| Subject | English | Hungarian |
| law, patents. | action for declaration of non-infringement | nemleges megállapításra irányuló kérelem |
| patents. | declaration of | megsemmisítés kimondása |
| law, insur., mater.sc. | declaration of an accident at work | értesítés munkahelyi balesetről |
| econ. | declaration of Community interest | a közösségi érdek kinyilvánítása |
| tech. | declaration of conformity | megfelelőségi nyilatkozat |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | tervezési és teljesítménynyilatkozat |
| law | declaration of enforceability | végrehajthatóvá nyilvánítás |
| law | declaration of enforceability | végrehajthatóság megállapítása |
| sport. | declaration of entry | belépési nyilatkozat |
| gen. | declaration of final adoption of the budget | a költségvetés végleges elfogadottnak nyilvánítása |
| polit. | declaration of financial interests | pénzügyi érdekeltségekről szóló nyilatkozat |
| polit. | declaration of financial interests | nyilatkozat pénzügyi érdekeltségekről |
| transp. | declaration of interest in delivery | kiszolgáltatási érdekbevallás |
| law | declaration of interests | érdekeltségi nyilatkozat |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | cselekvőképességet kizáró gondnokság alá helyezés |
| proced.law. | declaration of maternity | anyaság elismerése |
| patents. | declaration of nullity | megsemmisítés kimondása |
| proced.law. | declaration of paternity | apai elismerés |
| proced.law. | declaration of paternity | apaság elismerése |
| patents. | declaration of priority | elsőbbségi nyilatkozat |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | magántulajdon közhasználatra való átadásáról nyilatkozat |
| patents. | declaration of refusal of protection | oltalmat elutasító nyilatkozat |
| patents. | declaration of refusal so notified | ekként közölt elutasító nyilatkozat |
| patents. | declaration of resignation | lemondó nyilatkozat |
| patents. | declaration of resignation | visszalépési nyilatkozat |
| patents. | declaration of withdrawal | visszalépési nyilatkozat |
| patents. | declaration of withdrawal | lemondó nyilatkozat |
| patents. | declaration of withdrawal | visszavonó nyilatkozat |
| tech., law | EC declaration of conformity | EK-megfelelőségi nyilatkozat |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | EK alkalmazhatósági nyilatkozat |
| law, tech. | EU declaration of conformity | EK-megfelelőségi nyilatkozat |
| immigr. | false declaration of parenthood | hamis szülői nyilatkozat |
| patents. | irrevocable declaration of intent | vissza nem vonható akaratelhatározás |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | anyaság bírósági megállapaítása |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | származás megállapítása iránti per |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | családi jogállás megállapítása iránti kereset |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | apaság bírósági megállapítása |
| patents. | legally material declarations of the parties concerned | a felek jogilag lényeges nyilatkozatai |
| patents. | legally material declarations of the parties concerned | a felek jogilag jelentős nyilatkozatai |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Limai Nyilatkozat |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Limai Nyilatkozat az ellenőrzés alapelveiről |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata |