| Subject | English | Hungarian |
| transp., avia. | aeroplane flight manual | légi jármű repülési kézikönyve |
| transp., avia. | aicraft operating manual | légijármű-üzemeltetési kézikönyv |
| transp., avia. | aircraft flight manual | légi jármű repülési kézikönyve |
| transp., avia. | aircraft maintenance manual | légi jármű karbantartási kézikönyve |
| stat., fin., account. | Balance of Payments Manual | Fizetésimérleg-kézikönyv |
| stat. | Canberra Manual | Canberra Kézikönyv |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | az Európa Tanács kézikönyve a gyűlöletbeszédről |
| stat. | FATS Recommendations Manual | külföldi leányvállalatokra vonatkozó statisztikák összeállításával kapcsolatos ajánlások kézikönyve |
| gen. | FATS Recommendations Manual | FATS-ajánlások kézikönyve |
| transp., avia. | flight manual | légi jármű repülési kézikönyve |
| social.sc., polit. | ILO Manual on the Measurement of Volunteer Work | az önkéntes munka felméréséről szóló ILO-kézikönyv |
| health. | Laboratory Biosafety Manual | Laboratóriumi biológiai biztonsági kézikönyv |
| comp., MS | manual caching | manuális gyorsítótárazás (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network) |
| med. | manual choke | kézi hidegindító |
| comp., MS | Manual configuration | manuális konfiguráció (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| moto. | manual control | kézielőgyujtás-szabályozó |
| med. | manual control | kézi mûködtetés |
| comp., MS | manual depreciation method | manuális értékcsökkenési módszer (A method of depreciation in which depreciation amounts are entered manually into a schedule instead of being calculated from a table) |
| comp., MS | manual discount | manuális engedmény (The amount subtracted from the set price of a product or service prior to multiplying the price by the quantity purchased) |
| agric. | manual electric bark-stripping tool | kézi villamoskérgező |
| agric. | manual examination | tapintás |
| agric. | manual examination | tapogatás |
| patents. | Manual for the Handling of Patent Applications | irányelvek a szabadalmi bejelentések vizsgálatához |
| gen. | manual handling | kézi mozgatás |
| lab.law., chem. | manual handling of loads | kézi tehermozgatás |
| IT, lab.law. | manual handling of loads where there is a risk | kockázattal járó kézi tehermozgatás |
| agr. | manual hoeing | kapálás |
| IT, met. | manual input | kézi beadás |
| econ. | manual-labour | napibéres munka |
| econ. | manual-labour | napszám |
| agric. | manual milking | kézi fejés |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | határozatok és vélemények kézikönyve |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | A szárazföldi állatoknál alkalmazott diagnosztikai vizsgálatok és vakcinák kézikönyve |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | Kézikönyv a határokon átnyúló műveletekről |
| stat., commer. | Manual on Statistics of International Trade in Services | Nemzetközi szolgáltatáskereskedelmi statisztikai kézikönyv |
| obs., stat., commer. | Manual on Statistics of International Trade in Services | Szolgáltatások nemzetközi kereskedelmének statisztikai kézikönyve |
| gen. | manual or clerical workers | fizikai dolgozók vagy szellemi munkavállalók |
| med. | manual resuscitation appliance | kézi újraélesztő készülék |
| comp., MS | manual scheduling | kézi ütemezés (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules) |
| med. | manual separation | kézi úton történő szétválasztás |
| transp., mech.eng. | manual-shift gearbox | kézi sebességváltó |
| patents. | manual skill | kézügyesség |
| gen. | manual steering equipment | kézi működtetésű kormányberendezés |
| comp., MS | manual style application mode | kézi stílusalkalmazási üzemmód (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| patents. | manual unregistered transfer of the files | az iratok átadása "kézről kézre" (nyilvántartás mellőzésével) |
| agric. | manual work | kézi erővel végzett munka |
| econ. | manual worker | fizikai dolgozó |
| market., lab.law. | manual workers | fizikai dolgozók |
| comp., MS | online manual | online kézikönyv (An electronic version of a user guide or manual that will release with the software) |
| transp., avia. | operation manual | üzemben tartási kézikönyv |
| transp., avia. | operations manual | üzemben tartási kézikönyv |
| paraglid. | parachute manual | kézi nyitású ejtőernyő |
| tech. | reaper with manual depositing | kézilesodrású aratógép |
| stat. | Recommendations Manual on the Production of Foreign AffiliaTes Statistics FATS | külföldi leányvállalatokra vonatkozó statisztikák összeállításával kapcsolatos ajánlások kézikönyve |
| gen. | Recommendations Manual on the Production of Foreign AffiliaTes Statistics FATS | FATS-ajánlások kézikönyve |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers | fizikai dolgozókra vonatkozó rendszer |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | acéliparában alkalmazott fizikai dolgozókra vonatkozó rendszer |
| gen. | scheme covering manual workers | fizikai dolgozókra alkalmazott rendszer |
| immigr., IT | SIRENE Manual | SIRENE-kézikönyv |
| law | The Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Bill | a latrinatisztítóként való alkalmazás tilalmáról és a latrinatisztítók rehabilitációjáról szóló törvény |