| Subject | English | Hungarian |
| immigr. | accelerated international protection procedure | gyorsított menedékkérelmi eljárás |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | gyorsított menedékkérelmi eljárás |
| patents. | acceleration of the patent granting procedure | gyorsított szabadalom-engedélyezési eljárás |
| immigr. | access to asylum procedures | a menekültügyi eljárásokhoz való hozzáférés |
| account. | accounting procedures | számviteli módszerek |
| account. | accounting procedures | számviteli eljárások |
| fin. | acting ahead of the budgetary procedure | a költségvetési eljárást megelőzően |
| account. | adjust for consolidation procedures | konszolidációs eljárások céljára módosít |
| patents. | administrative procedure | államigazgatási eljárás |
| gen. | administrative procedures | közigazgatási eljárások |
| law | after recourse to the conciliation procedure | egyeztető eljárás lefolytatása után |
| account. | analytical procedure | elemző eljárás |
| gen. | appropriate procedures | megfelelő eljárások |
| patents. | arbitration procedure | döntőbírósági eljárás |
| math. | Armitage's restricted procedure | Armitage-féle korlátozott eljárás |
| int. law. | asylum procedures | menekültügyi eljárások |
| law | Asylum Procedures Directive | a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv |
| law | Asylum Procedures Directive | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól |
| math. | asymptotic Bayes procedure | aszimptotikus Bayes-féle eljárás |
| patents. | business procedure of the patent office | a Szabadalmi Hivatal ügymenete |
| fin. | buy-in procedure | kényszerbeszerzés |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | menekültügyi eljárás során eljáró ügyintézők |
| pharma. | centralised evaluation procedure | központosított közösségi engedélyezési eljárás |
| pharma. | centralised evaluation procedure | központosított eljárás |
| pharma. | centralised procedure | központosított közösségi engedélyezési eljárás |
| pharma. | centralized Community authorization procedure | központosított közösségi engedélyezési eljárás |
| pharma. | centralized Community authorization procedure | központosított eljárás |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | az előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás PIC alá tartozó vegyi anyagok |
| fin., polit., agric. | clearance-of-accounts procedure | záróelszámolási eljárás |
| patents. | Code of Civil Procedure | polgári eljárás |
| patents. | Code of Civil Procedure | polgári perrendtartás |
| patents. | code of procedure | eljárási szabályok |
| patents. | code of procedure | perrendtartás |
| patents. | commencement of the procedure | eljárás megindítása |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | vitarendezési közlemény |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal védjegyek és formatervezési minták fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | emberi illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárás |
| cust. | Community transit procedure | uniós árutovábbítás |
| cust. | Community transit procedure | közösségi árutovábbítási eljárás |
| cust. | Community transit procedure | közösségi árutovábbítás |
| polit. | Competitions and Selection Procedures Unit | Versenyvizsgák és Felvételi Eljárások Osztálya |
| law | competitive procedure with negotiation | tárgyalásos versenyeljárás |
| law | competitive procedure with negotiation | tárgyalásos eljárás |
| gen. | conditions and procedures | feltételek és eljárások |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Állatgyógyászati készítmények |
| polit. | Council's Rules of Procedure | a Tanács eljárási szabályzata |
| econ. | criminal procedure | büntetőeljárás |
| gen. | Crisis Management Procedures | válságkezelési eljárás |
| fin., polit., cust. | customs procedure | vámeljárás |
| fin., polit., cust. | customs warehousing procedure | vámraktározás |
| math. | CUSUM procedures | CUSUM eljárások |
| gen. | decision making procedure | döntéshozatali eljárás |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | közüzemi irányelv |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | klasszikus irányelv |
| obs., immigr. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | kiutasítási irányelv |
| immigr. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | Az Európai Parlament és a Tanács irányelve a harmadik országok illegálisan tartózkodó állampolgárainak visszatérésével kapcsolatban a tagállamokban használt közös normákról és eljárásokról |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | visszatérési irányelv |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | A Tanács irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | a menekültügyi eljárásokról szóló irányelv |
| sport. | disciplinary procedure | fegyelmi eljárás |
| med. | disinfection procedures | fertőtlenítési eljárások |
| immigr. | Dublin procedure | Dublini eljárás |
| el. | emergency procedures | vészhelyzeti eljárások |
| math. | empirical Bayes' procedure | tapasztalati Bayes-eljárás |
| comp., MS | end of day procedure | napzárás (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| comp., MS | end of shift procedure | műszakzárás (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| fin. | escalation procedure | eszkalációs eljárás |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | az Európai Unió terve az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról |
| law | European order for payment procedure | európai fizetési meghagyásos eljárás |
| comp., MS | event procedure | esemény által kiváltott eljárás (A procedure that is automatically executed in response to an event initiated by the user or program code, or that is triggered by the system) |
| econ. | Excessive Imbalance Procedure | túlzott egyensúlyhiány esetén követendő eljárás |
| cust., fin. | external transit procedure | külső árutovábbítás |
| IT | fallback procedure | tartalékeljárás |
| patents. | Federal Rules of Civil Procedure | polgári eljárás |
| patents. | Federal Rules of Civil Procedure | polgári perrendtartás |
| fin. | financial procedures | pénzügyi eljárások |
| ed., transp., avia. | flight procedures trainer | repülési eljárás gyakorló berendezés |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról |
| comp., MS | Function procedure | függvényeljárás (A procedure that returns a value and that can be used in an expression. You declare a function with the Function statement and end it with the End Function statement) |
| fin. | guidelines for the budget procedure | költségvetési iránymutatások |
| fin. | guidelines for the budget procedure | a költségvetési eljárásra vonatkozó iránymutatások |
| transp., avia. | instrument approach procedure | IAP |
| cust. | internal Community transit procedure | közösségi belső árutovábbítási eljárás |
| cust. | internal Community transit procedure | uniós belső árutovábbítás |
| cust. | internal Community transit procedure | közösségi belső árutovábbítás |
| cust., fin. | internal transit procedure | belső árutovábbítás |
| cust. | internal Union transit procedure | közösségi belső árutovábbítási eljárás |
| cust. | internal Union transit procedure | uniós belső árutovábbítás |
| cust. | internal Union transit procedure | közösségi belső árutovábbítás |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény |
| gen. | intervention procedures | intervenciós eljárások |
| med. | invasive medical procedure | invazív beavatkozás |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | aktív feldolgozás vám-visszatérítési eljárás keretében |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | aktív feldolgozási vám-visszatérítési eljárás |
| cust., fin. | inward-processing procedure | aktív feldolgozás |
| stat. | Jiřina sequential procedure | Jiřina-féle sorozati eljárás |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Az együttdöntési eljárás gyakorlati vonatkozásairól szóló közös nyilatkozat |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | előzetes döntéshozatali eljárás során hozott ítélet |
| patents. | judicial procedure | bírósági eljárás |
| patents. | law on service in administrative procedure | államigazgatási kézbesítési törvény |
| patents. | poor person's legal aid procedure | eljárás költségmentességgel |
| environ. | legislative procedure Any prescribed step or manner of proceeding that a law making body takes in proposing laws, resolutions or special acts before they can be enacted or passed | jogalkotási eljárás |
| econ. | legislative procedure | törvényalkotási eljárás |
| environ. | licencing procedure Procedures performed by administrative agencies in conjunction with issuance of various types of licences | engedélyezési eljárás |
| patents. | limitation procedure | korlátozási eljárás |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | véleményezést követő nyelvi ellenőrzési eljárás |
| cust. | local clearance procedure | helyi vámkezelési eljárás |
| transp., avia. | low visibility procedures | csökkent látási viszonyok között követendő eljárások |
| econ., fin. | macroeconomic imbalance procedure | a makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | a központosított eljárás kötelező hatálya |
| fin., IT | national procedures | nemzeti eljárások |
| transp., avia. | non-precision approach procedure | NPA |
| patents. | objection in the procedure for the assessment of costs | jogorvoslat a költségmegállapítási eljárásban |
| gen. | open tendering procedure | nyílt eljárás |
| transp. | operating procedures | üzemi eljárások |
| med. | operational procedures | üzemeltetési eljárások |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | a központosított eljárás szabadon választható hatálya |
| cust., tax. | outward processing procedure | passzív feldolgozás |
| gen. | participation in tendering procedures | közbeszerzési eljárásban való részvétel |
| patents. | patent examination procedure | szabadalmi elővizsgálati eljárás |
| patents. | patent granting procedure | szabadalomengedélyezési eljárás |
| health., environ., chem. | PIC procedure | előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárás |
| comp., MS | private procedure | privát eljárás (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module) |
