| Subject | English | Hungarian |
| law, commer. | absolute territorial protection | abszolút területvédelem |
| immigr. | accelerated international protection procedure | gyorsított menedékkérelmi eljárás |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | gyorsított menedékkérelmi eljárás |
| comp., MS | Active Messaging Protection | aktív üzenetvédelem (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization) |
| immigr. | actor of protection | a védelem szereplői |
| immigr. | actor of protection | a védelem nyújtója |
| gen. | additional protection | kiegészítő védelem |
| health., unions. | Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work | munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság |
| agric. | agricultural protection | mezőgazdasági védelemnek |
| econ., environ. | aid for environmental protection | környezetvédelmi célú állami támogatás |
| econ., environ. | aid for environmental protection | környezetvédelmi támogatás |
| obs., econ., environ. | aid for environmental protection | környezetvédelemhez nyújtott állami támogatás |
| patents. | allow the benefit of protection | oltalom alá helyeztet |
| gen. | amount for the protection | védelmet szolgáló összeg |
| comp., MS | analogue copy protection | analóg másolásvédelem (A form of rights management based on technology developed by Macrovision, which prevents analogue output to be played back from VHS tape) |
| environ. | animal protection Precautionary actions or procedures taken to prevent or reduce the harm to sentient, non-human species, posed, in most cases, by humans | állatvédelem |
| immigr. | applicant for international protection | menedékkérő |
| law, immigr. | applicant for international protection | nemzetközi védelmet kérelmező személy |
| law, immigr. | applicant for international protection | nemzetközi védelmet kérelmező |
| law, immigr. | application for international protection | nemzetközi védelem iránti kérelem |
| patents. | appropriate protection of rights | jogok célszerű megvédése |
| patents. | apt for utility model protection | használatiminta-oltalomra alkalmas |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Article 29 Data Protection Working Party | a 29. cikk szerinti munkacsoport |
| gen. | Association for the Protection of Hungarian Interests | Magyar Érdekvédelmi Szövetség |
| environ. | avalanche protection The total of measures and devices implemented to protect people, property or natural resources from avalanche conditions, including avalanche forecasting and warning, avalanche zoning, ski testing and the use of explosives and other equipment to stabilize an avalanche area | lavina elleni védelem |
| math. | average quality protection | átlagos minõségvédelem |
| environ. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Helsinki Bizottság |
| environ. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Balti-tengeri Környezetvédelmi Bizottság |
| environ. | bank protection Engineering work which aims at the protection of banks of a river, or slopes of embankments along it, from erosion by the current of flow, from floods, etc. | partvédelem |
| law, immigr. | beneficiary of international protection | nemzetközi védelemben részesülő személy |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | a művészeti alkotások és az iparművészeti alkotások oltalmára létesült Berni Egyezmény |
| environ. | biotope protection Measures taken to ensure that the biological and physical components of a biotope are in equilibrium by maintaining constant their relative numbers and features | biotóp védelem |
| patents. | broadening of the scope of protection | az oltalmi kör kibővítése |
| fin., IT | cable protection | kábel védelem |
| fin. | capital protection | tőkevédelem |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | menekültügyi eljárás során eljáró ügyintézők |
| patents. | categories of patent protection | szabadalmi oltalmi kategóriák |
| gen. | chafing or protection piece | kopásvédő elem |
| econ. | child protection | gyermekvédelem |
| obs. | civil protection | katasztrófavédelem |
| gen. | civil protection | polgári védelem |
| environ. | civil protection module | polgári védelmi modul |
| environ. | civilian protection The organization and measures, usually under governmental or other authority depending on the country, aimed at preventing, abating or fighting major emergencies for the protection of the civilian population and property, particularly in wartime | polgári védelem |
| patents. | claim for protection | oltalmi igény |
| patents. | claim the benefit of protection | oltalom alá helyeztet |
| environ. | climate protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm from pollution to natural weather conditions or patterns, including the prevailing temperature, atmospheric composition and precipitation | éghajlatvédelem |
| med. | clothing to provide protection from chemicals | vegyi anyagokkal szemben védelmet nyújtó öltözet |
| environ. | coast protection A form of environmental management designed to allay the progressive degradation of the land by coastal erosion processes. Sea defence works can be undertaken to protect the land from erosion and encroachment by the sea and against flooding. These involve engineering solutions such as groynes, sea walls, bulkheads, revetments and breakwaters | partvédelem |
| econ. | coastal protection | partvédelem |
| polit. | Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság |
| nat.res. | Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals | Közösségi cselekvési terv az állatjólétért és az állatok védelméért |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | közösségi polgári védelmi mechanizmus |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás |
| obs. | Community Civil Protection Mechanism | közösségi katasztrófavédelmi mechanizmus |
| gen. | Community Civil Protection Mechanism | uniós polgári védelmi mechanizmus |
| h.rghts.act., IT | Community data-protection law | közösségi adatvédelmi jogszabályok |
| fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | Közösségi iránymutatás a környezetvédelem állami támogatásáról |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | közösségi katasztrófavédelmi mechanizmus |
| obs. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | közösségi polgári védelmi mechanizmus |
| gen. | Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | uniós polgári védelmi mechanizmus |
| environ. | consumer protection Information disseminated or measures and programs established to prevent and reduce damage, injury or loss to users of specific commodities and services | fogyasztóvédelem |
| busin. | consumer protection policy | fogyasztóvédelmi politika |
| gen. | Contact group on data protection and data sharing | az adatvédelemmel és adatcserével foglalkozó EU–USA magas szintű kapcsolattartó csoport |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | a gyermekek védelmére vonatkozóan a hatóságok jogköréről és az alkalmazandó jogról szóló egyezmény |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Egyezmény az emberi lény emberi jogainak és méltóságának a biológia és az orvostudomány alkalmazására tekintettel történő védelméről |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Oviedói Egyezmény |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | az emberi jogok európai egyezménye |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Egyezmény az egyének védelméről a személyes adatok gépi feldolgozása során |
| environ. | Convention for the protection of the Danube | Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről |
| gen. | Convention for the protection of the Danube | Egyezmény a Duna védelméről |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean | barcelonai egyezmény |
| environ. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény |
| gen. | Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | OSPAR-egyezmény |
| environ. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | a Földközi-tenger tengeri környezetének és partvidékének szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény |
| environ. | Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution | barcelonai egyezmény |
| environ. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről |
| gen. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Egyezmény a Duna védelméről |
| social.sc. | Convention on the International Protection of Adults | Egyezmény a felnőttek nemzetközi védelméről |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Egyezmény a nukleáris anyagok fizikai védelméről |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Egyezmény a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Egyezmény a nukleáris anyagok fizikai védelméről |
| nucl.phys. | Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Egyezmény a nukleáris anyagok és a nukleáris létesítmények fizikai védelméről |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Egyezmény az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Egyezmény az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről |
| h.rghts.act. | Council for the Protection of Human Rights | Emberi Jogvédő Tanács |
| gen. | critical infrastructure protection | a kritikus infrastruktúrák védelme |
| environ. | crop protection The problem of crop protection has changed dramatically since 1945. There is now a whole arsenal of chemicals with which to combat agricultural pests and diseases, but this development has itself many drawbacks. Such sophisticated techniques are available only to a minority of farmers; in most parts of the world the standard of crop protection remains abysmally low. In addition, modern crop protection methods have been criticized for relying too heavily on chemical control. Biological controls, both natural and contrived, have been neglected. In some cases involving misuse of agricultural chemicals, crops must be protected from the very measures intended for their protection. Meanwhile previously localized pests and diseases continue to spread worldwide | termésvédelem |
| agric. | crop protection product | növényvédő szer |
| med., health., anim.husb. | cross-protection | keresztvédettség |
| med., health., anim.husb. | cross-protection | keresztimmunitás |
| environ. | Danube River Protection Convention | Egyezmény a Duna védelmére és fenntartható használatára irányuló együttműködésről |
| gen. | Danube River Protection Convention | Egyezmény a Duna védelméről |
| polit. | Data Protection | Adatvédelem |
| h.rghts.act., IT | data protection | a személyes adatok védelme |
| crim.law., IT | Data Protection Authority | adatvédelmi hatóság |
| law | Data Protection Coordinator | adatvédelmi koordinátor |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | Európai Adatvédelmi Nap |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Data Protection Day | Adatvédelmi Nap |
| gen. | Data Protection Day | az adatvédelem napja |
| h.rghts.act., IT | Data Protection Directive | adatvédelmi irányelv |
| h.rghts.act., IT | Data Protection Directive | Az Európai Parlament és a Tanács 95/46/EK irányelve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról |
| gen. | Data Protection Law | adatvédelmi jog |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Data Protection Law Enforcement Directive | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv |
| gen. | Data Protection Law Enforcement Directive | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv |
| comp., MS | Data Protection Manager | Adatvédelem-kezelő (Microsoft server software that supports continuous disk-based backup and recovery on Windows Server-based networks) |
| law | data-protection secretariat | közös adatvédelmi ellenőrző hatóságok titkársága |
| gen. | data-protection secretariat | adatvédelmi titkárság |
| patents. | declaration of refusal of protection | oltalmat elutasító nyilatkozat |
| UN | Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Nyilatkozat az államok belső ügyeibe való beavatkozás elfogadhatatlanságáról, valamint az államok függetlenségének és szuverenitásának védelméről |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | Nyilatkozat minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről |
| law, environ. | Decree on protection against waste | szennyezés elleni védekezésről szóló rendelet |
| patents. | define the limits of the protection claimed | az igényelt oltalmi kört rögzíti |
| econ., commun. | degree of protection | védelmi szint |
| patents. | determine whether a mark is eligible for protection | megítéli, hogy a védjegy oltalomban részesíthető-e |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Humanitárius Segélyek Főigazgatósága |
| polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | Humanitárius Segélyek Hivatala |
| patents. | diminish the protection granted to the trademark | a védjegyoltalmat korlátozza |
| patents. | diminish the protection granted to the trademark | a védjegyoltalmat csökkenti |
| h.rghts.act. | diplomatic and consular protection | diplomáciai és konzuli védelem |
| econ. | diplomatic protection | diplomáciai védelem |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 2002/58/EK irányelve az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről |
