| Subject | English | Hungarian |
| econ. | alternative dispute resolution | alternatív vitarendezés |
| law | alternative dispute resolution | AVR |
| polit. | alternative motion for a resolution | alternatív állásfoglalási indítvány |
| transp., nautic. | Assembly Resolution | közgyűlés határozata |
| gen. | Bank Recovery and Resolution Directive | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv |
| fin. | Bank Recovery and Resolution Directive | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról |
| fin. | bank resolution | bankszanálás |
| bank. | bank resolution fund | szanálási alap |
| bank. | bank resolution fund | bankszanálási alap |
| fin. | bank resolution tool | szanálási mechanizmus |
| comp., MS | case resolution | esetmegoldás (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case) |
| gen. | conflict resolution | konfliktusmegoldás |
| comp., MS | conflict resolution method | ütközésfeloldási módszer (The method that is used to determine which change is written to the store in the event of a conflict. Typical conflict resolution methods are as follows: last writer wins, source wins, destination wins, custom, or deferred. For custom resolution, the resolving application reads the conflict from the conflict log and selects a resolution. For deferred resolution, the conflict is logged together with the conflicting change data and the made-with knowledge of the change) |
| transp., UN | Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport | a közúti forgalom megkönnyítéséről szóló összevont határozat |
| gen. | Council resolution | a Tanács állásfoglalása |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv |
| polit. | draft legislative resolution | jogalkotási állásfoglalás-tervezet |
| econ. | EP resolution | EP-állásfoglalás |
| fin. | European Resolution Board | Európai Szanálási Testület |
| fin. | European Resolution Board | Egységes Szanálási Testület |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | A Tanács együttes fellépése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1816 2008 sz. határozatának támogatását célzó európai uniós katonai koordinációs fellépésről |
| proced.law. | extra-judicial dispute resolution mechanism | peren kívüli vitarendezési mechanizmus |
| chem. | gas chromatography high-resolution mass spectrometry | gázkromatográfia/nagy felbontású tömegspektometria |
| fin. | group level resolution authority | csoportszintű szanálási hatóság |
| chem. | high resolution gas chromatography | nagy felbontóképességű gázkromatográfia |
| chem. | high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | nagy felbontású gázkromatográfia/ nagyfelbontású tömegspektrometria |
| chem. | high resolution mass spectrometry | nagy felbontású tömegspektrometria |
| comp., MS | image resolution | képfelbontás (The fineness or coarseness of an image as it is digitized, measured in dots per inch (DPI), typically ranging from 200 to 400 DPI) |
| gen. | IMO Assembly Resolution | IMO-közgyűlés határozata |
| transp., nautic. | IMO Resolution | IMO-határozat |
| chem. | isotope dilution high resolution gas chromatography/high resolution mass spectrometry | izotóphígításos HRGC/HRMS |
| polit. | joint motion for a resolution | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| polit. | joint motion for a resolution | közös állásfoglalási indítvány |
| patents. | legal resolution | bírósági határozat |
| polit. | legislative resolution | jogalkotási állásfoglalás |
| gen. | legislative resolution | jogalkotó állásfoglalás |
| polit. | motion for a resolution | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| polit. | motion for a resolution | állásfoglalási indítvány |
| comp., MS | multicast address resolution service | MARS (A service for resolving multicast IP addresses to the asynchronous transfer mode (ATM) addresses of the clients that have joined that multicast group. MARS can work in conjunction with the multicast server (MCS) and clients to distribute multicast data through point-to-multipoint connections) |
| comp., MS | name resolution | névfeloldás (The process of having software translate between names that are easy for users to work with and numerical IP addresses, which are difficult for users but necessary for TCP/IP communications. Name resolution can be provided by software components such as DNS or WINS) |
| comp., MS | native resolution | natív felbontás (The resolution a display is designed to use. Unlike cathode ray tube technology, liquid crystal displays cannot stretch or shrink images gracefully. The pixels are either stretched or shrunk over greater or fewer cells, so upsizing or downsizing images to non-native resolutions degrades visual quality) |
| polit. | non-legislative motion for a resolution | nem jogalkotási állásfoglalási indítvány |
| law, fin. | non-legislative resolution | nem jogalkotási állásfoglalás |
| commun. | online dispute resolution | online vitarendezés |
| commun. | online dispute resolution | jogviták online rendezése |
| law | out-of-court dispute resolution | alternatív vitarendezés |
| law | out-of-court dispute resolution | AVR |
| proced.law. | out-of-court dispute resolution mechanism | peren kívüli vitarendezési mechanizmus |
| chem. | peak resolution | rezolúció |
| fin. | recovery and resolution plan | helyreállítási és szanálási terv |
| fin. | resolution action | szanálási intézkedés |
| fin. | resolution authority | szanálási hatóság |
| fin. | resolution college | szanálási kollégium |
| social.sc. | Resolution concerning decent work and the informal economy | Határozat a tisztességes munkáról és az informális gazdaságról |
| bank. | resolution fund | bankszanálási alap |
| bank. | resolution fund | szanálási alap |
| econ. | resolution of parliament | parlamenti határozat |
| econ. | Resolution of the Council of the European Union | az Európai Unió Tanácsának állásfoglalása |
| econ. | resolution of the European Council | az Európai Tanács állásfoglalása |
| fin. | resolution plan | szanálási terv |
| polit. | Resolution setting out the grounds on which it is based | indokolt állásfoglalás |
| comp., MS | resolution state | megoldási állapot (The state of an alert in relation to its status in the resolution cycle. The default resolution states include New, Acknowledged, and Resolved) |
| fin. | resolution tool | szanálási mechanizmus |
| transp., UN | Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 | a közúti forgalom megkönnyítéséről szóló összevont határozat |
| comp., MS | screen resolution | képernyőfelbontás (The setting that determines how much information is displayed on the computer screen, measured horizontally and vertically in pixels. At lower screen resolutions, such as 640 x 480, fewer items fit on the screen, but they are larger and easier to see. At higher resolutions, such as 1600 x 1200, more items fit on the screen and they appear smaller) |
| UN | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorism | Terrorizmus Elleni Bizottság |
| gen. | Security Council Resolution | az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata |
| UN | Security Council Resolution | az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának határozata |
| gen. | Security Council Resolution | ENSZ BT-határozat |
| fin. | Single Resolution Board | Európai Szanálási Testület |
| fin. | Single Resolution Board | Egységes Szanálási Testület |
| bank. | Single Resolution Mechanism | egységes szanálási mechanizmus |
| econ. | UN resolution | UN resolution |
| gen. | UN Security Council Resolution | az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata |
| UN | UN Security Council Resolution | az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának határozata |
| gen. | UN Security Council Resolution | ENSZ BT-határozat |
| gen. | United Nations Security Council Resolution | az ENSZ Biztonsági Tanácsának határozata |
| UN | United Nations Security Council Resolution | az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának határozata |
| gen. | United Nations Security Council Resolution | ENSZ BT-határozat |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Amennyiben a nyilatkozatokat, következtetéseket vagy állásfoglalásokat a Tanács hivatalosan elfogadta, ezt az érintett napirendi pontra vonatkozó címben feltüntetik, és a szöveg idézőjelbe kerül. |