| Subject | English | Hungarian |
| comp., MS | alignment guide | igazító segédvonal (A line that is used to help line up figures with common locations on the page, such as the top of paragraphs or page margins) |
| gen. | as a guide | iránymutatásul |
| comp., MS | baseline guide | alapvonal (A layout guide to which lines of text can be aligned to provide a uniform appearance between columns of text) |
| comp., MS | column guide | oszlopvezetők (A vertical layout guide that is used to divide a publication page into two or more columns) |
| commun. | electronic program guide | elektronikus műsorújság |
| commun. | electronic programme guide | elektronikus műsorújság |
| IT | eYou Guide | eYou Guide |
| agric. | guide gauge | mérőzsinór |
| tech. | guide lever | tolórúd |
| tech. | guide lever | dugattyúrúd |
| comp., MS | guide point | segédpont (A guide consisting of two short, intersecting lines that can be placed anywhere on a drawing page or on a shape) |
| agric. | guide pole | bikavezető bot |
| agric. | guide pole | lójárgány rúdja |
| agric. | guide-post | útjelzőpózna |
| agric. | guide-post | kitűzőrúd |
| econ. | guide price | irányadó ár |
| gen. | guide price | irányár |
| trav. | guide's examen | vezetői vizsga |
| transp., tech., law | guide system | megvezető rendszer |
| law | Guide to official codification | Gyakorlati útmutató a jogi aktusok kodifikációjához |
| gov. | Guide to open competitions | Útmutató a nyílt versenyvizsgákhoz |
| gov. | Guide to open competitions | nyílt versenyvizsgákra vonatkozó útmutató |
| comp., MS | ink guide | szabadkézi szövegmező (A shaded area that increases in size as you write in a form field with a tablet pen) |
| agric. | knife guide | vágókéskaszavezető horony (in mower, aratógépen) |
| agric. | knife guide | vágókésvezető horony (in mower, aratógépen) |
| comp., MS | lined guide | sorvezető (In lined mode, a ruled recognition guide that minimally draws a suggested base line, and can also include a midline, or even ascender or descender lines) |
| trav. | local guide | helyi vezető |
| fish.farm. | mackerel guide | tűcsőrű csuka (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris) |
| comp., MS | margin guide | margóvezetők (One of the layout guides on the top, bottom, left, and right sides of a page that is used to define its margins) |
| comp., MS | master-level guide | diamintaszintű segédvonal (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| med. | Medical First Aid Guide | orvosi elsősegélynyújtási útmutató |
| comp., MS | Microsoft CRM Implementation Guide | Microsoft CRM megvalósítási útmutató (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Implementation Guide | Microsoft Dynamics CRM megvalósítási útmutató (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Power BI Provisioning Guide | Power BI szoftverkiépítési útmutató (The guide for IT administrators to learn how to provision Power BI) |
| chem. | Practical guide | gyakorlati útmutató |
| comp., MS | presentation-level guide | bemutatószintű segédvonal (A guide that applies to all slides in a presentation) |
| comp., MS | Program Guide | Programajánló (An onscreen listing of upcoming programs and information available through media services such as cable television and satellite television) |
| comp., MS | Quick Start Guide | Első lépések (The initial user reference guide or piece of documentation for using a device or feature) |
| comp., MS | row guide | sorsegédvonalak (A horizontal layout guide that is used to divide a page into two or more sections to help structure the layout of the page) |
| comp., MS | ruler guide | vonalzó-segédvonal (A horizontal or vertical layout guide that can be aligned to any point on a ruler) |
| comp., MS | ruler guide marker | segédvonal-kezelő (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler) |
| gen. | Security Classification Guide | minősítési útmutató |
| trav. | test of guide | vezetői próba |
| hobby | tour guide | idegenvezető |
| econ. | tourist guide | útikönyv |
| hobby | tourist guide | idegenvezető |