| Subject | English | Hungarian |
| gen. | aforementioned Regulation | fent említett határozat |
| environ. | air traffic regulation | légi forgalmi szabályozás |
| environ. | antiseismic regulation Rules for minimizing or containing the risks deriving from earthquakes | földrengés elleni szabályozás |
| patents. | application regulations | bejelentésekre vonatkozó rendelkezések |
| patents. | application regulations | bejelentésekre vonatkozó előírások |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések közelítése |
| law | approximation of laws, regulations or administrative provisions | jogszabályok közelítése |
| patents. | as for the fee regulations | az illeték-előírások tekintetében |
| patents. | bankruptcy regulations | csődrendtartás |
| law | better regulation | minőségi jogalkotás |
| law | better regulation | a szabályozás javítása |
| law, commer. | block exemption regulation | csoportmentességi rendelet |
| law | Brussels I Regulation | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | Brussels I Regulation | Brüsszel I. rendelet |
| proced.law. | Brussels II Regulation | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | Brussels II Regulation | Brüsszel II. rendelet |
| environ. | building regulation | építési szabályozás |
| construct. | building regulation | helyi építési szabályzat |
| econ. | building regulations | építési jogszabályok |
| fin. | Capital Requirements Regulation | tőkekövetelmény-rendelet |
| fin. | Capital Requirements Regulation | a tőkekövetelményekről szóló rendelet |
| gen. | CLP Regulation | CLP-rendelet |
| law | co-regulation | társszabályozás |
| law | co-regulation | együttszabályozás |
| law | codifying regulation | kodifikációs rendelet |
| gen. | Commission Delegated Regulation | felhatalmazáson alapuló rendelet |
| obs. | Commission Delegated Regulation | bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet |
| gen. | Commission Delegated Regulation | felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet |
| gen. | Commission Delegated Regulation | A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | vitarendezési közlemény |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról |
| gen. | Commission Regulation | bizottsági rendelet |
| commun., environ., mater.sc. | Common Technical Regulations | közös műszaki szabályozások |
| law | Community regulations | közösségi rendelkezések |
| law, patents. | Community trade mark regulation | A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről |
| gen. | Community trade mark regulation | a közösségi védjegyről szóló rendelet |
| patents. | confirmation of the regulations | az ügyrend jóváhagyása |
| tech., law | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | a tengeren történő összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályokról szóló egyezmény |
| tech., law | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | a tengeren történő összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályok |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac-rendelet |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brüsszel I. rendelet |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublini Rendelet |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | költségvetési rendelet |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Brüsszel II. rendelet |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | egységes KPSZ-rendelet |
| law, patents. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről |
| gen. | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | a közösségi védjegyről szóló rendelet |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | költségvetési rendelet |
| stat. | Council Regulation on Statistical Units | A Tanács 1993. március 15-i 696/93/EGK rendelete a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről |
| gen. | Council Regulation on Statistical Units | a statisztikai egységekről szóló rendelet |
| environ. | customs regulation A body of rules or orders generally issued by the executive authority of a government to establish and direct the taxes, duties or tariffs payable upon merchandise exported or imported | vámszabályozás |
| econ. | customs regulations | vámszabályok |
| environ. | dangerous goods regulation Rules on the handling of articles or substances capable of posing a significant risk to health, safety, or property, and that ordinarily require special attention when being transported | veszélyes áruk szabályozása |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Veszélyes áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet |
| law, econ. | de minimis Regulation | de minimis rendelet |
| gen. | delegated regulation | felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet |
| econ. | delegated regulation | felhatalmazáson alapuló rendelet |
| obs. | delegated regulation | bizottsági felhatalmazáson alapuló rendelet |
| gen. | delegated regulation | A Bizottság .../.../EU felhatalmazáson alapuló rendelete |
| law | detailed regulations | részletes szabályok |
| gen. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | alternatívbefektetésialap-kezelői irányelv |
| law, fin. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Az Európai Parlament és a Tanács 2011/61/EU irányelve az alternatívbefektetésialap-kezelőkről, valamint a 2003/41/EK és a 2009/65/EK irányelv, továbbá az 1060/2009/EK és az 1095/2010/EU rendelet módosításáról |
| gen. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | ABAK-irányelv |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | Javaslat – Az Európai Parlament és a Tanács irányelve A 2003/71/EK és A 2009/138/EK irányelvnek az Európai Biztosítási és Foglalkoztatóinyugdíj-hatóság és az Európai Értékpapír-piaci Hatóság hatásköre tekintetében történő módosításáról |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | II. salátairányelv |
| sport. | disciplinary regulations | fegyelmi szabályzat |
| patents. | discount regulation | árengedmények szabályozása |
| priv.int.law., immigr. | Dublin Regulation | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| gen. | Dublin Regulation | Dublini Rendelet |
| econ. | EAEC Regulation | EAEK-rendelet |
| environ. | EC regulation | EK rendelet |
| econ. | EC Regulation | EK-rendelet |
| environ. | EC regulation on eco-management and audit | EK rendelet a környezetgazdálkodásról és auditálásról |
| environ. | EC regulation on existing chemicals Regulation designed to identify and control of risks deriving from existing chemicals. According to this program the main goal is the collection of basic information about existing chemicals including their uses and characteristics, environmental fate and pathways, toxicity and ecotoxicity | EK rendelet a létező vegyi anyagokról |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | ECE Regulation | ENSZ-EGB-előírás |
| law, econ., UN | ECE Regulation 30 | EGB-előírás |
| environ. | electronic scrap regulation Government or management prescribed rule for the disposal and recycling of electric parts, circuits and systems, especially computer devices | elektronikus hulladékszabályozás |
| law, commer. | enabling regulation | felhatalmazó rendelet |
| environ. | environmental protection regulation A government or management prescribed rule for the preservation of natural resources and the prevention of damage or degradation of the ecosystem | környezetvédelmi szabályozás |
| fin., social.sc. | ESF Regulation | ESZA-rendelet |
| fin., social.sc. | ESF Regulation | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről |
| fin., social.sc. | ESF Regulation | az Európai Szociális Alapról szóló rendelet |
| patents. | establish the Regulations of the Arrangement | kibocsátja az egyezmény végrehajtási szabályzatát |
| immigr. | Eurodac Regulation | A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló "Eurodac" létrehozásáról |
| gen. | Eurodac Regulation | Eurodac-rendelet |
| law, fin. | European Market Infrastructure Regulation | európai piaci infrastruktúra-rendelet |
| obs., construct. | European regulation | európai rendelet |
| fin., social.sc. | European Social Fund Regulation | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről |
| fin., social.sc. | European Social Fund Regulation | ESZA-rendelet |
| fin., social.sc. | European Social Fund Regulation | az Európai Szociális Alapról szóló rendelet |
| agric. | factory regulations | belső munkarend v ügyrend |
| fin. | Financial Regulation | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről |
| fin. | financial regulation | pénzügyi szabályzat |
| fin. | financial regulation | pénzügyi szabályozás |
| gen. | Financial Regulation | költségvetési rendelet |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | költségvetési rendelet |
| econ. | fishing regulations | halászati előírások |
| patents. | form prescribed by the regulations | a végrehajtási szabályzatban előirt űrlap |
| environ. | founding regulation | alapító rendelet |
| gen. | framework Regulation | keretrendelet |
| commer. | General Block Exemption Regulation | általános csoportmentességi rendelet |
| h.rghts.act., IT | General Data Protection Regulation | a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet |
| gen. | General Data Protection Regulation | általános adatvédelmi rendelet |
| law, commun. | graduated approach to regulation | lépcsőzetes szabályozás |
| law, commun. | graduated regulation | lépcsőzetes szabályozás |
| IT, tech. | has adopted this Regulation | elfogadta ezt a rendeletet |
| environ. | health regulation A body of rules or orders prescribed by government or management to promote or protect the soundness of human bodies and minds in the workplace, at home or in the general environment | egészségügyi szabályozás |
| econ. | hunting regulations | vadászati jogszabályok |
| law, commer. | implementing regulation | végrehajtási rendelet |
| patents. | implementing regulations | végrehajtási rendelkezések |
| gen. | Implementing Regulations | végrehajtási utasítások |
| law | in breach of the regulations | jogsértő magatartást tanúsító |
| nucl.phys. | inherent regulation | önszabályozás |
| health. | International Health Regulations 2005 | Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok 2005 |
| gen. | international regulations | nemzetközi szabályozások |
| tech., law | International Regulations for Preventing Collisions at Sea | a tengeren történő összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályokról szóló egyezmény |
| tech., law | International Regulations for Preventing Collisions at Sea | a tengeren történő összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályok |
| law | law, regulation or administrative action | törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések |
| law | laws and regulations | törvények és rendeletek |
| law | laws, regulations or administrative provisions | törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések |
| environ. | legal regulation Any order or rule issued by a government stipulating its procedures for the creation, execution or adjudication of laws | jogi szabályozás |
| fin. | macroprudential regulation | makroprudenciális szabályozás |
| gen. | market regulation | piacszabályozás |
