| Subject | English | Hungarian |
| gen. | Aceh Monitoring Mission | Acehi Megfigyelőmisszió |
| environ. | air quality monitoring Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates | levegőminőségi monitoring |
| polit. | annual activity and monitoring report | éves tevékenységi és ellenőrzési jelentés |
| comp., MS | App Monitor | Alkalmazásfigyelő (A dashboard where admins can track the overall health of the apps in a site collection or tenancy) |
| environ. | Arctic Monitoring and Assessment Programme | Északi-sarkvidéki Megfigyelő és Értékelő Program |
| environ. | area monitoring | terület ellenőrzése |
| environ. | baseline monitoring Monitoring of long-term changes in atmospheric compositions of particular significance to the weather and the climate | bázis monitoring |
| comp., MS | client-side monitoring | ügyféloldali figyelés (The monitoring perspective that receives events and statistics from end user browser sessions) |
| comp., MS | color monitor | színes monitor (A monitor designed to work with a video card or adapter to produce text or graphics images in color) |
| environ. | community based monitoring | közösségi monitorozás |
| pharma. | drug safety monitoring | farmakovigilancia |
| ed. | Education and Training Monitor | Oktatási és Képzési Figyelő |
| gen. | effective monitoring | hatékony ellenőrzés |
| econ. | election monitoring | választási monitoring |
| environ. | environmental monitoring Periodic and/or continued measuring, evaluating, and determining environmental parameters and/or pollution levels in order to prevent negative and damaging effects to the environment. Also include the forecasting of possible changes in ecosystem and/or the biosphere as a whole | környezeti monitoring |
| environ. | environmental monitoring | terület ellenőrzése |
| econ. | environmental monitoring | környezetvédelmi ellenőrzés |
| obs., environ., R&D. | European Earth monitoring programme | globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | európai környezeti információs és megfigyelőhálózat |
| unions. | European labour market monitor | Európai Álláshelyfigyelő |
| econ. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | A Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfi |
| social.sc. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja |
| obs. | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja |
| busin., labor.org. | European Restructuring Monitor | Európai Szerkezetátalakítási Figyelő |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | Acehi Megfigyelőmisszió |
| gen. | European Union Monitoring Mission in Georgia | az Európai Unió grúziai megfigyelő missziója |
| unions. | European Vacancy Monitor | Európai Álláshelyfigyelő |
| fish.farm. | Fisheries Monitoring Centre | halászati felügyelő központ |
| fish.farm. | Fishery Monitoring Centre | halászati felügyelő központ |
| environ. | freshwater monitoring | édesvízi monitoring |
| commun. | Galileo Security Monitoring Centre | Galileo Biztonsági Megfigyelőközpont |
| obs., environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés |
| comp., MS | Health Monitor | Állapotfigyelő (An application included with Windows Small Business Server which provides a view of data collected from the Event Viewer and System monitor) |
| gen. | health monitoring | egészségügyi ellenőrzés |
| gen. | inspection and monitoring | ellenőrzés és megfigyelés |
| health., pharma. | intensive monitoring scheme | intenzív nyomon követési program |
| social.sc. | internet monitoring | internet monitorozása |
| immigr. | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | földi és tengeri integrált környezeti és biztonsági monitoring |
| environ. | marine monitoring The assessment of marine pollution by an integrated chemical, ecological and toxicological survey | tengeri monitoring |
| cust. | to monitor compliance | megfelelés figyelemmel kísérése |
| gen. | monitor compliance | megfelelést figyelemmel kísér |
| comp., MS | monitor PC | figyelő számítógép (A computer that is not the hub PC but that monitors the activity of other computers in the OneCare circle. The OneCare subscription administrator designates which, if any, computers in the circle have monitoring privileges. A monitor PC cannot make changes to any other computer in the OneCare circle) |
| cultur. | monitoring and advisory panel | ellenőrző és tanácsadó testület |
| gen. | monitoring and evaluation | figyelemmel kísérés és értékelés |
| polit. | Monitoring and Information Centre | megfigyelési és tájékoztatási központ |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont |
| environ. | monitoring criterion No definition needed | monitoring szempont |
| commun., transp., environ. | monitoring data | monitoring adatok |