| gen. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló irányelv |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | kvalifikációs irányelv |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv |
| polit. | Directorate 4 - Civil Protection | Polgári Védelmi Igazgatóság |
| polit. | Directorate for Civil Protection | Polgári Védelmi Igazgatóság |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Humanitárius Segélyek Hivatala |
| polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem Főigazgatósága |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Humanitárius Segélyek Főigazgatósága |
| h.rghts.act. | Displaced Persons Protection Unit | Displaced Persons Protection Unit |
| environ. | drinking water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | ivóvízvédelmi terület |
| comp., MS | driver protection list | illesztőprogram-védelemi lista (A list of drivers known to cause instabilities when installed under Microsoft Windows XP and later versions. The list is checked at the following times: during installation of Windows; each time the system is rebooted; each time a device or application is installed) |
| patents. | duration of protection | oltalmi idő |
| med. | ear protection with intercom equipment | fülvédő távbeszélő berendezéssel |
| environ. | EC directive on water protection Directive concerning the use and management of water resources for a rational economical and social development and the protection of the related environmental features | EK irányelv a vízvédelemről |
| patents. | eligible for protection | oltalomban részesíthető |
| patents. | end of the period of protection | az oltalmi idő lejárta |
| patents. | endangering of interest worthy of protection | oltalmat érdemlő érdekek veszélyeztetése |
| comp., MS | Endpoint Protection Manager | Endpoint Protection-kezelő (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and monitor security policies) |
| comp., MS | Endpoint Protection point | Endpoint Protection-pont (A site system role that Configuration Manager uses to accept the Endpoint Protection license terms and to configure the default membership for Microsoft Active Protection Service) |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | államkötvények részleges kockázatbiztosítása mellett nyújtott, szigorított feltételekhez kötött hitelkeret |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | államkötvények részleges kockázatbiztosítása mellett nyújtott, szigorított feltételekhez kötött hitelkeret |
| patents. | enjoy legal protection | törvényes oltalmat élvez |
| environ. | environment protection | környezetvédelem |
| environ. | environmental health protection Measures or devices designed to reduce the risk of harm to human health posed by pollutants or other threatening conditions in the ecosystem | környezetegészségügy-védelem |
| environ. | environmental protection Measures and controls to prevent damage and degradation of the environment, including the sustainability of its living resources | környezetvédelem |
| environ. | environmental protection advice Consultations or recommendations given as a guide of action regarding the preservation of ecological integrity and the defense or shelter of natural resources | környezetvédelmi tanács |
| environ. | environmental protection agency EPA is the US Government's watchdog agency responsible for controlling the pollution of air and water, pesticides, radiation hazards and noise pollution. The agency is also involved in research to examine the effects of pollution | környezetvédelmi ügynökség |
| environ. | environmental protection association Associations whose object resides in the protection of natural environment | környezetvédelmi szövetség/egyesület |
| environ. | environmental protection cost The amount of money incurred in the preservation, defense, or shelter of natural resources | környezetvédelmi költség |
| environ. | environmental protection in the enterprise Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health | vállalati környezetvédelem |
| environ. | environmental protection order | környezetvédelmi utasítás |
| environ. | environmental protection organisation A government agency, committee or group that is responsible for preserving and safeguarding ecological or natural resources | környezetvédelmi szervezet |
| environ. | environmental protection regulation A government or management prescribed rule for the preservation of natural resources and the prevention of damage or degradation of the ecosystem | környezetvédelmi szabályozás |
| environ. | environmental protection technology Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process | környezetvédelmi technológia |
| life.sc., environ., nat.res. | European and Mediterranean Plant Protection Organisation | Európai és Földközi-tenger melléki Növényvédelmi Szervezet |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezmény |
| health., anim.husb. | European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Európai egyezmény a mezőgazdasági céllal tartott állatok védelméről |
| immigr. | European Convention for the Protection of Human Rights and | Emberi Jogok Európai Egyezménye |
| h.rghts.act. | European Convention for the Protection of Minorities | európai kisebbségvédelmi egyezmény |
| law, IT | European Data Protection Board | Európai Adatvédelmi Testület |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | Európai Adatvédelmi Nap |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | European Data Protection Day | Adatvédelmi Nap |
| gen. | European Data Protection Day | az adatvédelem napja |
| econ. | European Data Protection Supervisor | európai adatvédelmi biztos |
| life.sc., environ., nat.res. | European Plant Protection Organisation | Európai és Földközi-tenger melléki Növényvédelmi Szervezet |
| gen. | European programme for critical infrastructure protection | a kritikus infrastruktúrák védelmére vonatkozó európai program |
| law | European protection order | európai védelmi határozat |
| fin. | European Sovereign Bond Protection Facility | Európai Államkötvény-biztosítási Szervezet |
| stat., sociol. | European System of Integrated Social Protection Statistics | ESSPROS |
| stat., sociol. | European System of Integrated Social Protection Statistics | az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszere |
| gen. | EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing | az adatvédelemmel és adatcserével foglalkozó EU–USA magas szintű kapcsolattartó csoport |
| immigr. | examination of an application for international protection | menedékkérelem elbírásála |
| crim.law. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | az euró pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program |
| law | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Periklész program |
| gen. | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Periklész 2020 program |
| immigr. | exclusion from international protection | nemzetközi védelemből való kizárás |
| health., anim.husb. | expected percentage of protection | várható védettség |
| patents. | extension of the protection | az oltalom kiterjesztése |
| patents. | extent of protection | oltalmi kör |
| patents. | extent of protection | oltalom terjedelme |
| patents. | extent of protection | oltalom köre |
| econ. | family protection | családvédelem |
| environ. | fire protection All necessary precautions to see that fire is not initiated, by ensuring that all necessary fire fighting apparatus is in good order and available for use if fire should break out, and by ensuring that personnel are properly trained and drilled in fighting fire | tűzvédelem |
| agric. | fire protection | tűzvédelem |
| patents. | first period of protection | első oltalmi időtartam |
| fin. | first-loss protection | első veszteségi fedezet |
| environ. | flexible approach to environmental protection Plans, referred to in various rules as emissions averaging, or flexible compliance plans, allow facilities to undercontrol some emission points that are too costly to control to mandated levels as long as these units are balanced by overcontrolling other emission units that are more cost-effective to control | rugalmas környezetvédelmi megközelítés |
| environ. | flood protection Precautionary measures, equipment or structures implemented to guard or defend people, property and lands from an unusual accumulation of water above the ground | árvízvédelem |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | oltalmazott |
| law, immigr. | foreign national beneficiary of subsidiary protection status | kiegészítő védelemben részesülő külföldi |
| patents. | foreign protection | külföldi oltalmi jog |
| environ. | forest protection Branch of forestry concerned with the prevention and control of damage to forests arising from the action of people or livestock, of pests and abiotic agents | erdővédelem |
| agric. | forest protection station | erdővédő állomás |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Egyezmény az egyesülési szabadság és a szervezkedési jog védelméről |
| h.rghts.act., IT | French Data Protection Authority | Francia Adatvédelmi Hatóság |
| h.rghts.act. | French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | francia menekültügyi hivatal |
| fin. | funded credit protection | előre rendelkezésre bocsátott hitelkockázati fedezet |
| h.rghts.act., IT | General Data Protection Regulation | a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet |
| gen. | General Data Protection Regulation | általános adatvédelmi rendelet |
| environ., UN | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | bécsi egyezmény a sztratoszferikus ózonréteg védelméről |
| health. | good plant protection practice | helyes növényvédelmi gyakorlat |
| environ. | groundwater protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of fresh water found beneath the earth's surface, usually in aquifers, which supply wells and springs | talajvízvédelem |
| patents. | have a right to legal protection | megilleti a törvényes oltalom |
| environ. | health protection | egészségvédelem |
| health. | health protection requirements | egészségvédelmi követelmények |
| environ. | hearing protection The total of measures and devices implemented to preserve persons from harm to the faculty of perceiving sound | hallásvédelem |
| econ. | heritage protection | nemzeti örökségvédelem |
| comp., MS | High-bandwidth Digital Content Protection | szélessávú digitálistartalom-védelem (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied) |
| health. | human health protection | emberi egészségvédelem |
| law, immigr. | Humanitarian Protection | humanitárius célból megengedett tartózkodás |
| immigr. | humanitarian protection | humanitárius védelem |
| law, immigr. | humanitarian protection | kiegészítő védelem |
| commer. | Hungarian Authority for Consumer Protection | Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság |
| chem. | In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Nem megfelelő szellőzés esetén légzésvédelem kötelező. |
| patents. | independent patent protection for a subclaim | független szabadalmi oltalom az aligénypont tárgyára |
| R&D. | Institute for Health and Consumer Protection | Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Intézet |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | Állampolgár-védelmi és Biztonsági Intézet |
| fin. | institutional protection scheme | intézményvédelmi rendszer |
| environ. | integrated environmental protection technology Technologies that meet environmental objectives by incorporating pollution prevention concepts in their design. Integrated environmental control strategies introduced in the early design stages of a process, rather than an end-of-pipe control option introduced in the later stages, improve the technical and economic performance of a process | integrált környezetvédelmi technológia |
| anim.husb., chem. | integrated plant protection | integrált növényvédelem |
| law, immigr. | internal protection | belföldi védelem |
| patents. | International Association for the Protection of Industrial Property IAPIP | Nemzetközi Iparjogvédelmi Szövetség |
| patents. | International Bureau for the Protection of Industrial Property | Nemzetközi Iparjogvédelmi Iroda |
| h.rghts.act. | International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | minden egyénnek az erőszakos eltüntetéssel szembeni védelméről szóló nemzetközi egyezmény |
| patents. | International Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Nemesített Növényfajták Oltalmára Létesült Egyezmény |
| health., life.sc., agric. | International Plant Protection Convention | Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény |
| law, immigr. | international protection | nemzetközi védelem külföldiek nemzetközi védelme |
| med., phys.sc. | International Radiation Protection Association | Nemzetközi Sugárvédelmi Társaság |
| patents. | International Union for the Protection of Industrial Property | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Unió |
| environ. | International Union for the Protection of Nature | Természetvédelmi Világszövetség |
| patents. | interpret the scope of protection | az oltalmi kör terjedelmét értelmezi |
| econ. | investment protection | beruházásvédelem |
