| Subject | English | Hungarian |
| patents. | a request to that effect | erre vonatkozó indítvány |
| patents. | a request to that effect | erre irányuló indítvány |
| comp., MS | ad request | reklámkérelem (An opportunity to deliver an advertising element to a Web site visitor. Requests are generated by events on the site, such as a request for a particular page or the purchase of a specific item. The ad used to fulfill the request is determined by the Need of Delivery) |
| comp., MS | Application Request Routing | alkalmazáskérelmek irányítása (A proxy-based routing and load-balancing module for IIS 7. This module uses information gathered from HTTP headers and server variables and then leverages the URL Rewrite module to make routing decisions at the application layer) |
| law, immigr. | asylum request | menedékjog iránti kérelem |
| law, immigr. | asylum request | menekültkénti elismerés iránti kérelem |
| commer. | at the request of the declarant | a nyilatkozatot tevő kérelmére |
| law | at the request of the parties concerned | az érintett felek kérésére |
| comp., MS | Catalog Maintenance Request file | katalógus-karbantartási kérés fájlja (A data file of products, their descriptions and prices, and action codes that add, update, or delete product data in a vendor catalog) |
| comp., MS | change request | változáskérés (A means of proposing a change to any component of an IT infrastructure or any aspect of an IT Service. It may be a document or record in which the nature and details of and the justification and authorization for the proposed change are entered) |
| comp., MS | Contact requests | Partnerfelvételi kérések (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to have new contacts added) |
| comp., MS | cross-site request forgery | webhelyközi kérések hamisítása (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session) |
| patents. | declare a request for being recorded | kérelmet jegyzőkönyvbe mond |
| patents. | disposal of a request | kérelem elintézése |
| comp., MS | Duet Request Handler | Duet kérelemkezelő (A Duet server component that enables handling and routing of requests from the SAP system to Microsoft Office Outlook via Microsoft Exchange Server) |
| gen. | duly justified request | indokolt kérelem |
| comp., MS | duplicate request cache | ismételt kérelmek gyorsítótára (A cache of recent requests, used by most NFS version 3 protocol server implementations, for the processing of duplicate non-idempotent requests. The duplicate request cache provides a short-term memory mechanism in which the original completion status of a request is remembered and the operation attempted only once. If a duplicate copy of this request is received, then the original completion status is returned) |
| comp., MS | emergency change request | sürgős változáskérés (A change request that is used for urgent changes which should be implemented in less than, for example, 24 hours and cannot follow normal change process) |
| patents. | filing of a request | kérelem benyújtása |
| patents. | form of request | kéreleműrlap |
| patents. | grant a request | kérelemnek helyet ad |
| polit. | Hosting & Service Request Management | Tárhely-szolgáltatási Kérelmek Kezelése |
| patents. | if a request is found to be ineffective... | ha a kérelem hatálytalannak bizonyul |
| comp., MS | IM Requests | csevegési kérelmek (An area on the app bar that displays requests from other users to see your presence and requests to start a conversation in Lync) |
| comp., MS | interrupt request | megszakításkérelem (A signal sent by a device to get the attention of the processor when the device is ready to accept or send information) |
| comp., MS | interrupt request line | megszakításkérési vonal (A hardware line over which a peripheral device, bus controller, other processor, or the kernel signals a request for service to the microprocessor) |
| comp., MS | I/O request packet | I/O-kéréscsomag (Data structures that drivers use to communicate with each other) |
| gen. | joint request | együttes kérelem |
| gen. | justified request | indokolt kérelem |
| comp., MS | library request | függvénytárkérelem (A request for a library or stand-alone drive to perform a task. This request can be issued by an application or by Removable Storage) |
| comp., MS | major change request | jelentős változáskérés (A change request that is used for high-risk and high-impact changes according to the Change Policy of your organization) |
| patents. | make a request | indítványt előterjeszt |
| patents. | make a request | inditványt terjeszt elő |
| patents. | make a request | kérelmez |
| patents. | make a request | kérvényez |
| patents. | make a request | kérelmet terjeszt elő |
| gen. | manufacturer's request | gyártó megbízása |
| comp., MS | meeting request | értekezlet-összehívás (An email message that a user sends to others to invite them to a meeting) |
| comp., MS | migration batch request | kérelem kötegelt áttelepítésre (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| comp., MS | minor change request | kismérvű változáskérés (A change request that is used for low-risk and low-impact changes according to the Change Policies of your organization. Minor change requests can be approved by the change owner) |
| comp., MS | name registration request | névregisztráció (A message sent to a NetBIOS name server when a TCP/IP host begins an attempt to register the domain name) |
| patents. | on request | kérelemre |
| patents. | opponent of the request | ellenérdekű fél (kérelemmel szemben) |
| comp., MS | pairing request | párosítási kérelem (A requisition to connect a phone and an accessory) |
| patents. | papers a request consists of | kérelem mellékletei |
| patents. | person making the request | kérelmező |
| commun., IT | prior request | előzetes kérelem |
| comp., MS | purchase request | beszerzési igény (An economic event that generates requirements for products) |
| gen. | reasoned request | megalapozott kérés |