| environ. | monitoring data | ellenőrző adatok |
| IT, tech. | monitoring equipment | ellenőrző készülék |
| environ. | monitoring equipment Specific equipment used in remote sensing | monitoring berendezés |
| commun., transp., environ. | monitoring facilities | megfigyelési lehetőségek |
| agric. | monitoring programme | figyelõ program |
| obs., environ. | monitoring, reporting and verification | nyomon követés, jelentés, igazolás |
| gen. | Monitoring Survey | nyomonkövetési felmérés |
| gen. | Monitoring Survey | a Párizsi Nyilatkozat nyomonkövetési felmérése |
| work.fl., IT | monitoring system | ellenőrzési rendszer |
| law, econ. | monitoring trustee | ellenőrző megbízott |
| comp., MS | monochrome monitor | monokróm monitor (A monitor that displays images in only one color, or displays only variable levels of a single color, such as a gray-scale monitor) |
| chem. | multiple ion monitoring | szelektált ionfelvétel |
| chem. | multiple ion peak monitoring | szelektált ionfelvétel |
| obs., h.rghts.act. | National Human Rights Monitoring Centre | Az Emberi Jogok Nemzeti Megfigyelőközpontja |
| comp., MS | Network Monitor | Hálózatfigyelő (A packet capture and analysis tool used to view network traffic) |
| comp., MS | per monitor–DPI aware | monitor DPI-jéhez igazodó (Pertaining to an application that adjusts the size of UI elements dynamically to accommodate changes to the DPI setting) |
| environ. | pollutant monitoring Periodic or continuous determination of the amount of pollutants present in the environment | szennyezőanyag monitoring |
| environ. | pollution monitoring The quantitative or qualitative measure of the presence, effect or level of any polluting substance in air, water or soil | szennyezés monitoring |
| health. | post market monitoring | forgalomba hozatalt követő felügyelet |
| health. | post market monitoring | forgalomba hozatal utáni nyomon követés |
| health., pharma. | prescription event monitoring | gyógyszerkiadási eseményt nyomon követő vizsgálat |
| polit. | Public Opinion Monitoring Unit | Közvélemény-figyelő Osztály |
| gen. | quality monitoring system | minőségfelügyeleti rendszer |
| gen. | regular monitoring | rendszeres ellenőrzés |
| fin. | regulatory compliance monitoring | jogszerű magatartás ellenőrzése |
| fin. | regulatory compliance monitoring | a jogszabályi rendelkezések tiszteletben tartásának ellenőrzése |
| comp., MS | Reliability Monitor | Megbízhatóságfigyelő (A snap-in for the Microsoft Management Console (MMC) that tracks changes to the system and compares them to changes in system stability, providing a graphical view of their relationship) |
| comp., MS | Resource Monitor | erőforrás-figyelő (A component of Windows Reliability and Performance Monitor that displays real-time CPU, memory, disk, and network performance information collected from the Windows Kernel Trace provider and performance counters) |
| gen. | results oriented monitoring | eredményorientált monitoring |
| fish.farm. | satellite vessel monitoring system | műholdas hajómegfigyelési rendszer |
| fish.farm. | satellite-based vessel monitoring system | műholdas hajómegfigyelési rendszer |
| chem. | selected ion monitoring | szelektált ionfelvétel |
| social.sc. | Social Situation Monitor | Szociálishelyzet-figyelő |
| environ. | surveillance monitoring | feltáró megfigyelés |
| comp., MS | System Center Global Service Monitor | System Center globális szolgáltatásfigyelő (A cloud-based service that monitors the availability of external web-based applications from multiple locations around the world) |
| IT, industr. | telecommunications monitoring equipment | távközlésfigyelő eszköz |
| environ. | traffic monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the movement of persons, objects, vehicles or other conveyances along an area of passage | forgalom monitoring |
| UN | treaty monitoring body | szerződés-ellenőrző szervezet |
| obs., environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés |
| fish.farm. | vessel monitoring system | műholdas hajómegfigyelési rendszer |
| environ. | weather monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the state of the atmosphere and climate, including variables such as temperature, moisture, wind velocity and barometric pressure | időjárás monitoring |
| comp., MS | Windows Intune Monitoring Agent | Windows Intune-figyelőügynök (An agent that monitors the health of client computers that are managed by Windows Intune) |
| gen. | WMD Monitoring Centre | a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásával foglalkozó megfigyelőközpont |
| comp., MS | Workflow Monitor | munkafolyamat-monitor (A tool used to view the status of workflow and sales processes in the organization) |