| comp., MS | IPsec Denial of Service Protection | IPsec-védelem szolgáltatásmegtagadás ellen (A feature that helps client machines to provide basic protection against denial-of-service attacks) |
| patents. | judgement on the extent of protection of the trademark | védjegyoltalom körének megítélése |
| law | judicial protection | jogi védelem |
| comp., MS | junk e-mail protection | Levélszemét elleni védelem (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| obs., polit. | Justice, Home Affairs and Civil Protection Council | Bel-, Igazságügyi és Polgári Védelmi Tanács |
| environ. | landscape protection Elaboration and implementation of strategies and measures for the conservation, preservation, suitable use, and renewal of natural resources and nature or man-made components of landscape, in particular wildlife and natural systems of various standing | tájvédelem |
| environ. | landscape protection area Area where landscape is protected for its particular features in order to maintain its role in contributing to the wider enjoyment of the countryside | tájvédelmi terület |
| law, insur. | legal protection | jogvédelem |
| patents. | legal protection | jogi oltalom |
| law | legal protection | jogi védelem |
| patents. | legal protection | törvényes oltalom |
| patents. | legal protection of industrial property | iparjogvédelem |
| math. | lot quality protection | áruminõségi jelek |
| environ., UN | Marine Environment Protection Committee | Tengerikörnyezet-védelmi Bizottság |
| econ. | market protection | piacvédelem |
| comp., MS | Microsoft Malware Protection Center | Microsoft kártevőkezelési központ (A web portal that supplies the core malicious software (malware)-fighting technology, including the scanning engine and malware definition updates, for Microsoft Forefront Client Security, Forefront Server Security Management Console, Windows Live OneCare, Windows Defender, and other Microsoft security solutions and technologies) |
| comp., MS | Microsoft Malware Protection Engine | Microsoft kártevőirtó motor (The Microsoft core software responsible for scanning, detecting, and removing threats based on malware definitions) |
| environ. | mountain protection | hegyvédelem |
| gen. | National Authority for Data Protection and Freedom of Information | Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság |
| patents. | national law of the country where protection is claimed | azon ország nemzeti jogszabálya, ahol az oltalmat igénylik |
| environ. | natural areas protection Active management of nature areas in order to ensure that wildlife is protected and the quality of its environment is maintained | természeti területek védelme |
| environ. | nature protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the elements of the material world that exist independently of human activity | természetvédelem |
| agric. | nature protection | természetvédelem |
| patents. | necessity of legal protection | jogvédelem szükségessége |
| comp., MS | Network Access Protection | hálózatvédelem (A set of operating system components that can help protect access to a private network by enforcing health policies. System administrators establish health policies which NAP enforces by inspecting and assessing the health of client computers, restricting network access when client computers are deemed noncompliant, and remediating noncompliant client computers for full network access. NAP also provides ongoing health compliance enforcement while a client computer is connected to a network) |
| environ. | noise protection Adoption of measures for controlling noise pollution, such as restriction of the emission of noise from industrial, commercial and domestic premises, from motor vehicles and aircrafts, the provision of noise barriers and buffer zones, the fitting of sound attenuation equipment, etc. | zajvédelem |
| comp., MS | object protection level | objektumvédelmi szint (The integrity level of an object, stored in a token or an object's system access control list (SACL). The access check algorithm uses the object protection level to perform Mandatory Integrity Control (MIC)) |
| comp., MS | on-access protection | folyamatos védelem (Virus protection (e.g. antivirus software) that is active continuously, as opposed to on demand) |
| health., environ. | operational protection of the population | a lakosság operatív védelme |
| horticult. | orchard protection | kertvédelem |
| IT, mech.eng., el. | overload protection | túlterheléssel szembeni védelem |
| IT, mech.eng., el. | overload protection device | túlterheléssel szembeni védelem |
| agric., chem. | Panel on plant health, plant protection products and their residues | növényvédelmi termékek és szermaradványaik tudományos testülete |
| agric., chem. | Panel on plant health, plant protection products and their residues | növényvédelmi termékek és szermaradványaik testülete |
| obs., agric., chem. | Panel on plant health, plant protection products and their residues | növény-egészségügyi, növényvédelmi termékek és szermaradványaik tudományos testülete |
| agric., chem. | Panel on plant protection products and their residues | növényvédelmi termékek és szermaradványaik tudományos testülete |
| agric., chem. | Panel on plant protection products and their residues | növényvédelmi termékek és szermaradványaik testülete |
| obs., agric., chem. | Panel on plant protection products and their residues | növény-egészségügyi, növényvédelmi termékek és szermaradványaik tudományos testülete |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Uniós Egyezmény |
| patents. | Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Párizsi Egyezmény az ipari tulajdon oltalmáról |
| patents. | Paris Union for the Protection of Industrial Property | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Unió |
| patents. | patent protection | szabadalmi oltalom |
| patents. | period of protection | oltalmi időtartam |
| patents. | period of protection | oltalmi idő |
| law, immigr. | person accorded international protection | nemzetközi védelemben részesülő személy |
| immigr. | person eligible for subsidiary protection | kiegészítő védelemben részesített személy / oltalmazott |
| law, immigr. | person granted international protection | nemzetközi védelemben részesülő személy |
| h.rghts.act., IT | personal data protection | a személyes adatok védelme |
| gen. | personal data protection | személyes adatok védelme |
| patents. | place wholly under protection | feltétlenül oltalom alá helyez |
| environ. | plant protection Conservation of plant species that may be rare or endangered, and of other plants of particular significance | növényvédelem |
| entomol. | plant protection from pests | növényvédelem kártevők ellen |