| law | reasoned request of the applicant | a kérelmező indokolt kérése |
| fin. | redemption request | visszaváltási kérelem |
| comp., MS | request amount approval limit | igénylés jóváhagyásának összegkorlátja (The maximum amount on a purchase request document that an approver is allowed to approve) |
| comp., MS | Request Filtering | kérelemszűrés (An IIS 7.0 feature for HTTP and FTP that enables administrators to allow or deny Internet requests that are based on HTTP or FTP commands, URL sections, request limits, etc) |
| patents. | request for | ...iránti kérelem |
| patents. | request for | kérelem vmí iránt |
| patents. | request for a refund | megtérítés iránti kérelem |
| patents. | request for a time limit | határidő-kérelem |
| patents. | request for accession | csatlakozási kérelem |
| gen. | request for assistance | jogsegély iránti megkeresés |
| patents. | request for cancellation | törlési kérelem |
| comp., MS | Request For Comments | szabványjavaslat (A document in which a standard, a protocol, or other information pertaining to the operation of the Internet is published. The RFC is actually issued, under the control of the IAB, after discussion and serves as the standard. RFCs can be obtained from sources such as InterNIC) |
| patents. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | összehasonlítható anyag bekérése (más szabadalmi osztályokat vizsgáló kutatóktól) |
| gen. | request for confidentiality | bizalmas kezelésre vonatkozó igény |
| fin. | request for confirmation | megerősítés kérése |
| patents. | request for examination | kérelem a vizsgálat lefolytatására |
| gen. | request for information | tájékoztatási kérelem |
| patents. | request for information | tájékoztatás bekérése |
| polit., law | request for information | tájékoztatás kérése |
| patents. | request for information | felhívás tájékoztatásra |
| gen. | request for information | információkérés |
| comp., MS | request for quotation | ajánlatkérés (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date) |
| fin., transp. | request for recovery | behajtási kérelem |
| sport. | request for registration to another club | átigazolási kérelem |
| patents. | request for search | újdonságkutatási kérelem |
| gen. | request for tenders | ajánlati felhívás |
| sport, bask. | request for "timeout" | holtidőt kér |
| patents. | request for unitary effect | egységes hatály iránti kérelem |
| polit. | request for urgent debate | sürgősségi eljárásra irányuló kérelem |
| comp., MS | request handler | kérelemkezelő (A server component that enables the handling and routing of requests) |
| comp., MS | Request Management | Kéréskezelés (A SharePoint feature that helps make smart routing decisions, based on routing rules that relate the nature of requests to the dynamic topology of its farm) |
| comp., MS | request method | kérelmi metódus (A method that uses GET or POST) |
| patents. | request of the courts | bírósági megkeresés |
| patents. | request on reinstatement | igazolási kérelem |
| patents. | request on restitution | igazolási kérelem |
| voll. | request substitution | "cserét kér" |
| patents. | request the affirmation by court | megkeresi a bíróságot államigazgatási intézkedés kapcsán jóváhagyásért |
| comp., MS | request throttling | kérésszabályzás (A method of preventing a denial of service attack by limiting the number of requests that can be made to a system) |
| patents. | request to | ...iránti kérelem |
| patents. | request to | kérelem vmí iránt |
| comp., MS | Request Web Service | kérelemfeldolgozó webszolgáltatás (A Web service that accepts requests from solution providers to manage computers with FlexGo technology) |
| fin. | requesting CCP | kérelmező központi szerződő fél |
| chem. | Safety data sheet available on request. | Kérésre biztonsági adatlap kapható. |
| comp., MS | send request file | kérésküldési fájl (A file with instructions that a sender uses to connect to and transfer data to a destination) |
| comp., MS | service request | szolgáltatáskérés (A request from a customer for a service) |
| comp., MS | service request fulfillment | szolgáltatáskérés teljesítése (The process for managing service requests) |
| immigr., IT | supplementary information request at the national entry | kiegészítő információ kérése a nemzeti területre való belépéskor |
| comp., MS | task request | feladatkiosztás (A request sent in an e-mail message asking the recipient to complete a task. If the recipient accepts the task, it is added to the recipient's task list, and the recipient becomes the new owner of the task) |
| patents. | the applicant shall be given a hearing on request | a bejelentőt kérelmére meg kell hallgatni |
| gen. | the Commission shall examine any request made by a | a Bizottság megvizsgál bármely benyújtott kérelmet |
| patents. | the request may be declared before and recorded at the registrar's office | a kérelmet a bíróság irodáján jegyzőkönyvbe lehet mondani |
| patents. | the request may be directed against more than one interested party | a kérelem több érdekelt ellen irányulhat |
| patents. | the request may be filed with the patent office | a kérelem a Szabadalmi Hivatalnál nyújtható be |
| patents. | threat of a request for cancellation | törlési keresettel való fenyegetés |
| comp., MS | unlimited request approval | korlát nélküli igénylés-jóváhagyás (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase request documents) |
| comp., MS | Web Request Throttling | Webes kérelmek szabályozása (A feature that offers improved reliability by throttling client requests and notifying SharePoint administrators when performance is in jeopardy. It monitors parameters such as available memory, number of requests in the queue, and wait times, and rejects incoming requests if performance values cross predefined thresholds) |
| comp., MS | Website requests | Webhelyekre vonatkozó kérések (The tab on the Family Safety website that displays requests a child has made via e-mail to view a blocked website) |
| gen. | written request | írásbeli kérelem |