| Subject | English | Hungarian |
| comp., MS | Accelerated Cost Recovery System | Gyorsított költségelszámolási rendszer (A system of depreciation that assigns depreciation methods to different classes of assets. Created by the Economic Recovery Tax Act of 1981 for U.S. tax purposes and modified by the Tax Reform Act of 1986) |
| comp., MS | Administrator Recovery report | rendszergazdai helyreállítási jelentés (A DPS report that provides statistics on administrator-initiated recoveries) |
| crim.law. | asset recovery | vagyonvisszaszerzés |
| comp., MS | authoritative recovery | mérvadó helyreállítás (In Backup, a type of restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are treated as authoritative, replacing (through replication) all existing copies of those objects) |
| comp., MS | Automated System Recovery Preparation Wizard | Automatikus rendszer-helyreállítás előkészítése varázsló (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| comp., MS | Backup Recovery Migration tool | Helyreállítás-áttelepítési eszköz (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| fin. | Bank Recovery and Resolution Directive | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról |
| gen. | Bank Recovery and Resolution Directive | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv |
| comp., MS | bare-metal recovery | operációs rendszer nélküli helyreállítás (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| comp., MS | BitLocker recovery key | BitLocker helyreállítási kulcs (A special key that you can create when you turn on Bitlocker Drive Encryption for the first time on each drive that you encrypt) |
| crim.law., social.sc. | Camden Assets Recovery Interagency Network | Camdeni vagyonvisszaszerzési ügynökségközi hálózat |
| gen. | Committee on Recovery | behajtási bizottság |
| fin. | cost recovery | költségmegtérülés |
| account. | cost recovery approach | költségmegtérülési megközelítés |
| environ. | cost recovery basis A standard used to provide reimbursement to individuals or organizations for any incurred expense or provided service | költségmegtérülés alapja |
| comp., MS | crash recovery | visszaállás összeomlás után (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
| IT | data recovery | adatvisszaállítás |
| commer. | decision ordering recovery | visszafizettetési határozat |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | irányelv a a hitelintézetek és befektetési vállalkozások helyreállítását és szanálását célzó keretrendszer létrehozásáról |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | a bankok helyreállításáról és szanálásáról szóló irányelv |
| comp., MS | disaster recovery | vészhelyreállítás (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster) |
| econ., fin. | economic recovery | gazdaságélénkülés |
| econ., fin. | economic recovery | gazdaságélénkítés |
| econ. | economic recovery | gazdasági fellendülés |
| environ. | energy recovery A form of resource recovery in which the organic fraction of waste is converted to some form of usable energy. Recovery may be achieved through the combustion of processed or raw refuse to produce steam through the pyrolysis of refuse to produce oil or gas; and through the anaerobic digestion of organic wastes to produce methane gas | energia-visszanyerés |
| econ. | energy recovery | energetikai hasznosítás |
| chem. | establishment undertaking a recovery | hasznosítást végző létesítmény |
| chem. | establishment undertaking a recovery | hasznosítást végző vállalkozás |
| chem. | establishment undertaking a recovery | hasznosított anyag gyártója |
| econ. | European Economic Recovery Plan | európai gazdaságélénkítési terv |
| econ. | European Economic Recovery Plan | Az európai gazdasági fellendülés terve |
| fin., energ.ind. | European Energy Programme for Recovery | európai energiaügyi gazdaságélénkítő program |
| comp., MS | file recovery | fájlhelyreállítás (The process of reconstructing lost or unreadable files on disk) |
| chem. | final recovery | végső hasznosítás |
| econ. | global economic recovery | általános gazdasági fellendülés |
| comp., MS | graceful recovery | elegáns helyreállás (Termination of a process that allows the operating system or parent process to regain normal control. Does not crash the machine or result in a general protection default (GPF) or blue screen. The user is not required to close the application, and can continue to use the other functionality) |
| waste.man. | interim recovery | hasznosítást megelőző műveletek |