| gen. | plant protection organisation | növényvédelmi szervezet |
| environ. | plant protection product Any substance or mixture of substances which through physiological action protects the plants against parasites, fungi, virus, or other damaging factors | növényvédő termék |
| agric. | plant protection product | növényvédő szer |
| agric. | plant protection products | növényvédő szerek |
| med. | Plant Protection Service | növényvédelmi szolgálat |
| agric. | plant protection station | növényvédő állomás |
| patents. | plant variety protection | nemesített növényfajták oltalma |
| patents. | plant variety protection register | növény fajtaoltalmi lajstrom |
| patents. | presumed scope of the patent protection | a szabadalmi oltalom vélelmezett terjedelme |
| chem. | principle of environmental protection | környezetvédelem elve |
| gen. | privacy protection | magánélet védelme |
| gen. | proper social protection | megfelelő szociális védelem |
| environ. | property protection That benefit or safety which the government affords to the citizens to insure their individual or corporate right to exclusive enjoyment and disposal of property, money and any other thing tangible or intangible that represents a source of income or wealth | tulajdonságvédelem |
| nat.sc., el. | protection against interference | külsõ hatások elleni védelem |
| insur., transp., nautic. | Protection and Indemnity Club | védelmi és kártalanítási klub |
| polit. | Protection and Survivability Project Officer | védelmi és túlélhetőségi projektvezető |
| patents. | protection at exhibitions | kiállítási oltalom |
| fin., bank. | protection buyer | kockázatot átadó |
| patents. | protection for separate elements of a combination | oltalom kombinációs találmány egyes elemei számára |
| environ. | protection from neighbours | szomszédokkal szembeni védelem |
| comp., MS | protection level | védelmi szint (The Microsoft implementation of an integrity level. In particular, a protection level, refers to an integrity label that contains only level information, without the additonal information traditionally contained within integrity level) |
| econ. | protection of animal life | az állatvilág védelme |
| econ. | protection of animals | állatvédelem |
| agric. | protection of animals | állatok védelme |
| environ. | protection of birds | madárvédelem |
| econ. | protection of communications | kapcsolattartás védelme |
| agric. | protection of crops from cold | vetések védőborítása |
| law, IT | protection of data privacy | magánélet védelme |
| econ. | protection of freedoms | szabadságok védelme |
| h.rghts.act., commun. | protection of individual privacy | a magánélet védelme |
| patents. | protection of industrial and commercial property | ipari és kereskedelmi tulajdon védelme |
| patents. | protection of industrial property | iparjogvédelem |
| patents. | protection of intellectual property | a szellemi tulajdon védelme |
| patents. | protection of labels | címkeoltalom |
| econ. | protection of labour | munkavédelem |
| econ. | protection of minorities | kisebbségek védelme |
| trav. | Protection of nature scenery | természetvédelem |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data | a személyes adatok védelme |
| gen. | protection of personal data | személyes adatok védelme |
| h.rghts.act., IT | protection of personal data and privacy | személyes adatok és a magánélet védelme |
| gen. | protection of personal information | személyes adatok védelme |
| econ. | protection of plant life | a növényvilág védelme |
| econ. | protection of privacy | a magánélet védelme |
| law, IT | protection of privacy | magánélet védelme |
| h.rghts.act., commun. | protection of private life | a magánélet védelme |
| econ. | protection of shareholders | társasági tagok védelme |
| environ. | protection of species Measures adopted for the safeguarding of species, of their ecosystems and their biodiversity | fajvédelem |
| h.rghts.act., lab.law. | protection of the dignity of women and men at work | a nők és férfiak méltóságának munkahelyi védelme |
| earth.sc., environ. | protection of the environment | környezet védelme |
| fin., econ. | protection of the financial interests of the EU | az Unió pénzügyi érdekeinek védelme |
| comp., MS | protection point | védelmi pont (A record of the computer's system settings and files at a specific moment in time) |
| comp., MS | protection policy | védelmi házirend (The collection of recurring job definitions and schedules associated with a protection group) |
| gen. | protection racket | védelmi zsarolás |
| gen. | protection requirements | védelmi követelmények |
| law | protection right | védelmi jog |
| fin. | protection seller | kockázatot átvevő |
| med. | protection to corrosion | időjárásnak ellenálló |
| comp., MS | protection warning | védelmi figyelmeztetés (A status that indicates an Endpoint Protection issue that has occurred on a computer that is managed by Windows Intune) |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről |
| polit., health., anim.husb. | Protocol on protection and welfare of animals | Jegyzőkönyv az állatok védelméről és kíméletéről |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága általi, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről |
| health., environ. | Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes | a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelmére és használatára vonatkozó, helsinki egyezményhez kapcsolódó Víz és Egészség Jegyzőkönyv |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Egyezmény az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről - Kiegészítő jegyzőkönyv |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Jegyzőkönyv az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| environ., UN | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montreáli Jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról |
| gen. | Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Montreáli Jegyzőkönyv |
| gen. | provide protection | védelmet biztosít |
| patents. | provisional protection | ideiglenes oltalom |
| law | public health protection | Közegészség-védelem |
| environ. | radiation protection Precautionary actions, measures or equipment implemented to guard or defend people, property and natural resources from the harmful effects of ionizing energy | sugárvédelem |
| gen. | radiation protection | sugárzásvédelem |
| environ. | radiation protection law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish measures to keep humans and natural resources safe from harmful exposure to energy waves released by nuclear materials, electromagnetic current and other sources | sugárvédelmi törvény |
