| Subject | English | Hungarian |
| patents. | capable of being protected | oltalomban részesíthető |
| fin. | capital protected UCITS | tőkevédett ÁÉKBV |
| fin. | capital protected UCITS | tőkevédelmet élvező ÁÉKBV |
| patents. | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions | több oltalom alatt álló megoldást magában foglaló termék teljes kialakítása |
| med. | distal protected aspirate | védett disztális aspirátum |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Inert gázban használandó. Nedvességtől védendő. |
| patents. | inventive accomplishment not protected by law | törvényes oltalmat nem élvező feltalálói teljesítmény |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Hűvös helyen tartandó. Napfénytől védendő. |
| environ. | legally protected right A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed | törvényesen védett jog |
| handb. | low protected dribbling | alacsony biztosított labdavezetés |
| gen. | prevent, protect, pursue and respond | megelőzés, védekezés, üldözés és reagálás |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program |
| gen. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Daphne program |
| gen. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Daphne III program |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program |
| gen. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Daphne II program |
| agric. | protect from cold | téliesít |
| agric. | protect from cold | melegít |
| agric. | protect from cold | fűt |
| chem. | Protect from moisture. | Nedvességtől védendő. |
| chem. | Protect from sunlight. | Napfénytől védendő. |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Napfénytől védendő. Nem érheti 50°C/122°F hőmérsékletet meghaladó hő. |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Napfénytől védendő. Jól szellőző helyen tárolandó. |
| comp., MS | protected administrator | védett rendszergazda (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities) |
| proced.law. | protected adult | védelemben részesülő nagykorú személy |
| environ. | protected area Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphere | védett terület |
| handb. | protected ball catching | biztonsági labdafogás |
| med. | protected brush | védett kefe |
| med. | protected brush | védett kefe eljárás |
| med. | protected brush catheter | védett kefe |
| med. | protected brush catheter | védett kefe eljárás |
| patents. | protected by law | törvényesen védve |
| patents. | protected by law | törvényesen védett |
| gen. | protected designation | oltalom alatt álló megjelölés |
| commer., polit., food.ind. | protected designation of origin | oltalom alatt álló eredetmegjelölés |
| commer., polit., food.ind. | protected designation of origin | OEM |
| comp., MS | protected distribution point | védett terjesztési pont (A distribution point that has boundaries set to prevent clients outside of the boundaries from retrieving packages) |
| comp., MS | Protected Environment Authorization service | Védett környezet engedélyezési szolgáltatása (A utility whose primary goal it is to maintain the security of protected content processing binaries and letting those binaries know the security of the kernel (whether it is safe to run protected content). It determines the kernel to be at a particular security level that the Protected Environment secure process can interpret) |
| transp., avia. | protected flight zones | védett légtér |
| commer., polit., food.ind. | protected geographical indication | OFJ |
| commer., polit., food.ind. | protected geographical indication | oltalom alatt álló földrajzi jelzés |
| agric. | protected ground | megvédett terűlet |
| agric. | protected ground | fedett terűlet |
| environ. | protected landscape Natural or man-made areas which have been reserved for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes | védett táj |
| environ. | protected marine zone Sea area where marine wildlife is protected | védett tengeri övezet |
| comp., MS | protected mode | rendszermag mód (A highly privileged mode of operation where program code has direct access to all memory, including the address spaces of all user-mode processes and applications, and to hardware) |
| transp., avia. | protected service volume | védett szolgáltatási tér |
| environ. | protected site | védett terület |
| environ. | protected species Threatened, vulnerable or endangered species which are protected from extinction by preventive measures | védett faj |
| econ. | protected species | védett fajok |
| med. | protected-specimen brush | védett kefe |
| med. | protected-specimen brush | védett kefe eljárás |
| comp., MS | Protected View | Védett nézet (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk) |
| el. | protected zone | védett övezet |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | gyermekgondozási kötelezettség |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | gyermekekről való gondoskodás kötelezettsége |
| int. law. | responsibility to protect | védelmi felelősség |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program |
| gen. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Daphne program |
| gen. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Daphne III program |
| gen. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Daphne II program |
| polit., agric. | Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin | Oltalom Alatt Álló Földrajzi Jelzések és Eredetmegjelölések Állandó Bizottsága |
| IT, tech., R&D. | Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmission | TEMPEST |
| patents. | the trademark shall be protected in its original form | a védjegyet úgy, amint van, kell oltalomban részesíteni |
| h.rghts.act., UN | United Nations Protected Area | ENSZ-védelem alatt álló terület |
| comp., MS | write-protect | írásvédelem (To prevent the writing (recording) of information, usually on a disk) |