Terms containing Part

Subject	English	Hungarian
agric.	a part of work already accomplished	félkészterméktartalék
agric.	a part of work already accomplished	félkésztermék-több-lettermelés
agric.	a part of work already accomplished	terméktartalék
agric.	a part of work already done	félkésztermék-több-lettermelés
agric.	a part of work already done	félkészterméktartalék
agric.	a part of work already done	terméktartalék
agric.	above-ground part	föld feletti rész
econ.	action to establish liability on the part of an administration	közigazgatási szerv felelősségének megállapítása iránti kereset
chem.	aliquot part	alikvot
chem.	aliquot part of the extract	extrakció utáni maradvány
comp., MS	app part	alkalmazáskijelző (A component of an app for SharePoint that can be embedded on a site page to expose the functionality of the app)
polit.	approved by Coreper, Part 1/2,	a Coreper I./II. rész által ...-án/én jóváhagyva
proced.law.	bairn's part	köteles rész
proced.law.	bairn's part	gyermek örökrésze
zoot.	breast part	szügyelő (lószerszám része)
agric.	burnt part	napégette hely
agric.	burnt part	hozzásütött mennyiség (kenyérnél)
comp., MS	Chart Web Part	Diagram kijelző (A Web Part that implements Web chart controls to visually display information in a variety of chart types in SharePoint)
math.	coefficient of part correlation	részleges korrelációs együttható
gymn.	connecting part	összekötőrész
patents.	continuation-in-part application CIP	a korábbi bejelentés folytatását is magában foglaló új bejelentés
econ., fin.	corrective part of the SGP	a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága
econ., fin.	corrective part of the Stability and Growth Pact	a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ága
account.	cost of an asset acquired in exchange or part exchange for dissimilar asset	nem hasonló eszközért teljes vagy részbeni cserével megszerzett eszköz bekerülési értéke
account.	cost of an asset acquired in exchange or part exchange for similar asset	hasonló eszközért teljes vagy részbeni cserével megszerzett eszköz bekerülési értéke
skiing	dangerous part	veszélyes szakasz (versenypálya)
commun., transp.	DECT fixed part	rögzített összegû rész
proced.law.	disposable part	a hagyaték rendelkezés alá eső része
proced.law.	disposable part of the estate	a hagyaték rendelkezés alá eső része
agric.	economic part	gazdasági rész
law, econ.	- Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <	A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között
EU.	- Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <	br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között
gen.	- Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <	valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között.
comp., MS	Editor Part	Kijelzőszerkesztő (A control that can be used to set the properties for and to manipulate Web Parts on a Web Parts page)
patents.	estimate the patented part in connection with the whole appliance	a szabadalmazott részt a teljes készülékkel összefüggésben értékelni
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Euromediterrán megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról
transp., avia.	European Part Approval	Európai Alkatrész-jóváhagyás
comp., MS	exact word part extraction dictionary	pontos töredékszavas kinyerési szótár (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" and "anchorage," but not "Anchor.")
comp., MS	External Data Grid Web Part	Külső adatrács kijelző (A Web Part that displays a list of external items from a business application registered in the BDC Metadata Store)
comp., MS	External Data Item Builder Web Part	Külsőadatelem-építő kijelző (A Web Part that creates an external item based on parameters in the query string and provides it to other Web Parts. This Web Part is used only on external data profile pages)
comp., MS	External Data Item Web Part	Külső adatelem kijelző (A Web Part that can display a single item in an external list)
comp., MS	external data part	külsőadat-vezérlők csoportja (A set of controls that interact with external data through BCS)
comp., MS	External Data Related List Web Part	Külső adatok kapcsolódó listájának vezérlője (A Web Part that displays a list of related external items from a business application)
comp., MS	Filter Web Part	Szűrő kijelző (A feature that enables users to modify dashboard views by changing the subset of data that is displayed in reports or scorecards)
commun., transp.	fixed part	rögzített összegû rész
life.sc., lab.law.	Framework Agreement on part-time work	részmunkaidõs foglalkoztatásról szóló keretmegállapodás
moto.	genuine part	alkatrész
polit.	High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island	A sziget északi részén élő ciprusi török közösséggel való kapcsolatokért felelős magas szintű kapcsolattartó csoport
transp., avia.	Illustrated Part Catalogue	ábrás alkatrész katalógus
comp., MS	InfoPath Form Web Part	InfoPath űrlap kijelző (A Web Part that displays a browser-enabled InfoPath form)
gymn.	insertion of a part of an exercise	gyakorlatrész-betoldás
gen.	integral part	szerves rész
EU.	- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part	br 2. Ideiglenes megállapodás a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között
law, econ.	- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part	A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között
gen.	- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part	valamint br 3. Együttes nyilatkozat az Európai Közösség és annak tagállamai és a Mexikói Egyesült Államok között.
law	introductory part	bevezető mondat
gen.	introductory part	bevezető rész
sec.sys.	involuntary part-time	nem önként vállalt részmunka
gymn.	joining part	összekötőrész
transp., el., construct.	live part	feszültség alatt álló alkatrész
agric.	lower part of river	torkolatvidék
agric.	lower part of river	folyó alsó folyása y torkolata (mentén fekvő vidék)
comp., MS	MEF part	MEF-rész (An object that is the basic building block of a MEF application. Each MEF part declares its dependencies (imports) and capabilities (exports), which are matched with the imports and exports of other MEF parts and made available to MEF apps)
commun., el.	moving part	mozgó rész
comp., MS	multi-part paper	többrészes nyomat (Printed output with extra copies used to create forms that are filled out by hand with multiple copies for filing)
proced.law.	non-disposable part of an estate	köteles rész
gymn.	omission of a part an element of the exercise	gyakorlatelem kihagyás
comp., MS	Outlook Web Access Web Part	Outlook Web Access kijelző (A piece of the user interface (UI) in Outlook Web Access that can be hosted in iframes as part of other Web applications such as SharePoint Portal Server portals. Outlook Web Access exposes a set of Outlook Web Access Web Part URLs that allow other applications to request certain portions of the Outlook Web Access UI. For example, another application can load the Outlook Web Access Web Part URL for the Inbox, Calendar, or Contact folder into an iframe hosted in that application)
gen.	Part B	B. rész
comp., MS	part control	kijelzővezérlő (A control in the Web Parts control set that inherits directly or indirectly from the System.Web.UI.WebControls.WebParts.Part class and is used to create the primary user interface of Web Parts applications)
athlet.	part distance	résztáv
fin.	to part-finance	társfinanszíroz
fin.	part-finance	társfinanszírozás
gen.	part load for heating	fűtési részterhelés
el.	part-load ratio	részterhelési tényező
comp., MS	part number	cikkszám (A number that identifies one type of inventory item)
gen.	part of a block	keretgarancia egy része
agric.	part of a saddle-tree	nyeregváz
patents.	part of description	leírásrész
gymn.	part of exercise	gyakorlatrész
footb.	part of the team	csapatrész
sport.	part of the body	testrész
sport.	part of the team	csapatrész
agric.	part payment	beszámítás
agric.	part payment	részfizetés
agric.	part payment	betudás
agric.	part payments	megváltási befizetések pl
agric.	part payments	megváltási ár
med.	part sample	minta egy része
polit.	part-session	ülés
gen.	part thereof	része
gen.	part-time employees	részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalók
econ.	part-time employment	részmunkaidős foglalkoztatás
econ.	part-time farming	részidős művelés
lab.law., transp.	part-time training	nem nappali tagozatos képzés
lab.law.	part-time work	részmunkaidõ
gen.	part transaction	részügylet
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	AKCS-EU partnerségi megállapodás
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Cotonoui Megállapodás
gen.	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	AKCS-EU Cotonoui Megállapodás
chem.	parts by volume	térfogategység
cyc.sport	parts of the bicycle	kerékpáralkatrész
patents.	pay part of the international fee only	a nemzetközi díjnak csak egy részét fizeti be
proced.law.	person forming part of a couple	párkapcsolatban élő személy
comp., MS	personalized Web Part	testreszabott kijelző (A shared Web Part that has been modified by a user in personal view. The changes made to a Web Part personalized in this way are visible only to the user who made those changes)
econ., fin.	preventive part of the SGP	a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága
econ., fin.	preventive part of the SGP	az SNP prevenciós ága
econ., fin.	preventive part of the Stability and Growth Pact	a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ága
econ., fin.	preventive part of the Stability and Growth Pact	az SNP prevenciós ága
comp., MS	private Web Part	privát kijelző (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in personal view)
gen.	rear part	hátsó rész
comp., MS	Report Web Part	Jelentés kijelző (A feature that allows users to view and interact with reports that are created in PerformancePoint Dashboard Designer)
gen.	rigid part	merev rész
skiing	risky part	veszélyes szakasz (versenypálya)
comp., MS	Scorecard Web Part	Stratégiai mutatószámrendszer kijelző (A feature that allows users to view and interact with scorecards that are created in PerformancePoint Dashboard Designer)
patents.	separate features as part of a claim for a combination	kombinációs igénypont részét alkotó egyes jellemzők
mech.eng.	separate part	különálló rész
comp., MS	shared Web Part	megosztott kijelző (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view)
beekeep.	short bristles on the internal part of the working bee tarsus	kosárka a méh lábán
econ.	spare part	tartalék alkatrész
agric.	spare part	pótalkatrész
gen.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Daphne program
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló közösségi cselekvési program
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program
gen.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Daphne III program
gen.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	Daphne II program
comp., MS	Stack Selector Web Part	Halomválasztó kijelző (A feature that enables users to show more than one view in a single location on a dashboard, and provides a control to switch between them)
patents.	statement on the part of the inventor	megállapítás a feltaláló részéről
comp., MS	static Web Part	statikus kijelző (A Web Part that is added to a Web page (.aspx file) and that is not in a Web Part zone)
gen.	substantial part	jelentõs rész
patents.	take part in	érdekeltséget vállal
patents.	take part in	részt vesz
sport.	take part in modem pentathlon	öttusázik
polit.	take part in proceedings in an advisory capacity	eljárásban tanácsadói minőségben való részvétel
comp., MS	Template Part	vezérlősablon (A customized set of controls that can be saved for reuse in multiple form templates. Template parts are saved as custom controls in the Controls task pane)
patents.	the amended part of the description shall be rendered on special sheets	a megváltoztatott leírásrész külön lapokon nyújtandó be
patents.	the amended part of the description shall be submitted on special sheets	a megváltoztatott leírásrész külön lapokon nyújtandó be
patents.	the essential part of the mark	a védjegy lényeges része
gen.	The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<	A tagjelölt országok: Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság*, Montenegró*, Izland+ és Szerbia, a stabilizációs és társulási folyamat országai és egyben potenciális jelöltek: Albánia és Bosznia-Hercegovina, valamint az Európai Gazdasági Térség EFTA-tagországai: Liechtenstein és Norvégia, továbbá Ukrajna, a Moldovai Köztársaság, Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia csatlakoznak e nyilatkozathoz.brbr* Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia továbbra is részt vesz a stabilizációs és társulási folyamatban.brbr+ Izland továbbra is az EFTA és az Európai Gazdasági Térség tagja marad.
patents.	the part of the transitional law concerning patent law	az átmeneti törvény szabadalmi jogi része
patents.	the patented part of an invention	találmány szabadalmazott része
patents.	the remaining part of the subject matter	a bejelentés tárgyának megmaradó része (megosztás esetén)
hockey.	third part of the field	harmadpálya
comp., MS	tool part	eszközelem (A control in the tool pane that allows users to set properties, execute commands, invoke wizards, and manipulate Web Parts on a Web Part Page)
gen.	upper part	felsõ rész
pharma., met.	upper part of the body	test felső része
comp., MS	user principal name suffix (The part of the user principal name UPN to the right of the	egyszerű felhasználónév utótagja
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	felhasználónév
gen.	variable part	változó rész
life.sc.	vegetative part	vegetatív rész
gen.	visible part	látható rész
comp., MS	Web Part	kijelző (A reusable component that wraps Web-based content (such as XML, HTML, and scripting) with a standard property schema and displays that in a cohesive unit on a page)
comp., MS	Web Part description file	kijelzőleíró fájl (An .xml file that defines the default property settings for a Web Part, including references to other files that are required to run and display the part)
comp., MS	Web Part zone	kijelzőzóna (A container with a set of properties that can be configured to control the organization and format of Web Parts on a Web Part Page)
comp., MS	word part extraction dictionary	töredékszavas kinyerési szótár (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor," "Anchor," and "anchorage.")