| econ., unions. | jobless recovery | munkahelyteremtés nélküli növekedés |
| econ., unions. | jobless recovery | munkahelyteremtés nélküli fellendülés |
| gen. | means of recovery | behajtás eszköze |
| comp., MS | Modified Accelerated Cost Recovery System | módosított gyorsított költségelszámolási rendszer (A method of accelerated depreciation permitted by tax codes that classifies depreciable assets into one of several recovery periods, each of which has a designated pattern of allowable depreciation) |
| fin. | mutual assistance for recovery | behajtás érdekében kölcsönös jogsegély |
| gen. | mutual assistance for the recovery of claims | követelések behajtására vonatkozó kölcsönös jogsegély |
| econ. | national recovery plan | nemzeti gazdaságélénkítési terv |
| environ. | natural recovery | természetes regenerálódás |
| comp., MS | non-authoritative recovery | nem mérvadó helyreállítás (A restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are not treated as authoritative. The restored objects are updated with changes held on other domain controllers in the domain) |
| environ. | oil recovery vessel Boats used for recovering oil spilled at sea from oil tankers. The recommended procedure is to contain and physically recover the spill with or without the use of adsorbents. This approach entails three processes: 1. confinement of the spill by spill booms; 2. recovery of the spill by sorbing agents; 3. physical removal of the contained oil by oil pick-up devices | olajvisszanyerő hajó |
| nat.sc. | passive flue gas heat recovery device | passzív füstgázhő-visszanyerő készülék |
| nat.sc. | passive flue heat recovery device | passzív füstgázhő-visszanyerő készülék |
| gen. | personnel recovery | a személyi állomány mentése |
| comp., MS | recovery agent | helyreállítási megbízott (A person who is issued a public key certificate for the purpose of recovering user data that is encrypted with Encrypting File System (EFS)) |
| fin. | recovery and resolution plan | helyreállítási és szanálási terv |
| comp., MS | Recovery Console | helyreállítási konzol (A command-line interface that provides a limited set of administrative commands that are useful for repairing a computer) |
| transp., industr., construct. | recovery costs | behajtás költségei |
| speed.skat. | recovery exercise | pihenőgyakorlat |
| waste.man. | recovery facility | hulladékhasznosító létesítmény |
| comp., MS | recovery image | helyreállítási lemezkép (A disk image provided for use in repairing or reinstalling an installation of Windows) |
| comp., MS | recovery key | helyreállítási kulcs (A key that is used for recovering data that is encrypted on a BitLocker volume. This key is cryptographically equivalent to a startup key. If available, the recovery key decrypts the volume master key, which in turn decrypts the full volume encryption key. The recovery key is stored on a USB flash drive. To use the recovery key, a user inserts the USB flash drive and then restarts the computer) |
| comp., MS | recovery log | helyreállítási napló (The log where the quorum resource stores data. This data is maintained by the clustering software) |
| comp., MS | recovery media | helyreállító adathordozó (Media provided by the OEM to the customer that enables the customer to repair or reinstall their installation of Windows) |
| comp., MS | recovery mode | helyreállító üzemmód (A mode in which BitLocker Drive Encryption prevents access to the encrypted drive, either because the system components have changed or because it needs an authentication key. In this circumstance, the user investigates why BitLocker triggered recovery mode and can either repair the system or enter the recovery password to exit recovery mode) |
| gen. | recovery of aid | támogatás visszakövetelése |
| gen. | recovery of benefits | ellátások visszakövetelése |
| insur., sociol. | recovery of benefits which were not due | jogalap nélkül felvett ellátások visszakövetelése |
| gen. | recovery of claims | követelések behajtása |
| insur., transp., construct. | recovery of contributions | járulékok beszedése |
| crim.law. | recovery of criminal assets | vagyonvisszaszerzés |
| math. | recovery of information | információ kinyerése |
| environ. | recovery of landscape Reclamation measures taken to restore the environmental quality level of a landscape to its predisturbed condition | tájrehabilitáció |
| fin., econ. | recovery of receivables | követelés beszedése |
| fin., econ. | recovery of receivables | behajtás |
| account. | recovery of revalued non-depreciable assets | átértékelt, nem értékcsökkenthető eszközök megtérülése |
| fin. | recovery of undue payments | jogosulatlan kifizetés visszafizettetése |
| gen. | recovery operations | visszatérítési ügyletek |
| chem. | recovery operator | hasznosított anyag gyártója |
| chem. | recovery operator | hasznosítást végző létesítmény |
| chem. | recovery operator | hasznosítást végző vállalkozás |
| comp., MS | recovery option | helyreállítási beállítások (Any input provided by the administrator during the recovery process, such as the recovery destination, schedule for recovery, and overwrite options) |
| econ. | recovery order | visszafizetési felszólítás |
| obs., econ. | recovery order | visszafizettetési utasítás |
| comp., MS | recovery password | helyreállítási jelszó (For BitLocker Drive Encryption, a numerical password that consists of 48 digits divided into 8 groups. Each group of 6 digits is reduced to modulo 11 (a numerical calculation) before being compressed into corresponding 16 bits of passphrase data. A copy of the passphrase data is stored on disk encrypted by the volume master key and thus an administrator can retrieve the recovery password after Windows has loaded. The recovery password must be entered by using the function keys on the keyboard) |
| comp., MS | recovery password file | helyreállítási jelszófájl (A BitLocker Drive Encryption file that uses the naming convention: .bek (including the BitLocker .fve file extension), which contains the recovery key that is required to unseal the volume during recovery) |
| commun., el. | recovery period | felfrissülési időszak |
| comp., MS | recovery period | értékcsökkenés tartama (The time period used for depreciating business assets) |
| pharma., mech.eng. | recovery phase | lábadozó |
| environ. | recovery plan A formulated or systematic method for the restoration of natural resources or the reuse of materials and objects | visszanyerési terv |
| fin., insur. | recovery plan | helyreállítási terv |
| comp., MS | recovery policy | helyreállítási irányelv (A type of public key Group Policy object () used by Encrypting File System () that provides for one or more user accounts to be designated as recovery agents) |
| med. | recovery procedure | behajtási eljárás |
| chem. | recovery process | visszanyerési folyamat |
| fin. | recovery rate | visszafizetési ráta |
| chem. | recovery rate | visszanyerési arány |
| comp., MS | recovery search | helyreállítási keresés (The administrator action of looking for recoverable items by specifying a set of search parameters. The results of the search can be selected for recovery) |
| chem. | recovery test | visszanyerési próba |
| fin., transp. | request for recovery | behajtási kérelem |
| chem. | selective recovery | szelektív hasznosítás |
| agric. | self-recovery | önregenerálódás |
| agric. | self-recovery | önregenerálás |
| econ. | signs of economic recovery | gazdasági fellendülés jelei |
| comp., MS | soft recovery | részleges helyreállítás (" "Soft" recovery is what happens when the system is shut down improperly, but you still have the main data files available on the hard drive. The server goes through the logs, and "rolls back" any incomplete transactions, thus restoring the database to a state of integrity.") |
| environ. | solvent recovery Solvent recovery is a widely practised form of recycling where spent solvents are distilled and reused. However, the cheaper solvents are often incinerated or dumped in hazardous waste landfill sites | oldószer visszanyerés |
| comp., MS | System Recovery | Rendszer-helyreállítás (A Windows feature that enables users to easily roll back their PC to an earlier good state while keeping their data safe) |
| environ. | vapour recovery system Gas feedback device: while refuelling gasoline vapors are sucked off and led back again into the storage tank | gőzgyűjtő rendszer |
| environ. | waste recovery The process of obtaining materials or energy resources from waste | hulladékvisszanyerés |
| comp., MS | Windows Diagnosis and Recovery | Windows diagnózis és helyreállítás (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting) |
| comp., MS | Windows Recovery Environment | Windows helyreállítási környezet (A special version of Windows Preinstallation Environment (Windows PE) that includes diagnostic, troubleshooting, and maintenance tools) |
| comp., MS | Workflow Instance Recovery | Munkafolyamatpéldány-helyreállítás (A feature of the Workflow Management service (WMS) that monitors persistence stores for workflow service instances that should be running and restarts them) |