Terms containing Open

Subject	English	Hungarian
comp., MS	Authentic, Energetic, Reflective, and Open	Autentikus, energikus, reflexív, objektív (The visual experience of the premium Windows Vista editions. Windows Aero builds on the Basic and Standard user experiences to offer customers our best-designed, highest-performing desktop environment. A noticeable element of the new Windows Aero experience is the professional-looking, transparent glass design, which creates an open, lightweight environment but more importantly enables users to focus on their content rather than the interface)
gen.	be open for acceptance by signature	aláírással történő elfogadásra nyitva áll
law	to be open for signature	aláírásra nyitva áll
paraglid.	canopy to open	nyitható pilótaülés
life.sc.	chimeric open reading frame	mozaikos nyitott leolvasási keret
equest.sp.	competition in the open	terepverseny
agr.	cutting open beds	ágyások kialakítása (for planting, töltögetőekével)
polit.	deliberation open to the public	nyilvános tanácskozás
chem.	Do not spray on an open flame or other ignition source.	Tilos nyílt lángra vagy más gyújtóforrásra permetezni.
patents.	document laid open to public inspection	közzétételi irat
agric.	drying in the open air	fonnyadás
agric.	drying in the open air	fonnyasztás
polit.	Events, Fora, Open Days	rendezvények, fórumok, Open Days
gen.	Events, Fora, Open Days	D2. osztály
comp., MS	File Open Picker contract	megnyitási fájlválasztó egyezménye (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps)
commer., cultur.	general open licence	általános nyílt engedély
gov.	General Rules Governing Open Competitions	a nyílt versenyvizsgákra vonatkozó szabályzat
gov.	General Rules of Open Competitions	a nyílt versenyvizsgákra vonatkozó szabályzat
gov.	Guide to open competitions	Útmutató a nyílt versenyvizsgákhoz
gov.	Guide to open competitions	nyílt versenyvizsgákra vonatkozó útmutató
chess.term.	half open file	félig nyitott vonal
chess.term.	half open opening	félig nyílt megnyitás
box.	hit with open gloves	nyitott tenyerű ütés
construct.	Implementation of Open Network Provision	nyílt hálózatellátás bevezetése
chem.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.	Hőtől/szikrától/nyílt lángtól/…/forró felületektől távol tartandó. Tilos a dohányzás.
patents.	lay open to public inspection	mindenki számára hozzáférhetően kitesz
patents.	lay open to public inspection	közszemlére kitesz
ed., IT	massive open online course	virtuális szabadegyetem
comp., MS	My Open	Saját nyitott tevékenységek (A view that lists all the activities with a status of Open that belong to the mobile user)
gov.	notice of open competition	nyílt versenyvizsga-felhívás
gov.	notification of open competition	nyílt versenyvizsga-felhívás
comp., MS	Office Open XML formats	Office Open XML formátumok (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms)
econ.	open access publishing	szabad hozzáférésű közzététel
gen.	open adjudication	nyílt versenytárgyalás
sport.	open air championship	szabadtéri bajnokság
agric.	open-air drying	légszárítás
gymn.	open air gymnasium	szabadtéri tornatér
hockey.	open air ice rink	nyitott jégpálya
pharma., el., construct.	open-air run	szabadban mozog
agric.	open air seasoning	fonnyadás
agric.	open air seasoning	fonnyasztás
environ.	open area	nyílt terület
box.	open attack	nyílt támadás
econ.	open ballot	nyílt szavazás
paraglid.	open canopy	nyitott pilótaülés (pilot's cockpit)
IT	open caption	nyílt feliratozás
IT	open captioning	nyílt feliratozás
med., unions.	open-circuit breathing apparatus	nyílt rendszerű légzőkészülék
row.	open clinker double scull	nyitott palánkos kétpárevezős
row.	open clinker eight	nyitott palánkos kormányosnyolcas
row.	open clinker four with coxswain	nyitott palánkos kormányosnégyes
row.	open clinker pairoar with coxswain	nyitott palánkos kormányos kétevezős
row.	open clinker six oared shell with coxswain	nyitott palánkos kormányoshatos
row.	open clinker skiff	nyitott palánkos egyes
health.	open community	nyitott közösség
gen.	open container	nyitott tartály
comp., MS	open content model	nyílt tartalommodell (A set of XML document rules that states that an element in an XML document can have additional child elements and attributes that are not declared in the schema that the document references)
IT	open data	nyílt hozzáférésű adatok
comp., MS	Open Data Services library	ODS függvénytár (A set of C functions that makes an application a server. ODS library calls respond to requests from a client in a client/server network. Also manages the communication and data between the client and the server. ODS library follows the tabular data stream (TDS) protocol)
comp., MS	Open Database Connectivity	nyílt adatbázis-kapcsolat (In the Microsoft WOSA (Windows Open System Architecture) structure, an interface providing a common language for Windows applications to gain access to a database on a network)
handb.	open defence	nyílt védelem
