| Subject | English | Hungarian |
| patents. | appropriate protection of rights | jogok célszerű megvédése |
| gen. | Association for the Protection of Hungarian Interests | Magyar Érdekvédelmi Szövetség |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | a művészeti alkotások és az iparművészeti alkotások oltalmára létesült Berni Egyezmény |
| proced.law. | child protection and protection of the adult lacking capacity | cselekvőképtelen kiskorú, illetve nagykorú védelme |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Oviedói Egyezmény |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | az emberi jogok európai egyezménye |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Egyezmény az egyének védelméről a személyes adatok gépi feldolgozása során |
| environ. | Convention for the protection of the Danube | Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről |
| gen. | Convention for the protection of the Danube | Egyezmény a Duna védelméről |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | barcelonai egyezmény |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | OSPAR-egyezmény |
| environ. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény |
| environ. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | barcelonai egyezmény |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény |
| social.sc. | Convention on the International Protection of Adults | Egyezmény a felnőttek nemzetközi védelméről |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Egyezmény a nukleáris anyagok fizikai védelméről |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Egyezmény a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Egyezmény a nukleáris anyagok fizikai védelméről |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Egyezmény a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| cultur., UN | Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | a víz alatti kulturális örökség védelméről szóló egyezmény |
| h.rghts.act. | Council for the Protection of Human Rights | Emberi Jogvédő Tanács |
| UN | Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Nyilatkozat az államok belső ügyeibe való beavatkozás elfogadhatatlanságáról, valamint az államok függetlenségének és szuverenitásának védelméről |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | Nyilatkozat minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezmény |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Európai egyezmény a mezőgazdasági céllal tartott állatok védelméről |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Emberi Jogok Európai Egyezménye |
| h.rghts.act. | European Convention for the Protection of Minorities | európai kisebbségvédelmi egyezmény |
| law | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program |
| crim.law. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Periklész program |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Periklész 2020 program |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről |
| h.rghts.act. | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | francia menekültügyi hivatal |
| environ., UN | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | bécsi egyezmény a sztratoszferikus ózonréteg védelméről |
| proced.law. | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról |
| proced.law. | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény |
| patents. | International Association for the Protection of Industrial Property IAPIP | Nemzetközi Iparjogvédelmi Szövetség |
| patents. | International Bureau for the Protection of Industrial Property | Nemzetközi Iparjogvédelmi Iroda |
| h.rghts.act. | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezmény |
| patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Nemesített Növényfajták Oltalmára Létesült Egyezmény |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Unió |
| environ. | International Union for the Protection of Nature | Természetvédelmi Világszövetség |
| patents. | judgement on the extent of protection of the trademark | védjegyoltalom körének megítélése |
| proced.law. | judicial protection of incapable adults | cselekvőképtelen nagykorúak jogi védelme |
| patents. | legal protection of industrial property | iparjogvédelem |
| health., environ. | operational protection of the population | a lakosság operatív védelme |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Uniós Egyezmény |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Párizsi Egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Unió |
| proced.law. | protection of an adult lacking capacity | cselekvőképtelen nagykorú védelme |
| proced.law. | protection of an adult with incapacity | cselekvőképtelen nagykorú védelme |
| econ. | protection of animal life | az állatvilág védelme |
| econ. | protection of animals | állatvédelem |
| agric. | protection of animals | állatok védelme |
| environ. | protection of birds | madárvédelem |
| proced.law. | protection of children | gyermek védelme |
| proced.law. | protection of children | gyermekvédelem |
| econ. | protection of communications | kapcsolattartás védelme |
| agric. | protection of crops from cold | vetések védőborítása |
| law, IT | protection of data privacy | magánélet védelme |
| econ. | protection of freedoms | szabadságok védelme |
| agric. | protection of geographical indications | földrajzi jelzések oltalma |
| h.rghts.act., commun. | protection of individual privacy | a magánélet védelme |
| patents. | protection of industrial and commercial property | ipari és kereskedelmi tulajdon védelme |
| patents. | protection of industrial property | ipari tulajdon oltalma |
| patents. | protection of industrial property | iparjogvédelem |
| patents. | protection of intellectual property | a szellemi tulajdon védelme |
| fish.farm. | protection of juveniles of marine organisms | fiatal tengeri élőlények védelme |
| patents. | protection of labels | címkeoltalom |
| econ. | protection of labour | munkavédelem |
| econ. | protection of minorities | kisebbségek védelme |
| agr. | protection of natural resources | természetvédelem |
| trav. | Protection of nature scenery | természetvédelem |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | a személyes adatok védelme |
| gen. | protection of personal data | személyes adatok védelme |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data and privacy | személyes adatok és a magánélet védelme |
| gen. | protection of personal information | személyes adatok védelme |
| econ. | protection of plant life | a növényvilág védelme |
| econ. | protection of privacy | a magánélet védelme |
| law, IT | protection of privacy | magánélet védelme |
| h.rghts.act., commun. | protection of private life | a magánélet védelme |
| econ. | protection of shareholders | társasági tagok védelme |
| environ. | protection of species Measures adopted for the safeguarding of species, of their ecosystems and their biodiversity | fajvédelem |
| handb. | protection of the ball | labdabiztosítás |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme |
| earth.sc., environ. | protection of the environment | környezet védelme |
| fin., econ. | protection of the financial interests of the EU | az Unió pénzügyi érdekeinek védelme |
| handb. | protection of the goal area | kapuelőtér biztosítása |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montreáli Jegyzőkönyv |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | általános adatvédelmi rendelet |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Második Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| gen. | strengthen the protection of the rights and interests of the | jogainak és érdekeinek fokozottabb védelme |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Unió |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | az ipari tulajdon oltalmára létesült Unió |
| patents. | Union for the Protection of New Plant Varieties | nemesített növényfajták oltalmára létesült Unió |
| patents. | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property BIRPI | Egyesült Nemzetközi Iroda a Szellemi Tulajdon Oltalmára (BIRPI) |
| environ., UN | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | bécsi egyezmény a sztratoszferikus ózonréteg védelméről |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | a 29. cikk szerinti munkacsoport |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport |