Terms containing Relating to

Subject	English	Hungarian
social.sc., empl.	Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers	a munkavállalók alapvető szociális jogairól szóló közösségi charta végrehajtására vonatkozó cselekvési program
fish.farm.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Megállapodás az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról
patents.	Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry	a művészeti alkotások és az iparművészeti alkotások oltalmára létesült Berni Egyezmény
patents.	claim relating to a new substance	anyag-igénypont
patents.	claim relating to a new substance	új anyagra vonatkozó igénypont
patents.	claim relating to an application	alkalmazási igénypont
polit., textile	Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling	a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság
polit., textile	Committee on directives relating to textile names and labelling	a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság
health., chem.	Community code relating to medicinal products for human use	az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexe
transp.	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Montreali Egyezmény
transp.	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Varsói Egyezmény
transp.	Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Egyezmény a nemzetközi légi fuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről
immigr.	Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees	Az 1951-es Genfi Egyezmény és az 1967-es Kiegészítő Jegyzőkönyv
int. law.	Convention relating to the Status of Refugees	a menekültek helyzetére vonatkozó egyezmény
gen.	Convention relating to the Status of Refugees	a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi genfi egyezmény
law, immigr., polit.	Convention relating to the Status of Stateless Persons	Egyezmény a Hontalan Személyek Jogállásáról
empl.	Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses	A Tanács 2001/23/EK irányelve a munkavállalók jogainak a vállalkozások, üzletek vagy ezek részeinek átruházása esetén történő védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről
gen.	Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses	a szerzett jogokról szóló irányelv
fin.	Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	Az Európai Parlament és a Tanács 2006/48/EK irányelve a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról átdolgozás
patents.	directives relating to the award	díjazási irányelvek
gen.	expenditure relating to rents	bérletekre vonatkozó kiadás
int. law.	Geneva Convention relating to the Status of Refugees	a menekültek helyzetére vonatkozó egyezmény
gen.	Geneva Convention relating to the Status of Refugees	a menekültek helyzetére vonatkozó 1951. évi genfi egyezmény
patents.	German Law relating to Judges	Német Bírói Törvény
patents.	guidelines relating to the award	díjazási irányelvek
proced.law.	in matters relating to tort, delict or quasi-delict	jogellenes károkozással, jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekménnyel vagy ilyen cselekményből fakadó igénnyel kapcsolatos ügyekben
law, transp., avia.	International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	a nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről szóló, 1929. október 12-i Varsói Egyezmény és a Kiegészítő Jegyzőkönyv
patents.	invention relating to an application	alkalmazási találmány
law, immigr.	law relating to foreign nationals	idegenrendészeti jog
law, immigr.	law relating to foreign nationals	idegenjog
econ.	law relating to information	tájékoztatáshoz való jog
gen.	law relating to information	tájékoztatásra vonatkozó jog
environ.	law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment	börtönökre vonatkozó törvény
econ.	law relating to prisons	büntetés-végrehajtási jog
patents.	proceedings relating to the taking of evidence	bizonyítási határnap
patents.	proceedings relating to the taking of evidence	bizonyításfelvételi tárgyalás
polit., loc.name., agric.	Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity	a távoli fekvéssel és szigetjelleggel összefüggő támogatási program
polit., fin., econ.	Protocol on certain provisions relating to Denmark	Jegyzőkönyv egyes Dániára vonatkozó rendelkezésekről
polit.	Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	Jegyzőkönyv egyes Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről
law, construct.	Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union	Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió tekintetében egyes, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről
law, construct.	Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról
law, construct.	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról
h.rghts.act.	Protocol relating to the Status of Refugees	New York-i Jegyzőkönyv
h.rghts.act.	Protocol relating to the Status of Refugees	a menekültek jogállásáról szóló jegyzőkönyv
h.rghts.act.	Protocol relating to the Status of Refugees	a menekültek helyzetére vonatkozó jegyzőkönyv
patents.	provisions relating to the maintenance of order in court	a tárgyalási rend fenntartására vonatkozó rendelkezések
commer.	Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures	II. kereskedelmi salátarendelet
commer.	Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures	Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadása céljából adott felhatalmazás és végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról
commer.	Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures	Az Európai Parlament és a Tanács 37/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadási eljárásai tekintetében történő módosításáról
commer.	Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures	I. kereskedelmi salátarendelet
law, cust.	regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	törvényi rendelkezések
patents.	relate to	vonatkozik
patents.	relate to	illet
patents.	relating to business	üzleti
h.rghts.act.	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	az UNHCR iránymutató feljegyzése a szexuális irányultsággal és a nemi identitással kapcsolatos menekültigényekről
UN	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	az Egyesült Nemzetek Afganisztáni Humanitárius és Gazdasági Segélyprogramokat Koordináló Hivatala
UN	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	az Egyesült Nemzetek Afganisztáni Humanitárius Segítségnyújtást Koordináló Hivatala