comp., MS	open department sale	nyílt osztályú értékesítés (The sale of an item that is not tracked individually (e.g. through a barcode or a key on the register))
comp., MS	Open Device Access Model	nyílt eszközelérési modell (The access model for horizontal solutions, which enables a horizontal strategy. Open Device Access enables many different Windows Store apps to access a specialized device. Examples: a smartphone with multiple apps that synchronize contacts; a pedometer that allows multiple apps to read its data and post it to a website)
gen.	Open Diagnostic Data Exchange	nyílt diagnosztikai adatcsere
gen.	open diplomacy	nyilvános diplomácia
agric.	open ditch	vízlevezető árok
agric.	open ditch	vízlefolyó árok
melior.	open ditch	vízlevezető barázda
ed., IT	open educational resources	nyitott oktatási segédanyagok
math.	open-ended classes	nyitott osztályköz
fin.	open-ended credit	rulírozó hitel
fin.	open-ended credit	megújuló hitel
math.	open-ended question	eldöntendõ kérdés
law, agric., tech.	open field	szabadföldi
gymn.	open file	nyitott oszlop
chess.term.	open file	nyitott vonal
tech.	open-fire drier	hőlégszárító berendezés
comp., MS	open fiscal period	nyitott pénzügyi időszak (The state of a fiscal period that allows its use as a time period classifier for account entries)
box.	open fist	nyitott ököl
patents.	open for the filing of applications	nyitva bejelentések elfogadására
forestr.	open forest-stripe	áttört lombozatú erdősáv
gymn.	open formation	nyitott alakzat
sport.	open front sight	nyitott célgömb
agric.	open-front swine house	félig nyitott tipusú sertésól
agric.	open furrow	széjjelszántott barázda
agric.	open furrow	osztóbarázda
skiing	open gate	nyitott kapu (műlesiklás)
comp., MS	open generic type	nyílt általános típus (A constructed generic type in which one or more of the generic type arguments substituted for its generic type parameters is a type parameter of an enclosing generic type or method. Open generic types cannot be instantiated)
comp., MS	Open Geospatial Consortium	Nyílt térinformatikai konzorcium (The standards body that defines standards for describing and communicating geospatial data)
commun., nat.sc., agric.	open grain	durva szövet
tenn.	open grip	nyílt ütőfogás
agric.	open ground	nyilt terűlet
agric.	open-ground floriculture	szabadföldi virágkertészet
agric.	open ground floriculture	szabadföldi virágkertészet
agric.	open-ground vegetable growing	szabadföldi konyhakertészet
gymn.	open gymnasium	tornatér
grass.hock.	open hand	nyitott tenyér
tab.tenn.	open-hand service	adogatás nyitott tenyérből
med.	open-hearth furnace	martinkemence
speed.skat.	open ice rink	nyitott jégpálya
fin.	open interest	nyitott pozíció
gen.	open interface socket	nyílt interfész aljzat
gen.	open invitation to tender	nyílt pályázati eljárás
ed., patents.	open knowledge	nyitott tudás
pharma., R&D.	open label study	nyílt elrendezésű klinikai vizsgálat
pharma., R&D.	open label trial	nyílt elrendezésű klinikai vizsgálat
unions.	open labour market	nyitott munkaerőpiac
environ.	open lawn Any relatively unobstructed field of cultivated and mown grass, especially near a house or in a park	szabad gyep
chess.term.	open line	nyitott vonal
equest.sp.	open manege	nyitott lovarda
econ.	open market	szabadpiac
econ.	open market economy	nyitott piacgazdaság
fin.	open market operation	nyíltpiaci művelet
agric.	open market price	szabad ár
fin.	open market transaction	nyíltpiaci művelet
gen.	open market value	rendes érték
speed.skat.	open marking	nyílt bíráskodás
econ.	open method of coordination	nyílt koordinációs módszer
construct.	open method of coordination	nyitott koordinációs módszer
ed.	open method of coordination applied in education and training	az oktatás és képzés területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer
sociol.	Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion	a szociális védelem és társadalmi befogadás területén alkalmazott nyitott koordinációs módszer
agric.	open model	nyílt séma
swim.	open mouth	tátott száj
hobby, commun.	open network	nyílt hálózat
stat., commun., IT	open network provision	nyílt hálózatellátás ONP
box.	open on guard	nyitott állás
chess.term.	open openings	nyilt megnyitás
comp., MS	open opportunity	nyitott lehetőség (An opportunity that has not yet been won or lost and is at any of the following sales stages: prospecting, qualification, needs analysis, proposal, price quote, negotiation, or review)
comp., MS	open order	nyitott rendelés (An order that has not yet been posted to the ledger)
agric.	open out	gyérít
agric.	open out	ritkít
moto.	open out the throttle	gázt ad
kayak.	open paddling	nyitott evezés
polit., construct.	open-plan office	egylégterű iroda
comp.	open platform	nyílt platform
IT, tech.	open-pollinated variety	nyílt beporzású fajta
agric.	open pollination	szabadbeporzás
commun., el.	open position	nyitott helyzet
gen.	open procedure	nyílt közbeszerzési eljárás
gen.	open procedure	nyílt eljárás
astronaut.	Open Quadriga	kibővített négyes fogat
astronaut.	Open Quadriga	kibővített kvadriga
sport.	open race	nyílt verseny
