| Subject | English | Hungarian |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Kon önkéntes iránymutatás |
| cyc.sport | assembling place | gyülekezőhely |
| comp., MS | Auditorium Place | előadóterem (A Live Meeting session type that is designed for large, structured meetings) |
| agric. | bare place | vetéskihagyás |
| agric. | bare place | kopár v üres v kopasz rész |
| agric. | bare place | erdőtlen hegyi terület |
| agric. | bare place | tar hely erdőben |
| agric. | bare place | műveletlenül hagyott folt v terület |
| stat., hobby | bed places | férőhely |
| gymn. | body-turn on place | testfordulat helyben |
| vet.med. | burned place | napégés |
| vet.med. | burned place | égési seb |
| vet.med. | burned place | perzselés |
| vet.med. | burned place | pörkölődés |
| vet.med. | burned place | égés |
| agric. | burnt place | salak |
| agric. | burnt place | kiégett hely |
| math. | central place theory | centrális helyelmélet |
| fenc. | change of place | helycsere |
| tenn. | change of places | helycsere (helycsere) |
| tenn. | change of places | oldalcsere |
| chess.term. | choice of place | helyválasztás |
| environ., industr. | clean-in-place | helyszínen történő tisztítás |
| environ., industr. | clean-in-place | helyszíni tisztítás |
| environ., industr. | clean-in-place | helyben tisztítás |
| environ., industr. | clean-in-place | CIP-tisztítás |
| environ., industr. | cleaning-in-place | helyszíni tisztítás |
| environ., industr. | cleaning-in-place | helyszínen történő tisztítás |
| environ., industr. | cleaning-in-place | helyben tisztítás |
| environ., industr. | cleaning-in-place | CIP-tisztítás |
| gen. | corresponding place | megfelelő hely |
| law | court in the place in which the property is located | valamely vagyontárgy elhelyezkedése szerint joghatósággal rendelkező bíróság |
| environ. | crossing place A place, often shown by markings, lights, or poles, where a street, railway, etc. may be crossed | átkelőhely |
| environ. | crossing place for animals Bridges and tunnels provided for animals for crossing roads and railways. Railway and road infrastructures represent an hindrance to wildlife migration | állatok átkelőhelye |
| patents. | customary in the place | helyi szokás szerinti |
| forestr. | decimal places | tizedesjegyek |
| agric. | deep place in a river | meredek part |
| agric. | deep place in a river | szakadópart |
| platf.div. | diving place | elugróhely |
| handb. | double change of place | kettős helycsere |
| swim. | drifted starting place | lebegő rajt (start) |
| agric. | fail-place | erdőtlen hegyi terület |
| agric. | fail-place | tar hely erdőben |
| agric. | fail-place | kopár v üres v kopasz rész |
| agric. | fail-place | vetéskihagyás |
| agric. | fail-place | műveletlenül hagyott folt v terület |
| agric. | fattening place | hizlaló telep |
| agric. | fattening place | hizlalda |
| agric. | feeding place | etetőtér |
| zoot. | feeding place | hízószállás |
| zoot. | feeding place | hizlalószállás |
| zoot. | feeding place | etetőtér (sertésistállóban) |
| zoot. | feeding place | hízlalda |
| zoot. | feeding place | hízóistálló |
| cyc.sport | final for the 5 —8 places | kisdöntő |
| sport. | final placing by aggregated places | helyezési eredményszámító rendszer |
| agric. | finding place | lelőhely |
| agric. | finding place | származási hely |
| agric. | finding place | telep |
| agric. | finding place | réteg |
| agric. | finding place | előfordulási hely |
| agric. | fire-place | góc- |
| agric. | fire-place | gócos |
| gen. | first place | elsõsorban |
| gen. | first place of destination | első rendeltetési hely |
| paraglid. | give place | kitér |
| agric. | haystack place | kazalászok |
| agric. | haystack place | kazalhely |
| patents. | if the use of patented devices takes place on board vessels | ha a szabadalmazott eszköz hasznosítására hajó fedélzetén kerül sor |
| gymn. | in place | helyben |
| comp., MS | In-Place Hold | Helyi visszatartás (A feature that allows for preservation of content documents, pages, and messages in Exchange and SharePoint so that when they are modified or deleted, the original version can still be accessed for electronic discovery and other legal purposes) |
| sec.sys. | institution of the place of residence | lakóhely szerinti intézmény |