| patents. | procedure for grant | engedélyezési eljárás |
| law | procedure for monitoring the subsidiarity principle | sárga és narancssárga lapos eljárás |
| law | procedure for monitoring the subsidiarity principle | szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus |
| patents. | procedure for the assessment of costs | költségmegállapítási eljárás |
| patents. | procedure for the grant of a patent | szabadalomengedélyezési eljárás |
| insur., transp., construct. | procedure for the payment of benefits | ellátások fizetésének szabálya |
| comp., MS | procedure-level variable | eljárásszintű változó (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| patents. | procedure on appeal | panaszeljárás |
| patents. | procedure on appeal | fellebbezési eljárás |
| patents. | procedure to safeguard legality | eljárás semmisségi panasz ügyében |
| patents. | procedure to safeguard legality | eljárás törvényességi óvás ügyében |
| gen. | procedures applicable | alkalmazandó eljárások |
| fin., insur. | procedures for exchange | cserével összefüggő eljárások |
| gen. | procedures on immunity | mentességgel kapcsolatos eljárás |
| proced.law. | procedures to be observed prior to marriage | házasságkötést előkészítő eljárás |
| labor.org. | production procedures | gyártási eljárás |
| polit., fin. | Protocol on the excessive deficit procedure | Jegyzőkönyv a túlzott hiány esetén követendő eljárásról |
| patents. | punitive damage procedure | bírságolási eljárás |
| commer. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | Az Európai Parlament és a Tanács 37/2014/EU rendelete a közös kereskedelempolitikára vonatkozó egyes rendeleteknek bizonyos intézkedések elfogadási eljárásai tekintetében történő módosításáról |
| commer. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | I. kereskedelmi salátarendelet |
| law, cust. | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure | törvényi rendelkezések |
| patents. | rehearing procedure | újrafelvételi eljárás |
| comp., MS | remote procedure call | távoli eljáráshívás (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Rotterdami Egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagok és peszticidek előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról |
| patents. | rules of procedure | eljárási szabályok |
| polit. | Rules of Procedure | eljárási szabályzat |
| patents. | rules of procedure | eljárási szabályok |
| patents. | rules of procedure | perrendtartás |
| law | Rules of Procedure of the Council | a Tanács eljárási szabályzata |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | az Európai Tanács eljárási szabályzata |
| gen. | sampling procedures | mintavételi eljárások |
| patents. | secret procedure | titkosított eljárás |
| polit. | security clearance procedure | biztonsági ellenőrzési eljárás |
| polit. | silent procedure | egyszerűsített írásbeli eljárás |
| polit. | simplified written procedure | egyszerűsített írásbeli eljárás |
| immigr. | speedy asylum procedure | gyorsított menedékkérelmi eljárás |
| immigr. | speedy international protection procedure | gyorsított menedékkérelmi eljárás |
| stat., mater.sc. | statistical procedure | statisztikai eljárás |
| math. | Stein's two sample procedure | Stein-féle kétmintás eljárás |
| math. | stochastic approximation procedure | sztochasztikus megközelítö eljárás |
| comp., MS | stored procedure | tárolt eljárás (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application) |
| comp., MS | Sub procedure | Sub eljárás (A Visual Basic for Applications (VBA) procedure that carries out an operation, but unlike a Function procedure, does not return a value) |
| patents. | substantial deficiency of a procedure | eljárás lényeges hiányossága |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzéke |
| econ. | tender procedure | tendereljárás |
| gen. | tender procedures | pályázati eljárások |
| patents. | the procedure shall follow its normal course | az eljárás az általános szabályok szerint folyik |
| patents. | the procedure shall not be delayed... | az eljárást nem akadályozza |
| cust., fin. | transit procedure | továbbítás |
| cust., fin. | transit procedure | árutovábbítás |
| stat. | two one-sided tests procedure | két egyoldali t-próba |
| transp. | type-approval procedure | típusjóváhagyási eljárás |
| interntl.trade. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | egyetértés a vitarendezés szabályairól és eljárásairól |
| gen. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | vitarendezési egyetértés |
| cust. | Union transit procedure | uniós árutovábbítás |
| cust. | Union transit procedure | közösségi árutovábbítási eljárás |
| cust. | Union transit procedure | közösségi árutovábbítás |
| construct. | variation procedure | változtatási eljárás |
| comp., MS | window procedure | ablakkezelő eljárás (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows) |
| polit., law | written procedure | rendes írásbeli eljárás |
| law | yellow and orange card procedure | szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus |