| Subject | English | Hungarian |
| immigr. | act contrary to the purpose and principles of the UN | az ENSZ céljaiba és elveibe ütköző cselekmény |
| nucl.phys. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia alapelveinek végrehajtására vonatkozó cselekvési terv |
| agric. | active principle | hatóanyag |
| econ., fin. | Basel core principles | A hatékony bankfelügyelet alapelvei |
| crim.law., econ. | Cape Town Principles | fokvárosi elvek |
| crim.law., econ. | Cape Town Principles and Best Practices | fokvárosi elvek |
| environ. | cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems | aggodalomra okot adó elv |
| immigr. | Common Basic Principles | a bevándorlási integrációs politikára vonatkozó közös európai uniós alapelvek |
| immigr. | Common Basic Principles | közös alapelvek |
| immigr. | Common Basic Principles | az integrációs politikára vonatkozó közös uniós alapelvek |
| immigr. | Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union | az integrációs politikára vonatkozó közös uniós alapelvek |
| immigr. | Common basic principles for immigrant integration policy in the European Union | a bevándorlási integrációs politikára vonatkozó közös európai uniós alapelvek |
| gen. | common principles | közös elvek |
| environ. | community-pays principle A tenet of environmental policy, according to which the costs of ecological challenges, environmental quality improvements and the removal of environmental hazards are allotted to community groups or local corporations and, thereby, to the general public | a közösség fizet elv |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Egyezmény a szervezkedési jog és a kollektív tárgyalási jog elveinek alkalmazásáról |
| econ., fin. | core principles | A hatékony bankfelügyelet alapelvei |
| econ., fin. | core principles for effective banking supervision | A hatékony bankfelügyelet alapelvei |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | A Tanács kerethatározata a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | kerethatározat a vagyonelkobzást elrendelő határozatok kölcsönös elismeréséről |
| obs. | differentiation principle | megkülönböztetés |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | a házasság felbontásába való beleegyezéssel történő válás |
| IT, dat.proc. | domino principle | dominóhatás |
| scient. | ethical principle | etikai alapelv |
| immigr. | EU common basic principles on integration | a bevándorlási integrációs politikára vonatkozó közös európai uniós alapelvek |
| immigr. | EU common basic principles on integration | az integrációs politikára vonatkozó közös uniós alapelvek |
| immigr. | first asylum principle | elsődleges befogadó állam |
| fin., IT | first in, first out principle | a beérkezési sorrend elve |
| gen. | fundamental principle | alapelv |
| gen. | general principles | általános elvek |
| account. | generally accepted accounting principle | általánosan elfogadott számviteli gyakorlat |
| account. | generally accepted accounting principle | általánosan elfogadott számviteli elv |
| fin., account. | generally accepted accounting principles | számviteli elv |
| comp., MS | Generally Accepted Accounting Principles | általánosan elfogadott könyvelési alapelvek (A widely accepted set of accounting conventions, rules, and standards for United States companies) |
| fin., account. | generally accepted accounting principles | általánosan elfogadott számviteli alapelvek |
| math. | Grenander's uncertainty principle | Grenander-féle bizonytalansági elv |
| agric. | guiding principle | használati utasítás |
| agric. | guiding principle | irányelv |
| agric. | guiding principle | útmutató |
| agric. | guiding principle | irányítás |
| agric. | guiding principle | vezetőség |
| agric. | guiding principle | igazgatóság |
| agric. | guiding principle | vezetés |
| gen. | guiding principles | vezérelvek |
| transp., avia. | human factors principles | emberi tényezők alapelvei |
| transp., avia. | human factors principles | emberi tényező alapelvek |
| insur. | IAIS Insurance Core Principles | IAIS biztosítási alapelvek |
| insur. | International Association of Insurance Supervisors Insurance core principles | IAIS biztosítási alapelvek |
| math. | invariance principle | invarianciaelv |
| math. | invariance principle | Dosker-tétel |
| gen. | Istanbul CSO Development Effectiveness Principles | a civil társadalmi szervezetekre vonatkozó isztambuli fejlesztéshatékonysági alapelvek |
| gen. | Istanbul CSO Development Effectiveness Principles | a civil társadalmi szervezetekre vonatkozó fejlesztéshatékonysági alapelvek |
| gen. | Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness | a civil társadalmi szervezetekre vonatkozó isztambuli fejlesztéshatékonysági alapelvek |
| gen. | Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness | a civil társadalmi szervezetekre vonatkozó fejlesztéshatékonysági alapelvek |
| fin., tax. | look-through principle | áttekintés |
| econ. | market economy investor principle test | piacgazdasági befektetői próba |
| comp., MS | matching principle | egyeztetési alapelv (A rule that specifies whether matching cost and revenue on a fixed-price project should be handled as one transaction (sales value) or as two transactions (production + profit)) |
| math. | missing information principle | Efron ön-konzisztencia algoritmust |
| fin. | no creditor worse off principle | "a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv |
| fin. | "no creditor worse off than under insolvency" principle | "a hitelezők egyike sem járhat rosszabbul" elv |
| crim.law., int. law. | Nuremberg Principles | nürnbergi elvek |
| fin., environ., ecol. | "polluter pays" principle | "a szennyező fizet" elv |
| econ. | polluter pays principle | a szennyező fizet elve |
| environ. | polluter-pays principle The principle that those causing pollution should meet the costs to which it gives rise | a szennyező fizet elv |
| environ. | preventive action principle | megelőzés elve |
