérkezésének határideje |
| insur. | time-limit for tendering | pályázatok benyújtásának végső határideje |
| insur. | time limit for the receipt of tenders | az ajánlatok beérkezésének határideje |
| insur. | time limit for the receipt of tenders | pályázatok benyújtásának végső határideje |
| insur. | time limit for the submission of tenders | az ajánlatok beérkezésének határideje |
| insur. | time limit for the submission of tenders | pályázatok benyújtásának végső határideje |
| tenn. | time limit of darkness | besötétedés időpontja |
| gen. | time limit set | meghatározott határidõ |
| law | time-limited legislation | a hatályvesztés időpontját tartalmazó jogszabály |
| gen. | time limits | határidõk |
| comp., MS | Time Management | Időnyilvántartás (The Duet end-user application that enables users to view, create, and maintain their data for time recording activities in Microsoft Office Outlook. Users can add time-reporting data in Outlook in the form of Calendar items, which are integrated with time-reporting-compliance guidelines defined in SAP systems) |
| sport. | time of beginning | kezdés ideje |
| gen. | time of departure | távozás időpontja |
| law | time of entry | hatálybalépés |
| gen. | time of exit | kilépés időpontja |
| shoot. | time of flight | röpidő |
| box. | time of lying flat | földön töltött idő |
| box. | time of lying flat | elterülés ideje |
| trav. | time of marching | menetidő |
| sport. | time of play | játékidő |
| patents. | time of preclusion | jogvesztő határidő |
| fenc. | time of the bout | csörteidőtartam |
| moto. | time of tolerance | türelmi idő |
| comp., MS | Time Off | Szabadidő (A menu item on the Set Up menu that opens the Time Off dialog, which defines how much of the user's schedule is affected by a schedule change) |
| comp., MS | Time-only entry point An entry point where only the processing time will be captured, without any runtime variables | belépési pont (csak feldolgozási idővel) |
| voll. | "time-out" | "holt idő" |
| voll. | "time-out" | szünet (játék közben) |
| comp., MS | time-out | időtúllépés (An event that occurs when a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event or activity taking place) |
| sport, bask. | time out | holtidő |
| commun., IT | time out | időn kívül |
| voll. | time-out for rest | pihenőszünet |
| voll. | time-out for substitution | csereszünet |
| gen. | time period | időszak |
| comp., MS | time project | időelszámolású projekt (An internal project for which only hour transactions are registered) |
| sport. | time pure | tiszta idő (csörte, futás, lovaglás) |
| comp., MS | time range | időtartomány (A period of time during which a setting or other functionality is in effect) |
| lab.law. | time record | munkaidő-kimutatási lap |
| sport, bask. | time resting to play | hátralévő idő |
| math. | time reversal test | idõpróba |
| math. | time reversal test | bázis felcserélési próba |
| tab.tenn. | time rule | időszabály |
| sport. | time schedule | időbeosztás (versenyrendezés) |
| math. | time series | idõsor |
| comp., MS | time server | időkiszolgáló (A computer that periodically synchronizes the time on all computers within a network. This ensures that the time used by network services and local functions remains accurate) |
| econ. | time-sharing | időben megosztott használat |
| lab.law. | Time sheet | munkaidő-kimutatási lap |
| sail. | time signalling plate | időjelzőkorong |
| sail. | time signalling sphere | időjelzőgömb (rajtnál) |
| comp., MS | time stamp | időbélyeg (A certification specifying that a particular message existed at a specific time and date. In a digital context, trusted third parties generate a trusted time stamp for a particular message by having a time stamping service append a time value to a message and then digitally signing the result) |
| comp., MS | time stamp authority | időbélyeg szolgáltatás (A service acknowledging that the data existed before a particular time. The service is typically a trusted third party) |
| comp., MS | Time Synchronization Packet | időszinkronizáló csomag (A packet that instructs the Lower Provisioning Module (LPM) what time it is (in UTC format)) |
| moto. | time table | menetidőtáblázat |
| trav. | time-table | menetrend |
| sport. | time table | időbeosztás (versenyrendezés) |
| fenc. | time thrust | közbeszúrás |
| comp., MS | Time to Live | élettartam (A timer value included in packets sent over TCP/IP-based networks that tells the recipients how long to hold or use the packet or any of its included data before expiring and discarding the packet or data) |
| athlet. | time total | összidő |
| cyc.sport | time trial | időfutam |
| cyc.sport | time trial standing start | állórajtos időfutam |
| chess.term. | time trouble | időzavar |
| agric. | time-work | időbéres munka |
| agric. | time-work wages | időbér |
| gen. | time worked | ledolgozott idő |
| comp., MS | time zone | időzóna (A geographical area that observes the same local time. The local time has a positive, zero, or negative offset from Coordinated Universal Time (UTC). The offset can be different during standard time and daylight saving time) |
| chem. | total elution time | teljes futtatási idő |
| transp., avia. | total estimated elapsed time | teljes számított repülési idő |
| chem. | total run time | teljes futtatási idő |
| athlet. | total time | összidő |
| comp., MS | total time | teljes idő (The time that is elapsed between the time a function starts execution until the time it terminates execution. This is the sum of this function's internal processing time and all its callees total time) |
| math. | total time on test transformation | próba transzformáció teljes ideje |
| fin. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer |
| gen. | Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system | TARGET-rendszer |
| agric., el. | transit time | áthaladási idő |
| comp., MS | transport time | szállítási idő (The amount of time it takes to transfer items between two warehouses) |
| lab.law., transp., el. | travelling time | utazással töltött idő |
| cyc.sport | trial against time flying start | repülőrajtos időfutam |
| med. | typical repair time | jellemző javítási idő |
| med. | universal time | világidő |
| environ. | use of leisure time Making use of free time to carry out recreational activities | szabadidő felhasználás |
| comp., MS | valid time state table | időbeli érvényességi állapottáblázat (A table that tracks the state of an entity over time using a valid-from and a valid-to column) |
| math. | virtual waiting time process | virtuális várakozási idejü folyamat |
| handb. | voluntary waste of time | szándékos időhuzás |
| polit. | voting time | szavazás |
| polit. | voting time | szavazások órája |
| lab.law. | waiting time | várakozási idő |
| math. | waiting time | várakozási idõ |
| w.polo. | waste time | időt húz |
| handb. | wasting time | időhúzás |
| tech. | wear time | kopási idő |
| lab.law., transp. | weekly working time | heti munkaidő |
| construct., transp., polit. | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" | Fehér könyv – Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni |
| tenn. | whole day's playing time | egésznapos játékidő |
| chess.term. | win of time | időnyerés |
| gen. | within the time allowed | a megadott időn belül |
| law, lab.law., transp. | work at time rates | időbér |
| econ. | working time | munkaidő |
| comp., MS | working time calendar | munkaidőnaptár (A calendar that defines the capacity and work time in a production system, for use in managing work centers or work center groups) |