| Subject | English | Hungarian |
| ed. | academic recognition | tanulmányi célú elismerés |
| dat.proc., transp., mil., grnd.forc. | automatic number plate recognition | automatikus rendszámfelismerés |
| comp., MS | Automatic Speech Recognition | automatikus beszédfelismerés (Technology that allows machines to recognize and respond to human voice commands) |
| IT | biometric recognition | biometria |
| IT | biometric recognition | biometrikus azonosítás |
| dat.proc., life.sc. | body odour recognition | testszagalapú azonosítás |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Egyezmény a kézi lőfegyverek próbabélyegeinek kölcsönös elismeréséről |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Állatgyógyászati készítmények |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | A Tanács kerethatározata a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | kerethatározat a vagyonelkobzást elrendelő határozatok kölcsönös elismeréséről |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brüsszel I. rendelet |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Brüsszel II. rendelet |
| dat.proc., life.sc. | ear recognition | fülalapú azonosítás |
| dat.proc., life.sc. | ear shape recognition | fülalapú azonosítás |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról |
| ed. | European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | Az egyetemi képesítések továbbtanulás szempontjából való elismeréséről szóló európai egyezmény |
| comp., MS | expenditure recognition accounting rule | ráfordítás-elszámolási szabály (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| IT, nat.sc. | facial recognition | arcfelismerés |
| law | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | A Tanács kerethatározata a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról |
| gen. | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | kerethatározat a vagyonelkobzást elrendelő határozatok kölcsönös elismeréséről |
| law, h.rghts.act., social.sc. | gender recognition | nemek elismerése |
| account. | general recognition principle | általános megjelenítési elv |
| comp., MS | gesture recognition | kézmozdulat-felismerés (A feature of the Pencil tool. As you begin to move the mouse, Visio quickly calculates the path the mouse pointer travels. If the path of the mouse is straight, the Pencil tool draws a straight line segment) |
| ed. | group of coordinators for the recognition of professional qualifications | a szakmai képesítések elismerésével foglalkozó koordinátorcsoport |
| comp., MS | handwriting recognition | kézírás-felismerés (The act of handwriting being recognized as text on a Tablet PC) |
| comp., MS | Handwriting recognition personalization tool | Kézírás-felismerés személyre szabása (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| account. | initial recognition | kezdeti megjelenítés |
| IT, nat.sc. | iris recognition | íriszazonosítás |
| med. | legal recognition | hivatalos elismerés |
| account. | loss recognition test | veszteségmegjelenítési teszt |
| comp., MS | magnetic ink character recognition | mágneses karakterfelismerés (A character recognition system for reading and processing data that uses special inks and characters) |
| comp., MS | magnetic ink character recognition line | MICR-sor (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check) |
| account. | measurement or recognition inconsistency | értékelési vagy megjelenítési inkonzisztencia |
| health., pharma. | mutual recognition | kölcsönös elismerés |
| health., pharma. | mutual recognition agreement | kölcsönös elismerési egyezmény |
| immigr. | mutual recognition agreement | kölcsönös elismerési megállapodás |
| health., pharma. | Mutual Recognition Facilitation Group | Kölcsönös elismerést elősegítő csoport |
| ed., lab.law. | mutual recognition of diplomas | oklevelek kölcsönös elismerése |
| ed., lab.law. | mutual recognition of professional qualifications | szakmai képesítések elismerése |
| ed. | mutual recognition of qualifications | képesítések kölcsönös elismerése |
| econ. | mutual recognition principle | kölcsönös elismerés elve |
| health., pharma. | mutual recognition procedure | kölcsönös elismerési eljárás |
| agric. | official recognition | hivatalos elismerés |
| econ. | optical character recognition | optikai karakterfelismerés |
| comp., MS | optical character recognition line | optikai karakterfelismerési sor (A line of characters that is read by special character recognition equipment and translated into computer text) |
| environ. | pattern recognition A remote sensing term referring to an automated process through which unidentified patterns can be classified into a limited number of discrete classes through comparison with other class-defining patterns or characteristics. Pattern recognition is an essential part of the classification of remotely sensed images and is used as an aid to image interpretation | alakfelismerés/jelfelismerés |
| math. | pattern recognition | jellegfelismerés |
| account. | probability recognition criterion | valószínűség szerinti megjelenítési kritérium |
| ed. | professional recognition of diplomas | képesítések szakmai célú elismerése |
| account. | qualify for recognition | megfelel a megjelenítés feltételeinek |
| tech., law | reciprocal recognition | kölcsönös elismerés |
| comp., MS | recognition accounting rule | elszámolási szabály (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements) |
| account. | recognition and measurement of financial instruments | pénzügyi instrumentum megjelenítése és értékelése |
| account. | recognition as an expense | ráfordításként történő elszámolás |
| comp., MS | recognition award | eseti jutalom (A one-time award that can be paid out immediately in recognition of special effort, usually in the form of cash, stock, or a gift certificate. Recognition award plans usually involve a nomination and approval process and reward an accomplishment that represents a behavior or value promoted by the company) |
| food.ind. | recognition criteria | elismerési szempontok |
| account. | recognition criteria | megjelenítési kritériumok |
| patents. | recognition of a right | jog elismerése |
| econ. | recognition of a state | állam elismerése |
| econ. | recognition of diplomas | oklevelek elismerése |
| immigr. | recognition of foreign qualifications | külföldi képesítések elfogadása |
| account. | recognition of losses | veszteségek elszámolása |
| ed., lab.law. | recognition of professional qualifications | szakmai képesítések elismerése |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | az azonos nemű partnerek elismerése "közeli hozzátartozóként" |
| econ. | recognition of studies | tanulmányok elismerése |
| patents. | recognition of validity | jogérvényesség elismerése |
| econ. | recognition of vocational training qualifications | szakképesítések elismerése |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | retinaazonosítás |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | retinaelemzés |
| dat.proc., life.sc. | retina recognition | retinaszkennelés |
| comp., MS | revenue recognition | bevétel elismerése (The process of transferring the revenue and costs currently recorded in the WIP balance sheet accounts to expense and revenue accounts in the Profit and Loss. The time and manner in which this can be performed is determined by Financial Standards) |
| comp., MS | revenue recognition accounting rule | árbevétel-elszámolási szabály (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| dat.proc., life.sc. | scent recognition | testszagalapú azonosítás |
| comp., MS | speech recognition | beszédfelismerés (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |
| dat.proc., life.sc. | vascular pattern recognition | érhálózat-azonosítás |
| dat.proc., life.sc. | vascular pattern recognition | ujj- és tenyérerezet-azonosítás |
| dat.proc., life.sc. | vein pattern recognition | ujj- és tenyérerezet-azonosítás |
| dat.proc., life.sc. | vein pattern recognition | érhálózat-azonosítás |
| comp., MS | voice recognition | hangfelismerés (The ability to interpret vocal commands or convert spoken words into computer-readable text. Speech recognition programs enable you to control an application or enter text by speaking into a microphone, rather than by using a keyboard) |