| health., environ., nucl.pow. | radiological protection | sugárvédelem |
| gen. | radiological protection | sugárzásvédelem |
| comp., MS | Real-time protection | Valós idejű védelem (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| patents. | refusal of protection | oltalmi igény elutasítása |
| patents. | refusal of protection | oltalom megtagadása |
| gen. | Regional Protection Programme | regionális védelmi program |
| patents. | Register for unitary patent protection | az egységes szabadalmi oltalom nyilvántartása |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublini Rendelet |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló rendelet |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | általános adatvédelmi rendelet |
| immigr. | rejected applicant for international protection | elutasított menedékkérő |
| patents. | requirements for patent protection | szabadalmazhatósági követelmények |
| nat.sc., agric., mech.eng. | residues of plant protection products | növényvédőszer-maradványok |
| environ. | respiratory protection apparatus Any of a group of devices that protect the respiratory system from exposure to airborne contaminants; usually a mask with a fitting to cover the nose and mouth | légzőszerveket óvó eszköz |
| unions., transp., tech. | roll-over protection structure | borulás hatása elleni védőszerkezet |
| gen. | roll-over protection structure | borulás elleni védőszerkezet |
| trav. | rope protection | kötélbiztosítás |
| gen. | rumen protection | bendővédetté tétel |
| ed., lab.law. | scalp protection | fejbőrt védő |
| agric., chem. | Scientific Panel on plant protection products and their residues | növényvédelmi termékek és szermaradványaik testülete |
| agric., chem. | Scientific Panel on plant protection products and their residues | növényvédelmi termékek és szermaradványaik tudományos testülete |
| obs., agric., chem. | Scientific Panel on plant protection products and their residues | növény-egészségügyi, növényvédelmi termékek és szermaradványaik tudományos testülete |
| patents. | scope of protection | oltalom terjedelme |
| patents. | scope of protection | oltalmi kör |
| patents. | scope of protection | oltalom köre |
| patents. | scope of protection sought for | az igényelt oltalom terjedelme |
| environ. | sea water protection | tengervíz védelem |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Második Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezményhez |
| law | secretariat for the joint supervisory data-protection bodies | közös adatvédelmi ellenőrző hatóságok titkársága |
| gen. | secretariat for the joint supervisory data-protection bodies | adatvédelmi titkárság |
| polit. | Secretariat of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection | Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság Titkársága |
| environ. | site protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of a physical area or location | helyvédelem |
| med. | skin protection | bőrvédelem |
| environ. | social protection The monies and programs a society enacts through either public or private entities to provide economic security and general welfare for its members, often on account of old age, unemployment, health, disability or death of a spouse, parent or other benefactor | társadalomvédelem |
| immigr. | social protection benefits | szociális védelmi juttatások |
| polit. | Social Protection Committee | a szociális védelemmel foglalkozó bizottság |
| social.sc., UN | Social Protection Floor Initiative | az ENSZ szociális védelmi minimumra vonatkozó kezdeményezése |
| gen. | Social Protection Interagency Board | Szociális Védelmi Ügynökségközi Koordinációs Testület |
| gen. | Social Protection Inter-Agency Cooperation Board | Szociális Védelmi Ügynökségközi Koordinációs Testület |
| social.sc. | social protection system | szociális védelmi rendszer |
| comp., MS | software protection | szoftvervédelem (The process of protecting data from loss or corruption by preventing installation of driver software from untrusted sources) |
| econ. | soil protection | talajvédelem |
| environ., nat.res. | special protection area | különleges madárvédelmi terület |
| environ., nat.res. | special protection area | kmt |
| environ., nat.res. | special protection zone | kmt |
| environ., nat.res. | special protection zone | különleges madárvédelmi terület |
| immigr. | speedy international protection procedure | gyorsított menedékkérelmi eljárás |
| econ., environ. | State aid for environmental protection | környezetvédelmi célú állami támogatás |
| econ., environ. | State aid for environmental protection | környezetvédelmi támogatás |
| obs., econ., environ. | State aid for environmental protection | környezetvédelemhez nyújtott állami támogatás |
| gen. | State Investigation and Protection Agency | SIPA |
| gen. | State Investigation and Protection Agency | Állami Nyomozó és Védelmi Hivatal |
| immigr. | state protection | állami védelem |
| gen. | static force protection | őrzés-védelem |
| environ. | stationary fire protection system | helyhez kötött tűzvédelmi rendszer |
| environ. | stationary fire protection system | beépített tűzvédelmi berendezés |
| work.fl., IT, construct. | streambank protection | partvédelem |
| gen. | strengthen the protection of the rights and interests of the | jogainak és érdekeinek fokozottabb védelme |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | az emberi jogok előmozdításával és védelmével foglalkozó albizottság |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | az Emberi Jogi Tanács tanácsadó bizottsága |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | a diszkrimináció megelőzésével és a kisebbségek védelmével foglalkozó albizottság |
| immigr. | subsequent application for international protection | következő menedékkérelem |
| law, immigr. | subsidiary protection | kiegészítő védelem |
| immigr. | subsidiary protection status | kiegészítő védelmi jogállás |
| patents. | substance protection | anyagoltalom |
| patents. | substance protection | anyag oltalma |
| immigr. | sufficiency of protection | a védelem megfelelő szintje |
| gen. | supplementary protection certificate for medicinal products | kiegészítő oltalmi tanúsítvány |
| immigr. | sur place protection claim | sur place védelem igénylése |
| IT, transp., mater.sc. | surface protection | felületvédelem |
| patents. | system of design protection | mintaoltalmi rendszer |
| patents. | system of model protection | mintaoltalmi rendszer |
