| Subject | English | Hungarian |
| transp., avia. | aicraft operating manual | légijármű-üzemeltetési kézikönyv |
| gen. | already operating | már működő |
| account. | build-operate-transfer | épít-működtet-átad típusú koncessziós megállapodás |
| account. | chief operating decision maker | legfőbb operatív döntéshozó |
| account. | chief operating decision maker | legfőbb működési döntéshozó |
| account. | direct method of reporting cash flows from operating activities | a működési tevékenységekből származó cash flow-k bemutatásának direkt módszere |
| account. | direct operating expenses | közvetlen működési költségek |
| econ. | ECSC operating budget | ESZAK működési költségvetés |
| gen. | full operating capability | teljes műveleti képesség |
| comp., MS | guest operating system | vendég operációs rendszer (The operating system running on a virtual machine) |
| transp., avia. | heliport operating minima | helikopter-repülőtér üzemeltetési minimuma |
| account. | indirect method of reporting cash flows from operating activities | működési tevékenységekből származó cash flow-k bemutatásának indirekt módszere |
| gen. | initial operating capability | kezdeti műveleti képesség |
| med. | maximum operating pressure | legnagyobb üzemi nyomás |
| comp. | mobile operating system | mobilplatform |
| comp. | mobile operating system | mobil operációs rendszer |
| gen. | normal operating conditions | szokásos üzemi körülmények |
| mech.eng., construct. | normal operating position | rendes mûködési hely |
| gen. | normal operating state | rendes üzemeltetési állapot |
| transp. | obligation to operate | működtetési kötelezettség |
| gen. | to operate on something | reagál |
| account. | operating activities | működési tevékenységek |
| econ., commer. | operating aid | működési támogatás |
| transp., avia. | operating air carrier | üzemeltető légi fuvarozó |
| fin. | operating appropriation | igazgatási előirányzat |
| fin. | operating budget | működési költségvetés |
| transp., avia. | operating carrier | üzemeltető légi fuvarozó |
| math. | operating characteristic | mûködési jellemzõk |
| account. | operating charges | üzemi költség |
| med. | operating conditions | üzemi körülmények |
| econ. | operating cost | működési költség |
| account. | operating costs | üzemi költség |
| account. | operating cycle | működési ciklus |
| environ. | operating data Data referring to the practical carrying-out of a process | üzemeltetési adatok |
| account. | operating decisions | működési döntések |
| account. | operating expenses | működési költségek |
| account. | operating general expenses | működési költségek |
| fin. | operating grant | működési támogatás |
| IT, mech.eng., el. | operating instructions | használati utasítások |
| account. | operating lease | operatív lízing |
| law, nucl.phys. | operating licence | működési engedély |
| transp. | operating life | használati idő |
| social.sc., transp., mech.eng. | operating mechanism | mûködtetõ szerkezet |
| gen. | operating methods | üzemelési módszerek |
| transp., avia. | operating organisation | működtető szervezet |
| law, nucl.phys. | operating permit | működési engedély |
| gen. | operating phase | üzemeltetési szakasz |
| gen. | operating plan | üzemi terv |
| commun., el. | operating position | mûködési hely |
| chem., mech.eng. | operating pressure | üzemi nyomás |
| transp. | operating procedures | üzemi eljárások |
| econ., account. | operating profit margin | árbevétel-arányos nyereség |
| econ., account. | operating profit margin | árbevétel-arányos eredmény |
| econ. | operating result | működési eredmény |
| busin., construct. | operating risk | hasznosítási kockázat |
| el. | operating safety | biztonságos működés |
| account. | operating segments | működési szegmensek |
| transp., avia. | operating site | műveleti terület |
| environ., el. | operating standards | üzemeltetési szabványok |
| fin. | operating structure | lebonyolító szervezet |
| med. | operating temperature | üzemi hőmérséklet |
| tech. | operating unit | munkaeszközcsoport |
| el. | operating voltage | üzemi feszültség |
| med. | operating weight | üzemi tömeg |
| med. | operating weight empty | üzemi tömeg |
| econ., commer. | regional operating aid | regionális működési támogatás |
| account. | rehabilitate-operate-transfer | rehabilitál-működtet-átad |
| account. | rehabilitate-operate-transfer | "rehabilitál-működtet-átad" típusú koncessziós megállapodás |