| swim. | principle of Archimedes | Archimedes törvénye |
| patents. | principle of assimilation | az asszimiláció elve |
| law | principle of availability | az információhoz való hozzáférés elve |
| law | principle of availability | a hozzáférhetőség elve |
| polit., law | principle of collegiality | a Bizottság testületi felelősségének elve |
| polit., law | principle of collegiality | a Bizottság testületiségének elve |
| polit., law | principle of collegiality | a bizottsági kollegialitás elve |
| polit., law | principle of collegiality | a Bizottság kollegialitásának elve |
| h.rghts.act. | principle of democratic equality | a polgárok közötti egyenlőség elve |
| obs., h.rghts.act. | principle of democratic equality | a demokratikus egyenlőség elve |
| obs. | principle of differentiation | megkülönböztetés |
| fin. | principle of efficiency | a hatékonyság elve |
| econ., account. | principle of efficiency | hatékonyság |
| unions. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | férfiak és nők egyenlő munkáért egyenlő díjazást kapjanak |
| lab.law. | principle of equal treatment | a férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elve |
| patents. | principle of equal treatment | az egyenlő elbánás elve |
| sec.sys. | principle of "exportability" of benefits | az ellátások exportálhatóságának elve |
| law, commer. | principle of objective territoriality | hatáselmélet |
| chem. | principle of photochemical activation | Draper-törvény |
| patents. | principle of solution | megoldási eszme |
| patents. | principle of solution | a megoldás elvi alapja |
| chem. | principle of sustainable development | fenntartható fejlődés elve |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | az évenkéntiség elve |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | az éves költségvetés elve |
| h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | a polgárok közötti egyenlőség elve |
| obs., h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | a demokratikus egyenlőség elve |
| sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | az ellátások exportálhatóságának elve |
| law | principle of the rule of law | jogállamiság |
| law | principle of the rule of law | a jogállamiság elve |
| gen. | Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship | a humanitárius segélyezés elvei és helyes gyakorlatai |
| account. | principles-based approach | elveken alapuló megközelítés |
| fin. | Principles for Responsible Investment | Felelős Befektetési Elvek |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents | Az adatokhoz való hozzáférésre és a digitális dokumentumok ellenőrizhetőségére vonatkozó alapelvek (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| gen. | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | a közös kül- és biztonságpolitika elveinek és az arra vonatkozó általános iránymutatások |
| gen. | Principles of CSO Development Effectiveness | a civil társadalmi szervezetekre vonatkozó isztambuli fejlesztéshatékonysági alapelvek |
| gen. | Principles of CSO Development Effectiveness | a civil társadalmi szervezetekre vonatkozó fejlesztéshatékonysági alapelvek |
| fin. | principles of economy, efficiency and effectiveness | a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve |
| environ. | principles of effectiveness, efficiency and equity | a hatékonyság, az eredményesség és a méltányosság elve |
| law, commer., polit. | Principles of International Commercial Contracts | az UNIDROIT nemzetközi kereskedelmi szerződésekre vonatkozó alapelvei |
| law, commer., polit. | Principles of International Commercial Contracts | Nemzetközi kereskedelmi szerződések alapelvei |
| gen. | Principles of International Commercial Contracts | UNIDROIT alapelvek |
| law, h.rghts.act. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | a bűncselekmények és büntetések törvényességének és arányosságának elvei |
| econ. | private investor principle | piacgazdasági befektető elve |
| obs., econ. | private investor principle | piacgazdasági magánbefektető elve |
| law | procedure for monitoring the subsidiarity principle | sárga és narancssárga lapos eljárás |
| law | procedure for monitoring the subsidiarity principle | szubszidiaritás-ellenőrzési mechanizmus |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Jegyzőkönyv a szubszidiaritás és az arányosság elvének alkalmazásáról |
| comp., MS | reduction principle | csökkentési elv (A method for specifying the consumption of sales forecast requirements and purchase forecast requirements that are used in master scheduling) |
| h.rghts.act. | safe harbour privacy principles | védett adatkikötőre Safe Harbour vonatkozó alapelvek |
| gen. | the fundamental principles governing the health surveillance of workers | munkavállalók egészségügyi felülvizsgálatára vonatkozó alapelv |
| gen. | the principle that men and women should receive equal pay for equal work | az elv, amely szerint a férfiaknak és a nőknek egyenlő munkáért egyenlő díjazásban kell részesülniük |
| econ. | "Think small first" principle | "gondolkozz először kicsiben" elv |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Szerződés az államok tevékenységét szabályozó elvekről a világűr kutatása és felhasználása terén, beleértve a Holdat és más égitesteket |
| environ. | trinity of principles trias of environmental policy principles: precautionary, originator (polluter-pays) and cooperation principle; Three fundamental principles of environmental policy: precautionary principle, polluter pays-principle and cooperation principle | hármas elv |
| gen. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | UNIDROIT alapelvek |
| law, commer., polit. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | Nemzetközi kereskedelmi szerződések alapelvei |
| law, commer., polit. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | az UNIDROIT nemzetközi kereskedelmi szerződésekre vonatkozó alapelvei |
| fin., tax. | Wolfsberg Anti-Money Laundering AML Principles | wolfsbergi irányelvek |