| sec.sys. | institution of the place of stay | lakóhely szerinti intézmény |
| athlet. | jumping place | ugróhely |
| paraglid. | landing at a definite place | célleszállás |
| gymn. | landing-place | leugrási hely |
| sail. | landing place | kikötésre alkalmas hely |
| econ. | market place | piac |
| law | Member State of the place in which property is located | valamely vagyontárgy elhelyezkedése szerinti tagállam |
| zoot. | milking place | fejőállás |
| zoot. | milking place | fejés helye |
| sail. | mooring place | kikötésre alkalmas hely |
| chess.term. | narrow place | térszűke |
| comp., MS | navigation place | navigációs hely (A window that is part of the navigation layer in the Dynamics NAV application) |
| agric. | nectar capacity of a place | vidék méztermelő kapacitása |
| agric. | nectar capacity of a place | vidék méztermelő lehetőségei |
| comp., MS | network place | hálózati hely (A folder on a Web server) |
| patents. | not to take place | elmarad |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | rezidens tisztviselő |
| moto. | parking place | parkhely |
| gen. | pig place | sertés férõhelye |
| gen. | pig places | sertés-férõhelyek |
| box. | place a blow | beviszi az ütést (hit) |
| weightlift. | place down the weight | leteszi a súlyzót |
| weightlift. | place down the weight | súlyzót letesz |
| weightlift. | place down the weight roughly | "durván eldobja a súlyzót" |
| voll. | place for coaches | edzők ülőhelye |
| agric. | place for dew retting of fibre flax | len harmatáztatásának helye |
| voll. | place for substitutes | cserejátékosok ülőhelye |
| patents. | place goods on the market | árukat forgalomba hoz |
| patents. | place in a class | osztályba besorol |
| comp., MS | place in service date | szolgálatba állítás dátuma (The date that an asset is ready and available for service) |
| gen. | place in storage | betárolás |
| stat., life.sc. | place name | helység neve |
| speed.skat. | place number | helyezési szám |
| econ., market., fin. | place of arrival | érkezés helye |
| IT, scient. | place of assignment | megbízatás helye |
| law, stat. | place of birth | születési hely |
| law, busin., labor.org. | place of business | telephely |
| patents. | place of business | főüzlet |
| patents. | place of business | üzlet székhelye |
| gen. | place of delivery | teljesítési hely |
| tax., transp. | place of destination | rendeltetési hely |
| law, proced.law., agric. | place of establishment | letelepedési hely |
| cust. | place of exit | kilépés helye |
| interntl.trade., tax. | place of importation | a termékbehozatal teljesítési helye |
| econ. | place of incorporation | a cégbejegyzés helye |
| industr., construct., el. | place of installation | üzembe helyezés helye |
| cust. | place of introduction | beléptetési hely |
| cust. | place of introduction | beléptetési pont |
| cust. | place of introduction | belépési pont |
| cust. | place of introduction into the customs territory | belépési pont |
| cust. | place of introduction into the customs territory | beléptetési pont |
| cust. | place of introduction into the customs territory | beléptetési hely |
| transp. | place of loading | berakodás helye |
| agric. | place of occurence | előfordulási hely |
| agric. | place of occurence | lelőhely |
| IT | place of origin | származási hely |
| agric. | place of production | termesztés helye |
| agric. | place of provenance | származási hely |
| agric. | place of provenance | telep |
| agric. | place of provenance | réteg |
| agric. | place of provenance | lelőhely |
| commun. | place of publication | közzététel helye |
| IT | place of recruitment | alkalmazási hely |
| kayak. | place of regatta | versenyhely |
| IT, transp., el. | place of registration | lajstromba vétel helye |
| law, econ. | place of residence | tartózkodás |
| gen. | place of residence | lakóhely |
| gen. | place of slaughter | vágás helye |
| gen. | place of stay | tartózkodási hely |
| tax. | place of supply of goods | a termékértékesítés teljesítési helye |
| tax. | place of supply of services | a szolgáltatás teljesítési helye |
| tax. | place of taxable transactions | az adóköteles ügyletek teljesítési helye |
| tax. | place of taxation | az adóztatás helye |
| athlet. | place of throwing | dobóhely |
| sport. | place of training | edzőhely |
