Terms containing Direct

Subject	English	Hungarian
obs.	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage	az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány
gen.	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage	az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány
obs.	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage	az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány
gen.	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage	az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány
transp., avia.	ATS direct speech circuit	a légiforgalmi szolgálatok ATS közvetlenbeszéd-üzemű vonala
comp., MS	Commerce Server Direct Mailer	közvetlen levelezés (A Commerce Server global resource that sends personalized e-mail messages from a Web page, or non-personalized mailings from a flat text file, to large groups of recipients. It processes lists of recipients, constructs personalized message bodies from either Web pages or static files, and sends the mail message to the recipients. Use Commerce Server Manager to configure and manage Direct Mailer, and to specify the database connection string to the Direct Mailer database)
comp., MS	Commerce Server Direct Mailer	Commerce Server - közvetlen levelezés (A Commerce Server global resource that sends personalized e-mail messages from a Web page, or non-personalized mailings from a flat text file, to large groups of recipients. It processes lists of recipients, constructs personalized message bodies from either Web pages or static files, and sends the mail message to the recipients. Use Commerce Server Manager to configure and manage Direct Mailer, and to specify the database connection string to the Direct Mailer database)
fin., polit., agric.	complementary national direct payments	kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések
comp., MS	direct access	közvetlen hozzáférés (A way of accessing properties and methods supplied by WMI in a script as if they were automation properties and methods of an object instance)
law, proced.law., tech.	direct action	közvetlen kereset
med.	direct analysis	közvetlen vizsgálat
econ.	direct applicability	közvetlen alkalmazhatóság
chem.	direct application of Kjeldahl's method	a Kjeldahl-módszer közvetlen alkalmazása
skiing	direct ascent	egyenes hegymenet
fenc.	direct attack	egyenes támadás
fin.	direct bank recapitalisation	közvetlen bankfeltőkésítés
fin.	direct bank recapitalisation	a bankok közvetlen feltőkésítése
gen.	direct bearing	közvetlen hatás
fenc.	direct beat	egyenes ütés (pengeütés)
gen.	direct benefits	közvetlen haszon
econ.	direct budget support	a költségvetéshez nyújtott támogatás
econ.	direct budget support	költségvetés-támogatás
insur.	direct business	közvetlen üzlet
comp., MS	direct cable connection	közvetlen kábelkapcsolat (A link between the input/output (I/O) ports of two computers created with a single cable rather than a modem or other interfacing devices. In most cases, a direct cable connection is made with a null modem cable)
agric.	direct combining	közvetlen kombájnos betakarítás
commun.	direct communication	közvetlen összeköttetés
comp., MS	direct compensation	közvetlen kompenzáció (The fixed and variable compensation awarded to an employee in exchange for services rendered)
transp.	direct connection	közvetlen összeköttetés
med.	direct consumption	közvetlen fogyasztás
transp., el., construct.	direct contact	közvetlen érintkezés
math.	direct correlation	közvetlen korreláció
econ.	direct cost	közvetlen kiadás
econ.	direct cost	közvetlen költség
agric.	direct costs	közvetlen költségek pl
mun.plan., el.	direct current	egyenáram
fenc.	direct cut	közvetlen direkt vágás
fenc.	direct cut	egyenes vágás
fin.	direct debit	csoportos beszedési megbízás
fin.	direct debit	csoportos beszedés
fin.	direct debit authorisation	közvetlen terhelési felhatalmazás
fin.	direct debit instruction	közvetlen terhelési utasítás
food.ind.	direct delivery	mérés nélküli szállítás
comp., MS	direct delivery	közvetlen kiszállítás (The delivery of goods directly from the vendor to the customer)
econ.	direct democracy	közvetlen demokrácia
environ.	direct discharge to groundwater	közvetlen bevezetés a felszín alatti vízbe
environ.	direct discharger Factories and industrial concerns which do not discharge their sewage directly into public sewers, but directly into a waterway	közvetlen kibocsátó
immigr.	direct discrimination	közvetlen diszkrimináció
h.rghts.act.	direct discrimination	közvetlen megkülönböztetés
skiing	direct downhill	iramsiklás
agric.	direct drilling	direktvetés
agric.	direct drilling	művelés nélküli direktvetés
gen.	direct drive turbine	áttétel nélküli szélerőmű
gen.	direct drive wind turbine	áttétel nélküli szélerőmű
gen.	direct effect	közvetlen hatás
