| Subject | English | Hungarian |
| IT | data manipulation | adatmanipulálás |
| comp., MS | data manipulation language | adatmanipulációs nyelv (The subset of SQL statements that is used to retrieve and manipulate data. DML statements typically start with SELECT INSERT UPDATE or DELETE) |
| agric. | disk manipulation | tárcsázás |
| busin., fin. | financial market manipulation | piaci manipuláció |
| busin., fin. | financial market manipulation | piacbefolyásolás |
| comp., MS | manipulation chaining | műveletláncolás (A mechanism that developers can enable to manage user interactions with a child element. When a user can start manipulating a child element and the element reaches the boundary, the parent element begins responding to input) |
| agric. | manipulation fork | forgóvilla |
| beekeep. | manipulation of brood nest | méhraj szétszedése |
| fenc. | manipulation of the blade | pengevezetés |
| fenc. | manipulation of the blade with fingers | pengevezetés ujjakkal |
| busin., fin. | market manipulation | piaci manipuláció |
| busin., fin. | market manipulation | piacbefolyásolás |
| agr. | plaster manipulation | gipszezés |
| environ. | reproductive manipulation The technology involved in altering in some prescribed way the genetic constitution of an organism. Typically "useful" genes, i.e. very short sequence of DNA, are isolated from one organism and inserted into the DNA of a bacterium of yeast. These microorganisms multiply rapidly and can be cultured easily, enabling large quantities of the gene product to be obtained. Reproductive manipulation has been used for the large-scale production of antibiotics, enzymes, and hormones (e.g. insulin). Organisms into which foreign DNA has been artificially inserted are called "transgenic organisms" | szaporítási manipuláció |
| med., industr. | substantial manipulation | jelentős módosító eljárás |