| Subject | English | Hungarian |
| comp., MS | administrative task | felügyeleti feladat (An operation that can only be performed by an administrator, not a standard user) |
| gen. | allocation of tasks | feladatok elosztása |
| comp., MS | assigned task | kiosztott feladat (A task that has been sent to someone as a task request in an e-mail message. When you assign a task, you give up ownership of it (unless the assignee declines it). The assigner can receive status reports for the task) |
| comp., MS | Associate a different Works task | Másik Works feladat társítása (An option that allows the user to change the document associated with the active To Do by selecting a different Works template to serve as the basis for a new associated item) |
| comp., MS | Associate a Works task | Works feladat társítása (An option that allows the user to associate a Works task with a Project To Do) |
| account. | audit task | ellenőrzési feladat |
| comp., MS | automated task | automatizált feladat (A workflow task that is completed by an automatic operation) |
| comp., MS | background task | háttérben futó feladat (A task that is part of an operating system or program, and is operating without interaction with the user while the user is working on another task) |
| comp., MS | batch task | kötegelt művelet (One of a set of tasks that make up a batch job. The tasks within a batch job may have complex dependencies between them) |
| fin. | budget implementation tasks | költségvetés-végrehajtási feladatok |
| fin. | budgetary implementation tasks | költségvetés-végrehajtási feladatok |
| comp., MS | business task | üzleti feladat (A work-related action item that can be tracked through completion. A business task may occur once or repeatedly) |
| comp., MS | Calendar Tasks | Naptárműveletek (A list of tasks that the user can perform in the Calendar) |
| crim.law., fin. | Caribbean Financial Action Task Force | karibi pénzügyi akció munkacsoport |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Módosítsa a feladat állapotát Befejezettre, majd zárja be az űrlapot (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| comp., MS | critical task | kritikus tevékenység (A task that must be completed on schedule for the project to finish on time. If a critical task is delayed, the project completion date might also be delayed. A series of critical tasks makes up a project's critical path) |
| comp., MS | custom task pane | egyéni munkaablak (An .html file whose content is displayed in a window next to a form. Custom task panes can provide form-specific commands and Help content) |
| comp., MS | Custom Task Wizard | Egyéni feladat varázsló (A wizard that will help users to define a custom task for their workflow. Custom Task can be used to collect information from workflow participants. That information will be stored in the Tasks list for the site and can be used later in the workflow via workflow lookup) |
| comp., MS | Daily Task List | Napi feladatlista (" The name of a pane at the bottom of the Calendar module where tasks are displayed. Tasks that are completed on a particular day "stick" to the day and are shown as a record of what work was performed on that day. Tasks not completed roll over to the next day and accumulate until completed.") |
| crim.law. | EU Police Chiefs Operational Task Force | az európai rendőrségi vezetők munkacsoportja |
| comp., MS | external task | külső tevékenység (A task that represents a linked task in another project, providing an easy way to review the attributes of linked tasks without switching between projects. An external task can be changed only in the source project) |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force | Pénzügyi Akció Munkacsoport |
| crim.law., fin. | Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | dél-amerikai pénzmosás elleni akció munkacsoport |
| comp., MS | fixed-duration task | rögzített időtartamú tevékenység (A task in which the duration is a fixed value and any changes to the work or the assigned units [that is, resources] don't affect the task's duration. This is calculated as follows: Duration x Units = Work) |
| comp., MS | Format Object task pane | Objektumformázás munkaablak (A task pane that provides functionality for formatting objects) |
| polit., UN | High Level Task Force on the Global Food Security Crisis | a globális élelmezésbiztonsági válsággal foglalkozó magas szintű munkacsoport |
| h.rghts.act. | humanitarian task | humanitárius feladat |