comp., MS	direct e-mail	direkt e-mail (The distribution of marketing materials in e-mail over an intranet or the Internet, usually to a large number of recipients. The e-mail goes directly from the organization to each recipient individually, giving the appearance of the communication being sent personally)
environ.	direct emissions	közvetlen kibocsátás
med., environ., food.ind.	Direct Epifluorescent Filter Technique	direkt epifluoreszcens szűrős módszer
med., environ., food.ind.	Direct epifluorescent filtration technique	direkt epifluoreszcens szűrős módszer
comp., MS	direct event handling	közvetlen eseménykezelés (An event handling strategy that does not involve routing)
econ., construct.	direct expenditure	közvetlen ráfordítás
econ.	direct expenditures	közvetlen költségek pl
econ.	direct expenditures	direkt költségek pl
market.	direct export	közvetlen kivitel
chem.	direct exposure	közvetlen expozíció
fenc.	direct feint thrust	egyenes szúrócsel
agric.	direct fertilization	közvetlenül ható trágya
gen.	direct fluorescent antibody test	fluoreszkáló ellenanyagpróba
invest.	direct foreign investment	külföldi közvetlen befektetés
invest.	direct foreign investment	közvetlen külföldi befektetés
footb.	direct free-kick	közvetlen szabadrúgás
footb.	direct free-kick	szigorított szabadrúgás
stat., fin., earth.sc.	direct glare	közvetlen tükröződés
fin.	direct holding	közvetlen részesedés
fin.	direct holding system	közvetlen értékpapír-tulajdonlási rendszer
gen.	direct human consumption	közvetlen emberi fogyasztás
insur.	direct insurance business	közvetlen biztosítási üzletág
account.	direct insurance contract	közvetlen biztosítási szerződés
insur.	direct insurance other than life assurance	életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítás
insur.	direct insurance undertaking	közvetlen biztosító
econ.	direct investment	közvetlen beruházás
fin., invest.	direct investment abroad	rezidensek külföldi közvetlentőke-befektetései
fin.	direct issue	saját kibocsátás
box.	direct jab	egyenesütés
chem.	direct Kjeldahl digestion	közvetlen Kjeldahl-roncsolás
chem.	direct Kjeldahl digestion	a Kjeldahl-módszer közvetlen alkalmazása
account.	direct labour	közvetlen bérköltségek
IT, el.	direct light	közvetlen fény
proced.law.	direct line	egyeneság
comp., MS	direct mail	célzott reklámlevél (A mail message that is targeted toward specific users that meet the specific requirements of a marketing campaign)
commer.	direct mail	címzett reklámküldemény
comp., MS	Direct Mailer	Commerce Server - közvetlen levelezés (A Commerce Server global resource that sends personalized e-mail messages from a Web page, or non-personalized mailings from a flat text file, to large groups of recipients. It processes lists of recipients, constructs personalized message bodies from either Web pages or static files, and sends the mail message to the recipients. Use Commerce Server Manager to configure and manage Direct Mailer, and to specify the database connection string to the Direct Mailer database)
comp., MS	Direct Mailer	közvetlen levelezés (A Commerce Server global resource that sends personalized e-mail messages from a Web page, or non-personalized mailings from a flat text file, to large groups of recipients. It processes lists of recipients, constructs personalized message bodies from either Web pages or static files, and sends the mail message to the recipients. Use Commerce Server Manager to configure and manage Direct Mailer, and to specify the database connection string to the Direct Mailer database)
commer., market.	direct marketing	közvetlen üzletszerzés
commer., market.	direct marketing	direkt marketing
pharma., earth.sc.	direct measurement	közvetlen mérés
comp., MS	direct membership rule	közvetlen tagsági szabály (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources)
comp., MS	direct memory access	közvetlen memória-hozzáférés (A technology that allows certain devices, such as hard disks and CD or DVD drives, to transfer information directly through the computer's memory without using the computer's processor. DMA improves the performance of the device and frees the computer's processor so it can perform other tasks)
comp., MS	direct method	közvetlen mód (A method of deriving the net income provided by operating activities from the components of operating cash receipts and payments, instead of adjusting the net income for items)
tech., industr., construct.	direct method	közvetlen módszer
account.	direct method of reporting cash flows from operating activities	a működési tevékenységekből származó cash flow-k bemutatásának direkt módszere
life.sc., mech.eng.	direct observation	közvetlen megfigyelés
comp., MS	direct OEM	aranylemezes OEM (" A computer original equipment manufacturer who has signed a license agreement directly with Microsoft Licensing, Inc. Royalty OEMs receive a "golden master" copy of Windows from Microsoft. The royalty OEM may customize Windows as described in the OEM Preinstallation Kit (OPK), their license agreement, or a signed addendum.")
account.	direct operating expenses	közvetlen működési költségek
fenc.	direct parry	egyenes hárítás
fin., IT	direct participant	közvetlen résztvevő
sport, bask.	direct pass	közvetlen átadás
agric.	direct payment	közvetlen kifizetés
gen.	direct payment	közvetlen fizetés
agric.	direct payments	közvetlen kifizetések
math.	direct probability	közvetlen valószínûség
comp., MS	Direct Push	közvetlen lehívás (A technology that ensures that a mobile device automatically retrieves new e-mail from the Microsoft Exchange server. Direct Push uses a longstanding HTTPS connection that is maintained by the mobile device to push new e-mail messages, Calendar, Contacts, and Tasks notifications from the server to the device)
tech.	direct reading	közvetlen leolvasás
comp., MS	direct report	közvetlen beosztott (An employee who in the organizational hierarchy is immediately below the manager in question and who can either be a manager or an individual contributor)
fenc.	direct riposte	egyenes visszavágás
fenc.	direct riposte	egyenes visszaszúrás
fenc.	direct riposte cut	egyenes visszavágás
fenc.	direct riposte thrust	egyenes visszaszúrás
agric.	direct sale	közvetlen árusítás
commer.	direct sale to the final consumer	a végső fogyasztónak való közvetlen eladás
agric.	direct sales	közvetlen értékesítések
math.	direct sampling	közvetlen mintavétel
agric.	direct seeding	művelés nélküli direktvetés
agric.	direct seeding	direktvetés
econ.	direct selling	közvetlen értékesítés
fin.	direct selling of transferable securities	átruházható értékpapírok házaló kereskedés útján történő forgalma
gen.	direct sequence	egyenes sorrend
math.	direct standardisation	közvetlen standardizálás
math.	direct standardization	közvetlen standardizálás
gen.	direct subsidies	közvetlen támogatások
gen.	direct support	közvetlen támogatás
comp., MS	direct synchronization	közvetlen szinkronizáció (A method used to synchronize data between replicas that are connected directly to the local area network and are available through shared network folders)
econ.	direct tax	közvetlen adó
tax.	direct taxation	közvetlen adózás
fenc.	direct thrust	közvetlen direkt szúrás
fenc.	direct thrust	egyenes szúrás
transp., avia.	direct transit arrangements	közvetlen tranzitmegállapodások
polit.	direct universal suffrage	közvetlen és általános választójog alapján történő választás
polit.	direct universal suffrage	közvetlen és általános választás
invest.	foreign direct investment	külföldi közvetlen befektetés
invest.	foreign direct investment	közvetlen külföldi befektetés
econ.	foreign direct investment inflow	kkb-beáramlás
econ.	foreign direct investment inflow	beáramló közvetlen külföldi befektetés
econ.	foreign direct investment inflow	beáramló kkb
econ.	foreign direct investment inflow	a közvetlen külföldi befektetések beáramlása
el.	high-voltage direct current	nagyfeszültségű egyenáram
law	in direct line	közvetlenül
account.	initial direct costs	kezdeti közvetlen költségek
fin., invest.	inward foreign direct investment	nem rezidensek belföldi közvetlentőke-befektetései
fin., invest.	inward foreign direct investment stock	nem rezidensek belföldi befektetésállománya
comp., MS	non-direct item	közvetett cikk (An item that is not calculated by Master Planning)
fin., invest.	outward foreign direct investment	rezidensek külföldi közvetlentőke-befektetései
fin., invest.	outward foreign direct investment stock	rezidensek külföldi befektetésállománya
law	re-direct examination	újbóli vizsgálat
comp., MS	Remote Direct Memory Access	távoli közvetlen memória-hozzáférés (A networking feature that lets one computer directly place information into the memory of another computer)
proced.law.	right to maintain personal relations and direct contact with the child	láthatási jog
proced.law.	right to maintain personal relations and direct contact with the child	kapcsolattartási jog
comp., MS	scatter/gather direct memory access	szóró/gyűjtő közvetlen memóriaelérés (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory)
fin.	SEPA Direct Debit	SEPA-beszedés
gen.	the most direct route	a legrövidebb út
patents.	there shall be no direct communication between searcher and applicant	nincs helye közvetlen érintkezésnek újdonságkutató és bejelentő között
comp., MS	WinSock direct	alacsony szintű WinSock (A common programming interface to the lower-level system area network (SAN) implementations, developed by Microsoft. WSD sits underneath the standard WinSock application programming interface (API), but bypasses the kernel networking layers to talk directly to the SAN hardware. Because WSD sits underneath the existing WinSock API, IT departments can deploy applications in a SAN environment without modifying the applications)