| environ. | mining regulation A rule or order prescribed by government or management to promote the safety, legality or ecological responsibility of any aspect of the process or industry of ore extraction | bányászat szabályozás |
| patents. | new legal regulation | új jogi szabályozás |
| environ. | occupational safety regulation Law enacted to reduce the incidence among workers of personal injuries, illnesses, and deaths resulting from employment | foglalkozásbiztonsági szabályozás |
| patents. | offend against the regulations | előírásokat megszeg |
| agric. | office regulations | belső munkarend v ügyrend |
| patents. | patent regulations | szabadalmi rendelkezések |
| patents. | patent regulations | szabadalmi jogszabályok |
| mech.eng. | pitch regulation | lapátszög-szabályozás |
| patents. | point 2 of the Regulations | az előírás 2. pontja |
| transp. | police regulations | közrendészeti előírások |
| environ. | pollution control regulation A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty in which limits are established for the emission of substances that harm or adversely alter the environment and human health | szennyezésellenorzési szabályozás |
| gen. | present Regulation | ez a rendelet |
| econ. | price regulations | árszabályozás |
| law | proceedings in which a regulation of the Council is at issue | a Tanács rendeletére vonatkozó jogvita |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Nem megfelelő áru – szabad forgalomba nem bocsátható – /EGK rendelet |
| law, fin. | proposal for a Regulation | rendeletjavaslat |
| law | provisions laid down by law, regulation or administrative action | törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések |
| econ. | provisions of the Financial Regulation | a költségvetési rendelet rendelkezései |
| law, fin. | prudential regulation | prudenciális szabályozás |
| commun., transp. | Radio Regulations | rádiószabályzat |
| environ. | regional regulation A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty pertaining to or effective within a specific territory of one or more states | regionális szabályozás |
| gen. | Regulation applicable | alkalmazandó rendelet |
| mech.eng. | regulation by means of pitch control | lapátszög-szabályozás |
| platf.div. | regulation for diving | műugróversenyszabályzat |
| transp., nautic., environ. | Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine | Veszélyes Áruk Rajnai Szállításáról szóló Szabályzat |
| gen. | regulation imposing | előíró rendelet |
| law, commer. | regulation No 17 | rendelet |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Modernizált Vámkódex |
| obs., law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Korszerűsített Vámkódex |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | CLP-rendelet |
| commer. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | II. kereskedelmi salátarendelet |
| commer. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | Az Európai Parlament és a Tanács 38/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadása céljából adott felhatalmazás és végrehajtási hatáskörök tekintetében történő módosításáról |
| commer. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | I. kereskedelmi salátarendelet |
| commer. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | Az Európai Parlament és a Tanács 37/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadási eljárásai tekintetében történő módosításáról |
| law, fin. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | európai piaci infrastruktúra-rendelet |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublini Rendelet |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | A Tanács rendelete egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Az Európai Parlament és a Tanács 1371/2007/EK rendelete 2007. október 23. a vasúti személyszállítást igénybe vevő utasok jogairól és kötelezettségeiről |
| law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet |
| law, energ.ind. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet |
| fin., social.sc. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | az Európai Szociális Alapról szóló rendelet |
| fin., social.sc. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | Az Európai Parlament és a Tanács 1081/2006/EK rendelete az Európai Szociális Alapról és az 1784/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről |
| fin., social.sc. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | ESZA-rendelet |
| environ. | regulation of agricultural production A body of rules or orders prescribed by government, management or an international organization or treaty pertaining to the cultivation of land, raising crops, or feeding, breeding and raising livestock | agrártermelés szabályozása |
| econ. | regulation of agricultural production | a mezőgazdasági termelés szabályozása |
| fin. | regulation of financial markets | a pénzügyi piacok szabályozása |
| econ. | regulation of investments | befektetési szabályok |
| econ. | regulation of telecommunications | távközlés-szabályozás |
| gymn. | regulation of the apparatus | tornaszer szabályozása |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | Regulation of the Economic Commission for Europe of the United Nations | ENSZ-EGB-előírás |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Róma I. rendelet |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Róma I. |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Róma II. |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Róma II-rendelet |
| fin. | regulation of the financial sector | pénzügyi szabályozás |
| econ. | regulation of transactions | kereskedelmi szabályozás |
| hydrol. | regulation of water consumption | vízfogyasztás szabályozása |