nat.sc., agric.	open range	szabadtartás
gymn.	open rank formation	nyitott vonalalakzat
sport.	open rear sight	nyitott irányzék
shoot.	open rear sight	nyíltirányzék
comp., MS	Open Received Files	Fogadott fájlok megnyitása (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations)
fin.	open repo	nyitott repóügylet
fin.	open repo	nyitott futamidejű repó
gen.	open repo	nyitott repó
transp., nautic.	open reversible liferaft	átfordítható nyitott mentőtutaj
agric.	open scheme	nyílt séma
sail.	open sea	nyílt víz
environ.	open sea The high seas lying outside the exclusive economic zones of states. All states have equal rights to navigate, to overfly, to lay submarine cables, to construct artificial islands, to fish, and to conduct scientific research within the high seas	nyílt tenger
environ.	open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea	nyílttengeri halászat
hobby, environ.	open season	vadászati idény
math.	open sequential scheme	nyitott sor séma
comp., MS	open shape	nyitott alakzat (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end)
comp., MS	open shortest path first	Open Shortest Path First (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations)
shoot.	open sight full bore rifle	nyíltirányzékú nagyöbű puska
shoot.	open sight small bore rifle	nyíltirányzékú kispuska
transp., avia.	open sky	nyitott égbolt
transp.	open sky policy	"nyitott égbolt" politika
comp., MS	Open Software Descriptor file	Open Software Descriptor fájl (An XML-based file that instructs the client on how to retrieve the sequenced application from the Application Virtualization Management/Streaming Server and how to run the sequenced application in its virtual environment)
gen.	open source intelligence	nyílt információs források
econ.	open source software	nyílt forráskódú szoftverek
agric.	open space	felhőnyílás
agric.	open space	üreges szerv belvilága
stat., construct.	open space	nyitott terület
agric.	open space	légrés
agric.	open space	lék
agric.	open space	hézag
agric.	open space	felhőablak
agric.	open space	nyílás
agric.	open space	világos folt (égen)
agric.	open space	fényrés
agric.	open space	szabad tér
polit., construct.	open-space office	egylégterű iroda
forestr.	open stand	kiritkult állomány
forestr.	open stand	rontott erdő
agric.	open stand	ritkított állomány
work.fl., IT	open standard	nyílt szabvány
speed.skat.	open stroke	nyitott ellökés
comp., MS	Open Sync Center	Szinkronizálás (A button that opens Sync Center)
commun., comp.	open systems interconnection reference model	OSI-modell
commun., comp.	open systems interconnection reference model	hétrétegű OSI-modell
commun., comp.	open systems interconnection reference model	"nyílt rendszerek összekapcsolása" modell
gen.	open tendering procedure	nyílt közbeszerzési eljárás
gen.	open tendering procedure	nyílt eljárás
commun., nat.sc., agric.	open texture	durva szövet
fenc.	open the distance	távolságot nyit
athlet.	open the finish	megnyitja a hajrát
patents.	open the hearing	a tárgyalást megnyitja
comp., MS	Open the new opportunity	Új lehetőség megnyitása (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task)
gen.	open track	nyílt pálya
econ.	open trade	nyitott kereskedelem
pharma., R&D.	open trial	nyílt elrendezésű klinikai vizsgálat
econ.	open university	nyitott egyetem
w.polo.	open water	nyílt víz
transp., tech., construct.	open-web girder	rácsostartó
comp., MS	Open with	Társítás (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type)
UN	Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals	"Fenntartható Fejlesztési Célok" Nyílt Munkacsoport
UN	Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals	az ENSZ fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó nyílt munkacsoportja
UN	Open Working Group on Sustainable Development Goals	"Fenntartható Fejlesztési Célok" Nyílt Munkacsoport
UN	Open Working Group on Sustainable Development Goals	az ENSZ fenntartható fejlesztési célokkal foglalkozó nyílt munkacsoportja
wrest.	open wrestling	nyílt birkózás
comp., MS	Open XML formats	Open XML formátumok (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms)
pharma.	pharmacy open to the public	közforgalmú gyógyszertár
med., unions.	self-contained open-circuit breathing apparatus	nyílt rendszerű légzőkészülék
agric.	semi-open type pig house	félig nyitott tipusú sertésól
commer., cultur.	specific open licence	egyedi nyílt engedély
comp., MS	tap to open	koppintás: megnyitás (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer)
patents.	the Act shall remain open for signature until ...	az Egyezményt az országok ... -ig írhatják alá
comp., MS	Web app Open Platform Interface	WOPI (An interface that enables a web application server (for example, Office Web Apps Server) to access and change files that are stored by a host server (such as SharePoint Server))
patents.	without having been laid open to public inspection	anélkül, hogy közzétették volna
environ.	worked-out open cut A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removed	leművelt külszíni bánya