| agric. | place on feed | beállít hízóba |
| agric. | place on feed | hizlal |
| grass.hock. | place on the ground | földre tesz |
| commer. | place on the market | piacon bevezet |
| commer. | place on the market | piacra dob |
| commer. | place on the market | forgalomba hoz |
| voll. | place the ball in uncovered area | lyukra játszik |
| box. | place the knock | beviszi az ütést |
| patents. | place under tutelage | gondnokság alá helyezés |
| patents. | place under tutelage | gyámság alá helyezés |
| gymn. | place upon | rálendítés |
| tax. | place where a service is supplied | a szolgáltatás teljesítési helye |
| law | place where the Court has its seat | a Bíróság székhelye |
| patents. | place wholly under protection | feltétlenül oltalom alá helyez |
| sport. | place winner | helyezett (versenyben) |
| sport. | place winning team | helyezett csapat |
| ichtyol. | places of fish schools | halak tartózkodási helye |
| gen. | placing in storage | betárolás |
| gen. | placing into quarantine | karanténozás |
| law, industr., construct. | placing into service | üzembe helyezés |
| gen. | placing of contracts | szerződéskötés |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | áru vámeljárás alá vonása |
| law, fin., busin. | principal place of business | a központi ügyintézés helye |
| law, fin., busin. | principal place of business | a központi ügyvezetés helye |
| law, fin., busin. | principal place of business | anyalétesítmény |
| gen. | principal place of business | székhely |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Napfénytől védendő. Jól szellőző helyen tárolandó. |
| agric. | putting into another place | átrakás |
| agric. | putting into another place | áthajítás |
| agric. | putting into another place | áthelyezés |
| agric. | putting into another place | átdobás |
| h.rghts.act. | refugee "sur place" | sur place menekült |
| h.rghts.act. | refugee "sur place" | utóbb menekültté váló |
| immigr. | refugee sur place | sur place menekült |
| row. | regatta place | versenyhely |
| gen. | registered place | bejegyzett hely |
| equest.sp. | reporting place | jelentkezőhely |
| health., unions. | safety and health at the place of work | munkahelyi egészség és biztonság |
| health., unions. | safety and health at the place of work | munkahelyi egészségvédelem és biztonság |
| moto. | seating place | ülés |
| tab.tenn. | seeded place | kiemelt hely |
| agric. | slaughter place | szúróhely |
| agric. | sorting place | osztályozótér |
| agric. | sorting place | osztályozóüzem v -helyiség |
| athlet. | starting place | rajthely |
| agric. | stopping place | szállás |
| chem. | Store in a dry place. | Száraz helyen tárolandó. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | Száraz helyen tárolandó. Zárt edényben tárolandó. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. | Jól szellőző helyen tárolandó. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Jól szellőző helyen tárolandó. Az edény szorosan lezárva tartandó. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Jól szellőző helyen tárolandó. Hűvös helyen tartandó. |
| immigr. | sur place protection claim | sur place védelem igénylése |
| patents. | take place | megtörténik |
| patents. | take place | bekövetkezik |
| athlet. | "take your place"! | "elkészülni!" |
| athlet. | "take your place"! | "felállni!" |
| sport. | "take your places!" | "helyeket elfoglalni!" |
| agric. | the place of production | a termesztés helye |
| agric. | thrashing place | cséplésre kijelölt hely |
| agric. | thrashing place | szérűskert |
| comp., MS | Time-Based In-Place Hold | Időalapú helyi visszatartás (A feature that provides the ability to keep SharePoint items on In-Place Hold for a specific time period) |
| law, busin., labor.org. | true place of business | tényleges székhely |
| cyc.sport | turnback place | fordítóhely |
| athlet. | turning place | fordulóhely |
| agric. | watering place | itató hely |
| agric. | watering place | itatóberendezés legelőn |
| agric. | watering place | ivóvízmedence (for livestock) |
| agric. | watering place | itató |
| comp., MS | Web Meeting Place | webértekezlet (A Live Meeting session type designed for smaller, more collaborative meetings) |
| agric. | winter place | téli szállás |
| gen. | work place | munkavégzés helye |