| comp., MS | Initial Configuration Tasks | Kezdeti konfigurációs feladatok (A window that, by default, opens immediately after operating system installation is complete and each time a member of the Administrators group logs on to the computer. By using commands in the Initial Configuration Tasks window, you can complete the configuration required to identify the computer to other computing resources on your network, secure the computer, enable administrators to perform tasks on the computer, and customize the computer by adding roles or features) |
| IT | Internet Engineering Task Force | Internet-mérnöki Munkacsoport |
| insur., IT, transp. | main task | fő feladat |
| law | Middle East and North Africa Financial Action Task Force | közel-keleti és észak-afrikai pénzügyi akció munkacsoport |
| comp., MS | Monitoring task area | monitorozott feladatok (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| comp., MS | My Tasks | Saját feladatok (A feature that provides a search-based aggregation of tasks assigned to a My Site user across SharePoint, Project Server and Exchange to help the user organize and complete these tasks) |
| fin., social.sc. | objectives and tasks of the Structural Funds | a strukturális alapok célkitűzései és feladatai |
| patents. | performance of the tasks provided for | a Kirótt feladatok ellátása |
| gen. | Petersberg tasks | petersbergi feladatok |
| crim.law. | Police Chiefs Task Force | az európai rendőrségi vezetők munkacsoportja |
| comp., MS | privileged task | privilegizált feladat (An operation that requires more resources than are allowed by a threshold, based on the number of items or amount of information that is processed during the operation) |
| comp., MS | project summary task | projekt-összefoglaló tevékenység (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish) |
| comp., MS | project task | projektfeladat (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| comp., MS | Project Tasks | Projekttevékenységek (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks) |
| h.rghts.act., social.sc. | Reconstruction and Return Task Force | újjáépítéssel és menekültek visszatérésével foglalkozó munkacsoport |
| comp., MS | recurring task | ismétlődő tevékenység (A task that occurs repeatedly during the course of a project. For example, you might define the weekly status meeting as a recurring task) |
| comp., MS | report task | jelentési feladat (A task that specifies which reports to generate and what parameters to use; which volumes and folders to report on; how often to generate the reports; and which file formats to save them in) |
| h.rghts.act. | rescue task | mentési feladat |
| gen. | rescue tasks | mentési feladatok |
| comp., MS | resource-intensive task | erőforrás-igényes feladat (A process, thread, or set of related processes or threads that requires significant system resources or time, or requires exclusive access to large amounts of data) |
| comp., MS | Search tasks and templates | Feladatok és sablonok keresése (The name of a search box where the user can enter keywords and look for tasks and templates that match the query) |
| comp., MS | service task | szervizfeladat (An action to be taken by a service technician as part of a service order) |
| gen. | SIS II Task Force | SIS II munkacsoport |
| comp., MS | split task | megszakított tevékenység (A task that is scheduled for non-contiguous periods of time. For example, a two-day task that does not require contiguous work might be split so that the first day of work is scheduled for Monday, and the second day is scheduled for Thursday) |
| comp., MS | Suggested Tasks | javasolt feladatok (A list of Works tasks returned in response to keywords entered by the user in the To Do box. When the user types in words, the app uses these words to search the Answer Wizard to find suitable tasks or templates) |
| comp., MS | summary task | összefoglaló tevékenység (A task that is made up of subtasks and summarizes those subtasks. Use outlining to create summary tasks. Project automatically determines summary task information [such as duration and cost] by using information from the subtasks) |
| comp., MS | task calendar | tevékenységnaptár (The base calendar that you can apply to individual tasks to control their scheduling, usually independent of the project calendar or any assigned resources' calendars. By default, all tasks use the project calendar) |
| comp., MS | task delegation | tevékenységátadás (The process of one team member assigning a task to another team member in Project Server. When a task is delegated to another team member, that team member actually does the work on the task) |
| comp., MS | task dependency | tevékenységfüggés (A relationship between two linked tasks; linked by a dependency between their finish and start dates. There are four kinds of task dependencies: Finish-to-start [FS], Start-to-start [SS], Finish-to-finish [FF], and Start-to-finish [SF]) |
| polit. | task force | munkacsoport |
| gen. | Task Force Cigarettes | Cigaretta Munkacsoport |
| gen. | Task Force for Greece | Görögország-munkacsoport |
| gen. | Task Force for Greece | Görögországgal foglalkozó munkacsoport |
| crim.law. | Task Force of EU Police Chiefs | az európai rendőrségi vezetők munkacsoportja |
| gen. | Task Force on Defence Industry and Markets | Védelmiipari és Piaci Munkacsoport |
| econ. | task force on economic governance | gazdasági kormányzási munkacsoport |
| comp., MS | task form | feladatűrlap (A narrow and long form that appears in the task pane, which is used to view and edit related data for lookups) |
| gen. | Task Group Cigarettes | Cigaretta Munkacsoport |
| comp., MS | task ID | tevékenységazonosító (A number that Project automatically assigns to a task as you add it to the project. The task ID indicates the position of the task with respect to the other tasks) |
| comp., MS | task information | tevékenység adatai (Information provided about a specific task) |
| comp., MS | task input panel | feladatbeviteli panel (" A small space on the To-Do Bar where the user can input tasks directly. The default label reads "Type a new task".") |
| comp., MS | Task Launcher | Feladatindító (The starting point for all Works programs, contacts, appointments, templates and projects in one easy to use location) |
| comp., MS | task list | feladatlista (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| comp., MS | Task Manager | feladatkezelő (A tool that provides information about programs and processes running on the computer. Using Task Manager, you can end or run programs, end processes, and display a dynamic overview of your computer's performance) |
| comp., MS | task-oriented Help | feladatorientált súgó (A type of Help that present the steps involved in carrying out a particular task) |
| comp., MS | task pane | munkaablak (A window within an Office application that provides commonly used commands. Its location and small size allow you to use these commands while still working on your files) |
| comp., MS | task pane app | munkaablaki alkalmazás (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | task pane app for Office | munkaablaki alkalmazás az Office-hoz (An app for Office that resides within a task pane in a client application) |
| comp., MS | task path | tevékenységlánc (A series of tasks that includes the predecessors and successors to the task that is selected) |
| comp., MS | task report | tevékenységjelentés (Printed information about a project's tasks or activities. Task reports usually include information about start dates, work completed, and expected durations) |
| comp., MS | task request | feladatkiosztás (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task) |
| comp., MS | Task Scheduler | Feladatütemező (A tool which enables users to automatically perform routine tasks on a chosen computer by monitoring whatever criteria the users choose to initiate the tasks (referred to as triggers) and then executing the tasks when the criteria is met) |
| comp., MS | Task Scheduler Wizard | Feladatütemező varázsló (A Windows Vista wizard that allows users to set up tasks with Task Scheduler) |
| comp., MS | task sequence | feladatütemezés (The mechanism in Configuration Manager for performing multiple steps or tasks on a client computer at the command-line level without requiring user intervention) |
| comp., MS | task type | tevékenységtípus (A characterization of a task based on which aspect of the task is fixed and which aspects are variable. There are three task types: Fixed Units, Fixed Work, and Fixed Duration. The default task type in Project is Fixed Units) |
| comp., MS | task view | tevékenységnézet (A view that displays task information. Task views include three task forms; examples include Calendar, Detail Gantt, Gantt Chart, Milestone Rollup, PA_PERT Entry Sheet, Task Entry, Relationship Diagram, Task Sheet, and Task Usage) |
| comp., MS | Task Well | Feladatkiosztás (An area in the Outlook Calendar module where users can display the tasks and other items assigned to that day (or week)) |
| patents. | tasks of the examining section | az elővizsgálati szerv feladatai |
| comp., MS | Tasks pane | Feladatok ablaktábla (A pane in the Service Manager console that contains tasks that a user can perform) |
| comp., MS | Tasks peek | Feladatbetekintő (A contextual summary of the user's task list, which is displayed in a callout without switching to the Tasks module) |
| comp., MS | Work Management Task Sync | Munkakezelő tevékenységszinkronizálója (A component of the Work Management Service that synchronizes tasks with systems outside of SharePoint, such as an Exchange mailbox, to enable task management in Outlook) |