| Subject | English | Hungarian |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Brüsszeli Egyezmény |
| law | Convention on Jurisdiction and Enforcement | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról |
| gen. | Convention on Jurisdiction and Enforcement | Brüsszeli Egyezmény |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Brüsszeli Egyezmény |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Egyezmény a szülői felelősséggel és a gyermekek védelmét szolgáló intézkedésekkel kapcsolatos együttműködésről, valamint az ilyen ügyekre irányadó joghatóságról, alkalmazandó jogról, elismerésről és végrehajtásról |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | A gyermekek nemzetközi védelméről szóló 1996. évi Hágai Egyezmény |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brüsszel I. rendelet |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Brüsszel II. rendelet |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Data Protection Law Enforcement Directive | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv |
| gen. | Data Protection Law Enforcement Directive | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv |
| comp., MS | deferred enforcement | késleltetett kényszerítés (A stage of deployment that allows a noncompliant computer full access to the network until a date and time after which network access becomes restricted. Deferred enforcement provides a client computer sufficient time to remediate before health policy is enforced) |
| comp., MS | deferred enforcement mode | késleltetett kényszerítési mód (The enforcement mode in which client computers immediately receive NAP notifications if they are not in compliance with network health requirements, but do not have their access restricted until the specified time and date) |
| comp., MS | DHCP Enforcement | DHCP-kényszerítés (A technology comprised of a DHCP NAP ES component and a DHCP NAP EC component and which allows DHCP servers to enforce system health requirements any time a computer attempts to lease or renew an IP address configuration on the network) |
| immigr. | enforcement measure | végrehajtási intézkedés |
| law, fin. | enforcement measures | kényszerítő intézkedés |
| law, fin. | enforcement measures | végrehajtási intézkedés |
| comp., MS | enforcement mode | kényszerítési mód (A mode determined by the level of network access granted to noncompliant computers. There are three available enforcement modes: reporting mode, deferred enforcement, and full enforcement) |
| account. | enforcement of covenants | kovenánsok lehívása |
| account. | enforcement of covenants | biztosítékok lehívása |
| econ. | enforcement of ruling | ítélet végrehajtása |
| patents. | enforcement of the summons served on a witness | tanú elővezetése |
| fin., transp., tech. | enforcement officer | felügyelő tisztviselő |
| comp., MS | enforcement period | érvényességi időtartam (The length of time that a provisioning packet is valid. It determines the frequency with which the Provisioning Server will automatically generate a new provisioning packet. Used only with automated subscription renewal) |
| environ. | environmental law enforcement Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to those binding rules of a state that have been promulgated to safeguard ecological integrity, preserve natural resources and protect human health | környezeti jog érvényesítése |
| forestr. | EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade | az erdészeti jogszabályok végrehajtására, az erdészeti irányításra és az erdészeti termékek kereskedelmére vonatkozó uniós cselekvési terv |
| gen. | EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade | FLEGT cselekvési terv |
| gen. | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról |
| law | European criminal law-enforcement area | európai bűnüldözési térség |
| law | European Enforcement Order | európai végrehajtható okirat |
| crim.law., med., psychol. | European medical and psychological experts' network for law enforcement | rendvédelmi orvosi és pszichológiai szakértők európai hálózata |
| gen. | European Network of Law Enforcement Technology Services | bűnüldözési technológiai szolgálatok európai hálózata |
| econ. | European Union Agency for Law Enforcement Cooperation and Training | Bűnüldözési Együttműködés és Képzés Európai Ügynöksége |
| law, fin. | financial enforcement measures | végrehajtási intézkedés |
| law, fin. | financial enforcement measures | kényszerítő intézkedés |
| econ. | Forest Law Enforcement and Governance | az erdészeti jogszabályok végrehajtása és erdészeti irányítás |
| law, environ., econ. | Forest Law Enforcement, Governance and Trade | erdészeti jogszabályok végrehajtása, erdészeti irányítás és erdészeti termékek kereskedelme |
| agric., forestr. | Forest Law Enforcement Governance and Trade Committee | az erdészeti jogszabályok végrehajtásával, erdészeti irányítással és erdészeti termékek kereskedelmével foglalkozó bizottság |
| gen. | Forest Law Enforcement Governance and Trade Committee | FLEGT-bizottság |
| chem. | Forum for Exchange of Information on Enforcement | végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórum |
| comp., MS | full enforcement mode | teljes kényszerítési mód (The enforcement mode in which client computers immediately have their network access restricted if they are not in compliance with network health requirements) |
| law | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Zöld könyv a bűnüldöző, a vám- és az egyéb biztonsági hatóságok munkájában alkalmazott felderítési technológiákról |
| gen. | intelligence-led law enforcement | hírszerzésen alapuló rendfenntartás |
| gen. | intelligence-led law enforcement | hírszerzésen alapuló bűnüldözés |
| environ. | law enforcement Any variety of activities associated with promoting compliance and obedience to the binding rules of a state, especially the prevention, investigation, apprehension or detention of individuals suspected or convicted of violating those rules | jogérvényesítés |
| crim.law. | law enforcement | bűnüldözés |
| law | law enforcement agency | bűnüldöző hatóság |
| law | law enforcement authority | bűnüldöző hatóság |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Law Enforcement Directive | a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, büntetőeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló irányelv |
| gen. | Law Enforcement Directive | a bűnüldözésben érvényesítendő adatvédelemről szóló irányelv |
| law | law enforcement officer | bűnüldöző szerv tagja |
| law | law enforcement official | bűnüldöző szerv tagja |
| law | law enforcement service | bűnüldöző hatóság |
| comp., MS | NAP enforcement client | NAP-kényszerítési ügyfél (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| comp., MS | NAP enforcement point | NAP-kényszerítési pont (A server or network access device that uses NAP or can be used with NAP to require the evaluation of a NAP client's health state and provide restricted network access or communication. HRA servers, 802.1X switches and wireless access points, NAP-enabled VPN, DHCP, and RD Gateway servers are examples of NAP enforcement points) |
| comp., MS | NAP enforcement server | NAP-kényszerítési kiszolgáló (A component of the NAP architecture that enforces restricted network access for noncompliant NAP clients. Depending on the NAP enforcement method, the NAP enforcement server can be a component of a NAP enforcement point) |
| gen. | peace enforcement | békekikényszerítés |
| gen. | peace enforcement operation | békekikényszerítő művelet |
| gen. | proper enforcement | szabályszerű végrehajtás |
| comp., MS | Quarantine Enforcement Server | karanténérvényesítő-kiszolgáló (A logical component in a Network Access Protection (NAP) deployment responsible for restricting a clients network access based on the health evidence it presents and for the negotiation for access with health aware resources) |
| law | State in which enforcement is sought | végrehajtó állam |
| law | State in which enforcement is sought | végrehajtó tagállam |
| law | suspension of enforcement of a sentence | büntetés végrehajtásának felfüggesztése |