| energ.ind. | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency | Rendelet az energiapiacok integritásáról és átláthatóságáról |
| environ. | regulation on maximum permissible limits A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening | maximális megengedhető határérték szabályozása |
| law, patents. | Regulation on the Community trade mark | A Tanács 2009. február 26-i 207/2009/EK rendelete a közösségi védjegyről |
| gen. | Regulation on the Community trade mark | a közösségi védjegyről szóló rendelet |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | általános adatvédelmi rendelet |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | törvényi rendelkezések |
| law | Regulation repealed | hatályon kívül helyezett rendelet |
| gen. | regulations applicable | alkalmazandó elõírások |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail | a Veszélyes Áruk Nemzetközi Vasúti Fuvarozásáról szóló Szabályzat |
| econ. | regulations for civil servants | köztisztviselők jogállására vonatkozó szabályok |
| patents. | regulations governing the use of the marks | a védjegyek alkalmazásáról rendelkező alapszabály |
| patents. | regulations of dealing with affairs | eljárási szabályzat |
| patents. | regulations of dealing with affairs | ügyrend |
| patents. | regulations of dealing with affairs | ügyviteli szabályzat |
| patents. | regulations of execution | végrehajtási szabályzat |
| patents. | Regulations under the Patent Cooperation Treaty | a Szabadalmi Együttműködési Szerződés végrehajtási utasítása |
| econ. | rent regulations | bérleti szabályozás |
| law | repealed Regulation | hatályon kívül helyezett rendelet |
| gen. | repealing Regulation | rendelet hatályon kívül helyezése |
| gen. | Rome I Regulation | Róma I. rendelet |
| law, priv.int.law. | Rome I Regulation | Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról |
| gen. | Rome I Regulation | Róma I. |
| law | Rome II Regulation | Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról |
| gen. | Rome II Regulation | Róma II. |
| gen. | Rome II Regulation | Róma II-rendelet |
| lab.law., met. | safety regulations | biztonsági szabályok |
| econ. | self-regulation | önszabályozás |
| nucl.phys. | self-regulation control | önszabályozás |
| polit., agric. | Single CMO Regulation | A Tanács 2007. október 22-i 1234/2007/EK rendelete a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről |
| gen. | Single CMO Regulation | egységes KPSZ-rendelet |
| gen. | Single CMO Regulation | az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet |
| law, busin., econ. | smart regulation | intelligens szabályozás |
| gen. | smart regulation | okos szabályozás |
| obs. | smart regulation agenda | intelligens szabályozási ütemterv |
| gen. | smart regulation agenda | intelligens szabályozási program |
| gen. | smart regulation agenda | az intelligens szabályozás programja |
| gov. | Staff Regulations | az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei |
| gov. | Staff Regulations | az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek |
| gov. | Staff Regulations | személyzeti szabályzat |
| gov. | Staff Regulations Committee | személyzeti szabályzati bizottság |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | személyzeti szabályzat |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | személyzeti szabályzat |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei |
| gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek |
| transp., mater.sc. | tariff regulations | tarifára vonatkozó jogszabályok |
| environ. | technical regulation A government or management prescribed rule that provides detailed or stringent requirements, either directly or by referring to or incorporating the content of a standard, technical specification or code of practice | műszaki szabályozás |
| environ. | technical regulation for dangerous substances Technical Guideline for Dangerous Substances: technical rules for handling dangerous materials | veszélyes anyagok műszaki szabályozása |
| econ. | technical regulations | műszaki szabályok |
| gen. | technical regulations | műszaki előírások |
| law, energ.ind. | TEN-E Regulation | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet |
| law, energ.ind. | TEN-E Regulation | a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet |
| econ. | town-planning regulations | várostervezési szabályozás |
| gen. | Trade Barriers Regulation | a kereskedelem akadályairól szóló rendelet |
| econ. | trade regulations | kereskedelmi rendelkezések |
| environ. | traffic regulation A body of rules or orders prescribed by government or management for the safe and orderly movement of vehicles on land, sea or in the air | forgalomszabályozás |
| moto. | traffic regulation | közlekedési szabályzat |
| cyc.sport | traffic regulations | forgalmi szabályzat |
| econ. | traffic regulations | közlekedési szabályok |
| environ. | transport regulation A rule or order prescribed by government or management for the safe and orderly conveyance of persons, materials or commodities over land, water or through the air | közlekedés szabályozás |
| econ. | transport regulations | közlekedéspolitikai szabályok |
| chem. | UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations | a veszélyes áruk szállítására vonatkozó ENSZ-ajánlások |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | UNECE Regulation | ENSZ-EGB-előírás |
| agric. | veterinary regulations | állatorvosi és állattenyésztési előírások |
| agric. | veterinary-zootechnical regulations | állatorvosi és állattenyésztési előírások |
| gen. | Working Party on the Staff Regulations | a személyzeti szabályzattal foglalkozó munkacsoport |