| comp., MS | System Protection | Rendszervédelem (A Windows technology that protects OS resources (files, folders registry keys) and prevents applications and administrators from making changes to a computer's resources in an arbitrary way) |
| law, immigr. | temporary protection | átmeneti védelem |
| patents. | temporary protection | időleges oltalom |
| gen. | temporary protection | ideiglenes védelem |
| patents. | termination of the period of protection | az oltalmi idő lejárta |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | növényvédőtermékek vizsgálata |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | úgy tekintendő, hogy az oltalom soha nem vált hatályossá |
| patents. | the effects of the provisional protection | az ideiglenes oltalom hatálya |
| commer. | total protection | teljes körű védelem |
| comp., MS | Tracking Protection | követésvédelem (The feature that blocks third-party web content that could potentially track someone's web activity) |
| patents. | trademark protection | hagyaték |
| patents. | trademark protection | védjegyoltalom |
| immigr. | unfounded application for international protection | nem megalapozott menedékkérelem |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | közösségi katasztrófavédelmi mechanizmus |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | közösségi polgári védelmi mechanizmus |
| obs. | Union Civil Protection Mechanism | polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás |
| gen. | Union Civil Protection Mechanism | uniós polgári védelmi mechanizmus |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Unió |
| patents. | Union for the Protection of Industrial Property | az ipari tulajdon oltalmára létesült Unió |
| patents. | Union for the Protection of New Plant Varieties | nemesített növényfajták oltalmára létesült Unió |
| patents. | unitary patent protection | egységes szabadalmi oltalom |
| patents. | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property BIRPI | Egyesült Nemzetközi Iroda a Szellemi Tulajdon Oltalmára (BIRPI) |
| patents. | utility model protection | használatiminta-oltalom |
| environ., UN | Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | bécsi egyezmény a sztratoszferikus ózonréteg védelméről |
| environ. | water catchment protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to the environmental integrity of drainage areas used to catch water, such as reservoirs or basins | vízgyűjtőterület védelme |
| environ. | water protection Measures to conserve surface and groundwater; to ensure the continued availability of water for growing domestic, commercial and industrial uses and to ensure sufficient water for natural ecosystems | vízvédelem |
| environ. | water protection area Area surrounding a water recovery plant in which certain forms of soil utilization are restricted or prohibited in order to protect the groundwater | vízvédelmi terület |
| environ. | water protection directive | vízvédelmi irányelv |
| environ. | water protection legislation | vízvédelmi jogszabályok |
| environ. | water table protection Water table is inherently susceptible to contamination from landuse activities. Remediation is very expensive and often impractical. Prevention of contamination is therefore critical in effective groundwater management | talajvízszint védelem |
| chem. | Wear cold insulating gloves/face shield/eye protection. | Hidegszigetelő kesztyű/arcvédő/szemvédő használata kötelező. |
| chem. | Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection. | Védőkesztyű/védőruha/szemvédő/arcvédő használata kötelező. |
| chem. | Wear respiratory protection. | Légzésvédelem használata kötelező. |
| environ. | wildlife protection Precautionary actions, procedures or installations undertaken to prevent or reduce harm to animals, plants and other organisms living in their natural state | vadvilág-védelem |
| agric. | wildlife protection | vadvédelem |
| comp., MS | Windows Client Protection | Windows ügyfélvédelem (A strategy including components and features of Windows Vista that allows system administrators to manage the system from one place by combining antivirus and anti-spyware software) |
| comp., MS | Windows File Protection | Windows fájlvédelem (A feature that runs in the background and protects your system files from being overwritten. When a file in a protected folder is modified, WFP determines whether the new file is the correct Microsoft version or whether the file is digitally signed. If not, the modified file is replaced with a valid version) |
| comp., MS | Windows Resource Protection | Windows erőforrás-védelem (A feature in Windows that attempts to block the replacement of necessary system files to improve reliability and security) |
| comp., MS | Windows Software Protection Platform | Windows Szoftvervédelmi platform (A technology that reduces software piracy by requiring that each installation of a Windows product be activated with Microsoft, either through the Internet or by telephone. A unique product key is required for each installation of Windows, but Microsoft does not request or collect any information other than the Product Key during the installation. The end user may reinstall Windows using the same Product Key on the same computer as many times as necessary, but it cannot be used to install Windows on another computer. The end user can make incremental hardware upgrades to the computer. However, if the hardware is significantly altered, the end user will be required to reactivate the installation of Windows) |
| immigr. | withdrawal of an application for international protection | nemzetközi védelem iránti kérelem visszavonása |
| immigr. | withdrawal of international protection | nemzetközi védelem visszavonása |
| econ. | witness protection | tanúvédelem |
| gen. | Working Party on Civil Protection | polgári védelmi munkacsoport |
| gen. | Working Party on Consumer Protection and Information | fogyasztóvédelmi és információs munkacsoport |
| gen. | Working Party on Data Protection | adatvédelmi munkacsoport |
| obs. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | információcserével foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| gen. | Working Party on Information Exchange and Data Protection | információcserével foglalkozó és adatvédelmi munkacsoport |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | az egyéneknek a személyes adatok feldolgozása tekintetében való védelmével foglalkozó munkacsoport |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | a 29. cikk szerinti munkacsoport |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | a 29. cikk alapján létrehozott munkacsoport |
| patents. | worthy of protection | oltalmat érdemlő |